言说类标记式“说句X(的)话”的语义类型与情感倾向

武蕾旭, 刘 波

(1. 安徽大学 文学院, 安徽 合肥 230039;2. 浙江师范大学 国际文化与教育学院, 浙江 金华 321000)

语用标记(pragmatic markers)是语言学界关注的热点课题。现代汉语中的“说句实在话”“说句不中听的话”等语用标记在独白语篇或对话语境中有着非常高的使用频率。目前,学界的研究视点多聚焦于相关个案。例如：韩戈玲[1]把“说实话、说句实在的”等认定为主要标示言者态度,发挥传递言者的交际态度、观点或对事态的看法等作用的“态度型标记”(attitudinal markers);席建国[2]指出坦言性语用标记如“说实话、说句心里话”等的语用功能主要是“强调话语所含信息真实性, 或强调说话人的真实目的”;周明强[3]则认为人们使用不同的坦言标记以表现不同的“坦言”程度。例如：“说句实在话”等重在突出所言内容的真实程度,“说句真心话”等重在突出所言内容的坦诚程度等。孙利萍[4]则认为“说实话”等坦言标记属于具有标示言者的言说方式作用的“话语方式型标记”。此外,罗彬彬[5]对“说句不中听的话”的语用标记用法作了功能分析,薛兴鸽[6]专门对语用标记“说句不好听的”作了语用功能层面的探讨。李宗江[7]和周明强[8]对坦言标记(如：说实话、坦率地说)的范畴划分存在分歧,但都对该类语用标记的功能尤其是语用取效作了分类考察,所得结论亦相近。可以说,学界对“说句X(的)话”系列语用标记的关注度并不高,尤其缺乏系统审视。本文基于北京大学中国语言学研究中心(CCL)语料库、北京语言大学现代汉语语料库(BCC)及中国传媒大学媒体语言语料库(MLC),分别运用“英文句号(full stop)代表任意字符”“两端字符有序相距刚好等于”“正则表达式检索”实现语料的最大限度检索,凡符合现代汉语规范、出处客观可信的语料均收录在内,经语料去重、甄别与标注等操作,最终筛选出2 580条有效语料,尝试对言说类标记式“说句X(的)话”的核心语义、情感倾向等问题进行探讨。

1 作为一种语用标记格式的“说句X(的)话”

本文所研究的“说句X(的)话”是一种言说类语用标记格式(以下简称为“标记式‘说句X(的)话’”),它是从若干形式如“说句丑话”“说句实在话”“说句不客气的话”等语用标记实例中概括出来的框式结构。反过来讲,标记式“说句X(的)话”通过汉语母语者的表达运用,在具体的语境中实现为“说句X(的)话”系列语用标记。

例1 有个漂亮太太一同出席,够多么好!没有麻烦!没有一点麻烦!况且,说句丑话,在真把她玩腻了的时候,你满可以把她送给日本朋友啊!(老舍《四世同堂》)

例2 他还说了一句打趣的话：“我们欢迎工人老大哥的支援,可是说句实在话,你们干农活的水平,可比不上咱自家干得好。”(《人民日报》1981)

例3 江南分令纵然失败,但后面还有一股极大的力量,说句不客气的话,只怕九大门派也不足抗衡,东海镖局区区人手,更不足论了。(东方玉《东方第一剑》)

但是,上述概括并非不加选择地进行。与例1～例3相对,下列语料中的“说句X(的)话”就不是语用标记。

例4 曹冷元待儿媳妇比女儿还亲,儿子对她说句重话,老人都要训他一顿。(冯德英《迎春花》)

例5 俺村党总支“一班人”常说的一句话是“为官一任,造福一方”。说句漂亮的话容易,但要干一番事业却很艰难。(《人民日报》1994)

例4中“说句重话”意义实在,在句中发挥叙实功能,若将其从小句中剔除,原句则无法表达完整句意。例5中的“说句漂亮的话”整体作非现实性事件主语,负载命题意义,属于句子的意义建构成分。同时,本文也注意到,“说句X(的)话” 系列语用标记并非都像例1～例3那样独立使用,有时具有一定的连接机制。

例6 (语境：陈斌受邀谈及方舟子和唐骏之间的学历门事件,郑磊是主持人)

陈斌：所以我就不相信盖棺定论……我在国外对不起没有看见。

郑磊：而且我说句良心话,他完全可以一直不回应,你没有权利。

陈斌：所以他跟唐骏事件也是不同他是靠这个东西吃饭的他做了假。这是零容忍的。

(北京人民广播电台《新闻2010》)

例6中,“说句良心话”与第一人称代词“我”连用,连用后的结构与语用标记“说句良心话”在功能上保持一致,仍表示说话人所意欲发表的内容是代表着他对当前话题的正确认识或评判,即连用结构的整体可视为一个语用标记。张伯江[9]认为,“汉语句法结构的形成与调整,都可以直接显示语用目的”。本文认为在一定语境中,语用标记允许一定的连接机制,并对连接后的整体结构具有“同化”作用。

基于语料观察,本文发现“说句X(的)话”系列语用标记具有以下特征：句法上,不参与其所标记内容的命题意义建构,若将其删除或省略也完全不影响句子的合法性和表意完整性,即具有“句法可分离性”,如例1。韵律上,同它们所标引的语篇内容之间存在明显可感的韵律轮廓,以独立使用最为典型,如例3;尽管例6有一定的连接成分,但仍不影响其韵律的相对独立性。语义上,与话语标记语不同,可编码一定的概念信息。如“良心话”“大实话”均具有不同的概念意义。功能上,仅在语篇层面发挥一定的语用作用,主要用于引出说话人的相关评价性言论;有时也可发挥句际连接或关联语境或语段的功能,但这不是其主要功能。分布上,广泛分布于对话体和独白体两种语篇类型中。形式上,存在较多形式变体和功能变体,如例2中的“说句实在话”可替换为“说句实在的”“说实在的”“实在地说”等。

2 标记式“说句X(的)话”的核心语义

关于语用标记的核心意义,学界尚未有确切的描述和定义。Schiffin[10]指出“除了‘oh’和‘well’外,我所描写的所有话语标记语都有意义。话语标记语所传达的意义不仅限制它们所在的话语,而且影响话语的整体意义”(作者自译,下同)。Redeker[11]认为“核心意义”应该指明标记语对将限制话语语境解释的语义表征的内在贡献。Fraser[12]认为“每个话语标记语都有一个具体的、核心的意义。例如,话语标记语‘so’标记其后项内容是与其前项内容相对而言的结论项。总之,本文将话语标记语定义为一个语用类别……它们有一个核心意义,这个核心意义是程序性的,而不是概念性的,并且对它们更为具体的解读是语境协商的结果——兼具语言学的和概念的”。

本文分析相关语料后,得出如下认识：一是标记式“说句X(的)话”反映了“说句X(的)话”系列语用标记的形式共性,本身就具有一种核心意义——说话人向听话人预示即将发表的话语信息,可以概括为“预示即将发表的内容”,即具有“话语预示”功能。这种核心意义随着定语“X”的填充完成而进一步明晰化。二是在语篇中,任意一个“说句X(的)话”语用标记都有一个明确且具体的核心意义。如例3中的“说句不客气的话”的核心意义是说话人即将发表带有警告、警醒意味的内容,并将这种信号预示给听话人。基于此,本文随机选取相关语料对标记式“说句X(的)话”的核心意义和功能进行分析验证。

例7 田大妈眼神一扫,似乎悟到了什么,紧接着又说：“这是黑道,官道我也走。不是说照顾残疾人,还有什么基金会吗!我写信求告,就说总不该让我家绝了后吧!时下不是兴接班顶替,一个萝卜一个坑么?说句难听话,妈就是豁上这条老命不要了,也得把这个户口留给匈。”(毕淑敏《紫花布幔》)

例8 这让我非常感动。当时的情况说句不好听的话,真的像是“过街老鼠,人人喊打”。(《人民日报海外版》2016)

例9 (语境：许子东、查建英等谈论乔布斯的成功营销策略)

查建英：我为什么就听了他这句话呢……说实话,他刚才说的这些话,我说句不客气的话,都是陈词滥调,就无数的以前的先哲,先人,艺术家都讲过,要听到你内心的召唤,不是他一个人说。(凤凰卫视《锵锵三人行》2011)

例7中说话人田大妈想尽办法为“匈”上户口,她意识到自己豁出命也要为“匈”上户口的言论可能对听话人造成冲击,因此用“说句难听话”预先示警,减轻话语冲击。例8中,说话人首先意识到,自己意欲发表的言论将直接威胁自己的面子,临时使用“说句不好听的话”把上述信息预示给听话人,以减轻面子威胁,避免听话人的嘲笑。例9中的“说句不客气的话”则是说话人把自己意欲发表的话语内容具有“直言不讳”等属性作为信号预示给听话人。

上述分析均是以说话人为中心、着眼语篇生成视角展开的。若从听话人视角看,言说类标记式“说句X(的)话”也无疑为听话人迅速理解语篇内容、准确把握说话人交际意图提供了积极指引。

由此可知,在语篇中,标记式“说句X(的)话”的“话语预示”贯穿话语生成和理解的全过程,关涉说话人和听话人——既是说话人及时调整语用策略、实现交际目的的手段,更是帮助听话人预知新信息、揣测说话人交际意图的线索。但是,语用标记的使用始终是以说话人为中心,听话人和话语语境则是影响因素和条件。而 “说句X(的)话”的语用意义普遍体现为“话语预示”(说话人)和“话语预知”(听话人)的互动,因此,标记式“说句X(的)话”的核心语用意义是“话语预示”,而其所预示的信息则取决于说话人对自己即将发表的话语内容的性质概括,相应的信息内容性质则通过“X(的)话”实现语义表征。

3 标记式“说句X(的)话”的语义类型

言说类标记式“说句X(的)话”的实体形式丰富、类型多样。语言的形式和意义密切相关,那么,如此丰富多样的形式类型,作为一种语言表达式,该系列语用标记具有多少种语义类型?本文以说话人为主视角,将收集到的376类“说句X(的)话”分为示诚型、示警型、示正型、示源型、示他型、示直型、示私型、示夸型8个语义类型和若干次类型,具体分析如下(按各语义类型的总例频次高低介绍)。

3.1 示诚型

“诚”存在一个义项：“(心意)真实”[13]167,与“虚假”相对。“示诚”即表示说话人把“自己所意欲表达内容具有的真实性、坦诚性、实在性等属性”作为信号预示给听话人,以实现某种交际意图。“示诚型”语用标记可分出“诚实类”和“诚恳类”2个次类,总例频次为1 475次。其中的定语“X”一般为“老实”“实在”“心里”“真心”等凸显[+真实][+诚恳][+发自内心]语义特征的词或词组。两个次类中,诚实类(972次)常用的有说句(大)实话、说句老实话、说句实在话、说句(最)实实在在的话、说句(很/非常)实在的话。诚恳类(503次)常用的有说句心里话、说句(天理)良心话、说句真(心)话、说句掏心(窝子)的话、说句掏心(窝/肝)的话、说句坦诚的话、说句心腹话。

3.2 示警型

“示警”本意为“用某种动作或信号使人注意(危险或紧急情况)”[13]1191。而在口语交际中,人们出于礼貌或友好,在表达对某人、某事或某物的态度、立场、价值评判时,倾向于尽量减轻自己的话语责任,以避免他人尤其是听话人因自己过于尖锐的言论而损伤面子。此时,说话人也就需要预先“示警”。语料调查显示,“示警型”语用标记可分出129个次类,总例频次为650次。该语义类型的定语“X”一般由“难听”“不好听”“不客气”等凸显[+贬抑][-礼貌]语义特征的形容词或词组充当,少数为一般动词如“笑”等。其中,从所预示的内容属性看,同一语义次类型,往往存在多种形式类型与之对应。常用的有4类。①粗俗刺耳类(143次)：说句难听(的)话、说句很难听的话、说句(再)难听点的话、说句不中听的话、说句不好听的话、说句不(太)好听的话、说句不受听的话。②玩耍嬉笑类(75次)：说句笑话、说句玩笑话、说句耍笑话、说句逗笑的话、说句(半)开玩笑的话。③不加谦让类(56次)：说句不客气的话、说句不大客气的话、说句老实不客气的话。④不恭不敬类(21次)说句不恭敬的话、说句不恭的话、说句不敬的话、说句有点不敬的话、说句对亡友不敬的话、说句大不敬的话、说句不大恭敬的话。

3.3 示正型

“正”存在“正当”[13]1670的义项。“示正”即说话人“把自己所意欲表达内容具有的公平性、合理性、正当性等属性”作为信号预示给听话人,以实现某种交际意图。“示正型”语用标记可分出“公平公正类”和“公平合理类”2个次类,总例频次为307次。其中,定语“X”一般为“公正”“公道”等具有[+合理][+正当][+客观]语义特征的词或词组。两个次类中,公平公正类(284次)常用的有说句公道话、说句公平(的)话、说句公正(的)话、说句比较公道的话、说句公允的话。正当合理类(23次)常用的有说句(再/最)到家的话、说句客观的话、说句问心无愧的话、说句正经话、说句恰当的话、说句中肯的话。

3.4 示源型

“源”有“来源”的义项[13]1614,指所表达话语的来源、出处等。“示源”即说话人把“自己所意欲表达内容具有的来源性、归属性等特性”作为信号预示给听话人,以实现某种交际意图。“示源型”语用标记大致可分出“时源类”和“处源类”2个次类,总例频次为41次。其中,定语“X”的类型较为复杂,可由“北京”“成都”等地点名词、“俗”“时髦”等形容词、“老百姓”“乡下人”等名词及其他可标明话语来源信息的词组充当。其中,时源类(18次)常用的有说句老话、说句时髦(的)话、说句时兴的话、说句老生常谈的话、说句老套的话、说句顺应时风的话。处源类(23次)常用的有说句(咱)北京话、说句(大)俗话、说句老百姓(常说)的话、说句乡下人的话、说句职场小人物的话。

3.5 示他型

“他”存在一个义项：“另外的、其他的”[13]1259。“示他”即说话人把“自己所意欲表达内容具有的同当前话题不相干或不太相关的属性”作为信号预示给听话人,以实现某种交际意图。“示他型”语用标记可分出“换题类”和“无关类”2个次类,总例频次为40次。其中,定语“X”一般为凸显[+不相干][+另外的]等语义特征的词组。其中,换题类(35次)常用的有说句题外(的)话。 无关类(5次)常用的有说句闲话、说句不相干的话、说句不着边的话。

3.6 示直型

“直”有“直爽、直截”[13]1680的义项。“示直”即说话人“把自己所意欲表达内容具有的直接性、直白性、简明性等属性”作为信号预示给听话人,以实现某种交际意图。“示直型”语用标记可分出“耿直爽快类”“简明通俗类”2个次类,总例频次为33次。其中,定语“X”一般是“直”“白”“坦白”等凸显[+简洁][+直白]语义特征的词或词组。其中,耿直爽快类(23次)常用的有说句直话、说句大白话、说句坦率话、说句坦白(的)话、说句直白(的)话、说句直率话、说句直爽话、说句很爽快的话。 简明通俗类(10次)常用的有说句干脆话、说句透彻的话、说句形象的话、说句通俗(的)话、说句最通俗的话、说句简单的话。

3.7 示私型

“私”存在一个义项：“暗地里、私下”[13]1235。“示私”即说话人把“自己所意欲表达内容具有的私密性、亲近性等属性”作为信号预示给听话人,以实现某种交际意图。这类语用标记所引出的内容一般关涉当事双方的切身利益,不好公开来讲。“示私型”语用标记可分出“亲近类”和“私密类”2个次类,总例频次为21次。其中,定语“X”一般为凸显[+私密][+贴心]等语义特征的词或词组。其中,亲近类(16次)常用的有说句体己话、说句贴心话、说句知心话、说句亲近的话。私密类(5次)常用的有说句私话、说句背人的话、说句关起门来的话、说句不能外传的话。

3.8 示夸型

“夸”有“夸大”的义项[13]755。“示夸”即说话人把“自己意欲发表的内容所具有的夸张性、夸大性等属性”作为信号预示给听话人。“示夸型”语用标记可分出“夸张类”和“自吹类”2个次类,总例频次为13次。其中,定语“X”一般具有[+夸张][+自夸]等语义特征。夸张类(11次)常用的有说句大话、说句夸大的话、说句夸张(点)的话。 自吹类(2次)常用的有说句自吹的话、说句吹牛的话。

以上语义类型划分情况如表1所示。

表1 言说类标记式“说句X(的)话”的语义类型

据表1,在言说类标记式“说句X(的)话”的8个语义类型中,“示诚型”语用标记具有最高的使用频率,反映人们经常使用该系列语用标记表达自己真诚、诚恳等情感态度,具有明显的选用偏好。而“示警型”语用标记则具有最复杂多样的语义次类型表现,其较高的使用频率有赖于其复杂的形式类型支持,说明人们选用该类语用标记宣泄情感时不拘泥于具体形式,具有较高的自如度。在“示正型”语用标记中,“说句公道话”为代表的“公平公正类”语用标记使用频率最高,一定程度上反映人们在日常生活中对公平、公正等社会主流价值观的追求。同理,尽管其他5个语义类型的语用标记数量较少,但也反映了人们使用该标记式时的某些表达偏好。

4 标记式“说句X(的)话”的情感倾向

上文主要考察了言说类标记式“说句X(的)话”的语义类型,不同语义类型的“说句X(的)话”系列语用标记通常会呈现出不同的语义色彩和情感倾向。本文采用的分析策略是：首先,对收集到的376类语用标记进行逐一考察,根据《现代汉语词典》等工具书分析其语义特征,归纳出若干语义类型并标注其语义情感色彩,运用参数赋值的方法计算其语义倾向(静态意义);其次,考察各类型语用标记在2 580条语用实例中承载的说话人主观情感,并进行逐条标注,同样运用参数赋值的方法计算该系列语用标记在语言使用中的情感(动态意义)倾向。

一般来讲,语言的情感倾向指的是语言使用者对客观现实现象所持的肯定或否定、支持或反对、褒扬或贬抑、喜爱或厌恶、祝愿或诅咒、乐观或悲观等积极或消极的情感、态度、立场。上述倾向与语言表达式的语义内涵密切相关,在语言使用者身上表征为喜爱、憎恶、开心、愤怒、伤心、恐惧等若干情绪类别,最终归结为好、恶、乐、怒、哀、欲、惧等基本情感类型。可以说,语言的情感倾向是语言主观性的具体体现。语用标记经常负载说话人的情态,考察其情感倾向,有助于进一步揭示其使用概貌。传统上,按语义色彩可把语言情感分作褒义/正向(positive)、贬义/负向(negative)、中性义/中立(neutral)三类,即以人类情感差异的两极性描摹语言语义差异的两极性。在此基础上,通过参数赋值,可为语言的情感倾向的计算提供基本数据。传统的研究思路依据的是语言的静态语义即词典意义,这种意义是相对凝固的、规约化的。例如：“贪婪”“罪恶”等经常表达负向情感,“善良”“伟大”等经常表达正向情感,“国家”“人民”等则一般表达中立情感。在标记式“说句X(的)话”中,定语“X”的语义决定了其核心语义。

图1 标记式“说句X(的)话”的静态语义情感倾向

基于上述讨论,对标记式“说句X(的)话”的静态语义考察可分以下四个步骤：第一步,赋值。令“正向=1”“负向=-1”“中立=0”。第二步,标注。在形式类型和语义类型考察的基础上,参考《现代汉语词典》(第7版)、《汉语褒贬义用法词典》对“说句X(的)话”系列语用标记逐一进行情感标注。第三步,计算。计算三类情感倾向的数值。第四步,结论。得出“说句X(的)话”系列语用标记的情感倾向。

经上述步骤,本文从376个形式类型和143个语义类型中计算得出“说句X(的)话”系列语用标记的静态语义情感倾向(见图 1)。

在语篇中,标记式“说句X(的)话”被赋予了较为显著的负向语义情感倾向。但同时,上述三分标准是对语言静态语义的“粗颗粒度”情感划分,并不能具体反映语言使用者的情感倾向。为此,本文借鉴徐琳宏等[14]的情感分类方案(见图2),结合“说句X(的)话”系列语用标记在语篇中的语义表达和说话人呈现的主观情感,采用人工标注的方法,对标记式“说句X(的)话”在语言使用中的2 580条语用实例进行分析考察,并对143个语义类型作了情感标注,以期细化分析“说句X(的)话”的动态语义情感表达倾向。

图2 情感分类

对标记式“说句X(的)话”的动态语义情感标注如下所示：

例10 我们这儿……消防基础差,领导又根本不重视,火啥时间都可能会来——说句坏良心的话,我们有时真恨不得烧他两把,因为只有等火真的烧起来了,他们才会清醒,才会慌,才会重视。(科技文献)

例11 她腼腆一笑,温婉地说：“回头想想以前为自己设定的那些择偶条件,只觉得可笑得紧。说句不长进的话,一个女人再怎么美丽 、再怎么能干,都比不上挑男人有眼光来得实在。”(程浅《恋人未满》)

例12 这会儿的茶馆,如北京前门的那家,房舍是挺讲究,设备也蛮豪华,只是少了温馨和随意。更不要说那价钱了……说句不受听的话,这样的茶馆,只能供一般人观赏。(冯志《敌后武工队》)

例13 在国际舆论的压力下……美(国)将采取措施阻止哄抢文物的行为……说句题外话,我常想这样一个场景：如果真有一天要追究这些哄抢文物的暴徒,如果有个暴徒也以中国庄子的名言来诘问美英联军：“窃钩者诛,窃国者诸侯?!”我真不知道,后者又该作何回答。(新华社 2003)

例10中,“说句坏良心的话”包含说话人对“领导不重视防火”的极端愤怒,标注此类为“怒”“愤怒”;例11中,“说句不长进的话”表达说话人对自己择偶遇挫、遇人不淑后的悲伤、失望,标注此类为“哀”“失望”;例12“说句不受听的话”包含说话人因意欲对茶馆发表贬低、批评等内容而多少感到过意不去,标注此类为“哀”“疚”;例13中的“说句题外话”引出了对假设场景的客观描述,其中的情感成分较少,标注此类为“无”。

依据上述分类标准和标注方法,本文统计获得标记式“说句X(的)话”在语篇中的动态语义情感倾向(如图3所示)。

图3 标记式“说句X(的)话”的动态语义情感倾向

由图3可知,语篇中的标记式“说句X(的)话”的语义更多指向“惧”“哀”“恶”等负向情感,反映出该标记式带有显著的负向情感倾向。语料分析显示,该标记式常被表达说话人的恐惧、羞耻、悲伤、失望、贬责、憎恶等负向情感。这种负向情感的背后反映了一种语用策略,即当说话人能够预测到自己意欲表达的内容将对听话人或者自己可能造成冲击或面子威胁时,说话人就倾向于预先把这种冲击或面子威胁提出来,以求从最大程度上减弱自身的发话责任。

本文根据语义类型对标记式“说句X(的)话”进行了静态和动态的情感倾向分析。但从每一类型的实际语用实例看,即从其例频率进行考察,发现少数几个“说句X(的)话”言说标记比如“说句实话”“说句老实话”“说句实在话”“说句公道话”等在表达正向情感方面仍具有突出优势(如图4所示)。

图4 标记式“说句X(的)话”语义情感倾向的例频率

5 结 语

标记式“说句X(的)话”是基于“说句实话”“说句不中听的话”“说句自相矛盾的话”等语用标记共性形式特征的规则化概括,“话语预示”是该标记式的核心语用意义,其所预示的信息内容性质通过“X(的)话”实现概念表征。在语篇中,为满足不同的表达需要,标记式“说句X(的)话”随着“X”的嵌入具有了实现为多样的形式类型和语义类型,不同类型的“说句X(的)话”语用标记又可负载多种情感类型,呈现出一定的情感倾向。综观全文,标记式“说句X(的)话”呈现出显著的负向情感倾向,常被用于表达说话人的担心、歉疚、憎恶、愤怒等情感,同时,人们在表达确信、肯定等正向情感时也具有使用该标记式的偏好。