APP下载

“白雪公主”的吻,成就了最美的《格林童话》爱情

2023-12-29乾坤

知音海外版(上半月) 2023年2期

童话大道、罗曼蒂克大道和葡萄酒大道并称德国最著名的三条旅游大道。童话大道从德国中部格林兄弟的故乡哈瑙起,北上蜿蜒至布来梅,全长600公里,沿途均为格林兄弟曾居住过的城市,也是《格林童话》诞生之地。

《格林童话》的作者是格林兄弟二人,哥哥叫雅各布·格林,弟弟叫威廉·格林。《格林童话》自出版以来在全世界范围内广为流传,如《灰姑娘》《白雪公主》《青蛙王子》《小红帽》《睡美人》几乎无人不知。然而鲜为人知的是,《格林童话》里的很多故事都来自于一位神秘的讲述女孩——亨丽埃特·多萝西娅·怀尔德,她不但成就了一段丰富多彩的童话宝藏,还是威廉·格林的妻子,他们之间究竟有怎样的爱情童话呢?

童话公主,一见便倾心

1786年2月24日,威廉·格林出生于美因河畔哈瑙的一个律师家庭,他的哥哥雅各布出生于1785年1月。然而,格林兄弟在家中并非只有两个孩子,他们还有三个哥哥和一个姐姐。

威廉的父亲是地方上的一名官员,爷爷是神父,母亲是家庭妇女。1791年,他父亲调动工作,全家也搬至萨克森州的施泰瑙,格林兄弟正是从这里开始了求学之路。

1796年,威廉的父亲死于肺炎,母亲一个人含辛茹苦拉扯着6个小孩,爷爷经常接他们回家。可过了两年,爷爷也因病去世了。因此,家庭经济越来越困难。

格林兄弟经常帮母亲干一些力所能及的活,希望能帮家里减轻一些负担。但母亲一门心思希望他俩长大后当律师,于是就将他们送到了家住卡塞尔的阿姨家读初中。

半年后,母亲带着全家也都移居到了卡塞尔的郊区,要养活全家不容易,他们的日子依旧过得非常清苦拮据。

在困苦的日子里,唯一能让格林兄弟感到温暖与希望的是一位叫作亨丽埃特·多萝西娅·怀尔德的女孩,她是威廉的堂妹洛特·格林的朋友。

亨丽埃特的家庭非常富裕,她的父亲是药商。父亲不喜欢她和格林家族的人来往,可亨丽埃特偏偏喜欢到格林家来玩,因为格林家虽然穷,可家庭氛围特别好。

每当亨丽埃特来格林家玩,那是威廉最开心的时候,只要她一开口,精彩的故事便深深吸引了威廉,他的心脏跳动得越来越厉害,连他自己都弄不清楚,究竟是因为她讲的故事而感动,还是因为这个聪颖的女孩而心动。

在那些贫穷而困苦的日子里,亨丽埃特的童话故事,就像一束光,让威廉在黑暗而艰难日子感到了一种珍贵的温暖和力量——未来一定是光明而有希望的!

有意思的是,亨丽埃特还会带着威廉和洛特堂妹一起,到卡塞尔市区去玩耍。卡塞尔是一个以宏伟的皇家宫殿、赫库勒的巨大雕像以及一座由塔楼和塔尖组成的童话城堡而闻名的小镇。步入这个干净的城市,威廉觉得真的进入了一个童话世界,街道温馨而美丽,每个人脸上都洋溢着笑意。

威廉和亨丽埃特在一起,漫步在这童话般的世界时,那一刻,他年少时的窘迫似乎一下子走远了……

遗憾的是,两年后,亨丽埃特的母亲去世,父亲对她的管教更严了,她渐渐来得少了,后来听说他们全家搬家离开了卡塞尔市。亨丽埃特像一个神奇的梦,留在了少年威廉的心中。

1802年和1803年,格林兄弟先后高中毕业,他们都考取了马尔堡大学,并都选择了法律专业。大学时,两人同居一室,并且都对许多东西开始产生兴趣,尤其受弗里德里希·卡尔·冯·萨维尼教授的影响,他们开始着手学习德国的语言和文学。

新的生活就像打开了一扇窗。威廉很有才华,许多女孩都对他表达了芳心。其中有一个叫玛利亚的女孩,她身材高挑,蓝色的双眸灵动而痴情。她是艺术系的学生,有着迷人的优雅与浪漫。玛利亚看威廉十分羞涩,就主动表达了爱意,很快他们恋爱了!

然而,陶醉在爱情中的威廉不知道,看似甜蜜的爱情也会隐藏着看不见的暗流。

原来,玛利亚是当地一位法官的女儿,父亲强迫她嫁给一个富豪,玛利亚和父亲闹翻了!因为赌气,她就选择和为人老实的威廉“恋爱了”。可当威廉真的全情投入的时候,玛利亚却无情地抛弃了威廉,转而投入了别人的怀抱。

经济上的困苦没有压垮威廉,可他没想到自己在爱情上却摔了一个大跟头,他的真心被践踏,威廉痛苦极了!

然而,也许是命运的安排。1805年6月的一天黄昏,一个金发女孩出现在威廉面前。女孩穿着一件粉红色的连衣裙,在夕阳的柔光里,就像渡上了一层金边。她浅笑着向威廉走来,威廉一下子看痴了,这不正是童话故事里的公主吗?

正在威廉感到迷惑的时候,那个女孩跑到她的面前,爽朗地说:“你不认识我了吗?我是亨丽埃特啊!”那一刻,年少时的记忆一下子打开了闸门,一种亲切感油然而生!没想到,他们竟然在马尔堡大学再次相遇!

贫困学子,相见总受阻

原来,亨丽埃特是到马尔堡大学来看望她的一位亲戚的。多年未见,亨丽埃特已经长成了一位亭亭玉立的美女。那天,她和威廉从下午一直聊到了深夜。有意思的是,亨丽埃特依然喜欢讲故事。

他们坐在河边,在弯弯的月亮下,威廉沉醉在亨丽埃特的故事里。亨丽埃特的声音温柔,略带一丝性感的沙哑,听起来格外舒服。威廉心中痛苦的感觉,渐渐变得渺小起来,他的心里感到无比踏实。威廉看着亨丽埃特的眼睛,内心涌动着一种莫名的情愫。

这次相遇,亨丽埃特知道威廉失恋了,正处在痛苦之中。临走前,她鼓励威廉说:“你还是应该充满希望,在未来的日子里,勇敢追寻爱情和真正的幸福!”说完,她轻轻地吻了一下威廉格林的脸,转身离去。

少年时,在生活无比艰难黑暗时候,亨丽埃特的故事让威廉燃起了生活的希望!如今,在她爱的感召下,几乎拯救了威廉绝望的心!望着亨丽埃特远去的背影,威廉的心融化了!

之后,他们常常见面,每次当亨丽埃特讲故事的时候,语气很平静,却又坚定而异常生动。听着听着,威廉渐渐发现。从前,他一直认为童话故事是讲给孩子们听的,但这一刻他发现童话故事对成年人一样具有治愈的作用。

而且,威廉发现,在他一贯的印象中,这些故事的生命和流行歌曲一样,是不可能很长的。但威廉第一次觉得,原来童话故事即便是重复讲述,也仍然有旺盛的生命力,这与自己在大学研究的语言和文学不是一脉相承吗?

在亨丽埃特的影响下,他对童话故事产生了浓厚的兴趣。但是,随着研究的深入,威廉很快发现,在童话故事这一巨大的财富当中,很多精髓并没有保留下来。他觉得,搜集和记录这些童话的时候到了。

威廉把自己的担忧告诉了亨丽埃特,亨丽埃特说:“既然你这么喜欢童话,那你就做这个记录者吧。”

“好的!”威廉说,“那你就多给我讲一些童话故事。”

在两人会心的微笑中,威廉决定搜集民间的童话故事,出一本童话集。然而,事情并不像他想象得那么顺利,很多挑战才刚刚开始。

从那时起,威廉和哥哥一起,开始搜集民谣、童话、民间传说等。每个星期,威廉都会给亨丽埃特写信,诉说着搜集童话故事的进展。

鸿雁传递之间,他们的感情也日渐升温。但第二年暑假,亨丽埃特的父亲知道他们在交往,便不准女儿再与威廉来往,因为他看不起贫困的威廉。

威廉和雅各布在很长一段时间里,对家庭承担着很大的经济责任。临近大学毕业的这一年,他们的贫困程度几乎达到了极点。

无奈之下,亨丽埃特只好偷偷和威廉见面,她一边给威廉讲新的童话故事,一边诉说着相思之苦。

有一天,他们相约在公园漫步,不料亨丽埃特的父亲悄悄跟了过来。他指着威廉的鼻子说:“你别痴心妄想了,这辈子,也别想娶我的女儿。”

回到家,他把亨丽埃特关在房间里,不准再出门。直到威廉假期结束返回学校,亨丽埃特才获得了自由。虽然见不到喜欢的人,但亨丽埃特一刻也没闲着,而是立即给威廉写信,让他好好学习,按时完成学业,等毕业找到工作就好办了。

1808年,大学毕业的威廉找了一份图书管理员的工作,本以为一切都会好转,没想到哥哥雅各布却病倒了。威廉只好又把大量精力放在照顾哥哥身上,作为一个初入职场的新人,他觉得身上的担子越来越重,甚至有不堪重负的感觉。

这时候,幸好闻讯的亨丽埃特赶了过来,她的出现,给了威廉无限的力量。在他俩的细心照顾下,经过几个月的治疗,雅各布的病情终于康复,但身体却大不如前。

威廉和亨丽埃特相约,无论哥哥以后病情怎样,他们都要照料他一辈子。

雅各布出院后,格林兄弟继续一起进行童话故事的搜集整理,但他们很快就遇到了一个新难题。

一直以来,民间童话一般以口耳相传的方式流传于民间,往往来源于久远的年代,历经几代人的流传。这些存在于人们口耳之间的故事,融聚着民间创作的智慧,且流动易逝,犹如散落在民间的奇异珍珠,分外珍贵。

然而,自从15世纪德国古登堡印刷术发明后,民间童话口传传统被打破,有一部分民间童话得到采集记录,并印刷出版,以书面文字的形式保存流传。

但在格林兄弟看来,只有那些来源于下层民众的口头叙述,经过田野工作采集而来的童话才能称之为民间童话。那么,如果相当数量的故事来自书面材料,岂不是不符合民间童话集的本质?威廉把这种困扰告诉了亨丽埃特,她想了一下说:“其实,除采集口传故事外,从书面材料中搜集、摘录各种童话故事也未尝不可。”

于是,威廉听从了亨丽埃特的建议,决定从多种途径采集资料。所以,在格林童话的各种书面来源中,既有德国各种民间书籍、中世纪文学原稿和各种方言文学,也有古书上的作品和国外流传的童话故事。他们对之进行修改润色,合并重组。

虽然,书面材料成为格林兄弟收集童话故事的来源之一,但他们还是将更多精力放在了口传童话的采集上。

1812年,经过6年的搜集整理,在亨丽埃特默默地帮助下,格林兄弟终于出版了自己的第1卷《儿童与家庭童话集》,也就是《格林童话》。在这部集子中,亨丽埃特贡献了44个故事,本书一共收录了86则德国童话,此书奠定了民间童话中引人入胜的“格林体”叙述方式,对19世纪以来的世界儿童文学产生了深远的影响。

其中的《灰姑娘》《白雪公主》《小红帽》《玫瑰公主》《不来梅的城市乐手》等,以丰富的想象、美丽的憧憬、善良的心灵和高尚的情操启迪了孩子们的心扉。看着第一次出版童话书,格林兄弟欣喜若狂,于是着手开始准备第2卷。

童话大师,真爱永相随

格林兄弟很快开始了第2卷的收集工作,故事收集的范围扩大到了威斯特伐利亚以及马尔堡等地,讲述者不再是以中上流社会的年轻小姐为中心,而是开始关注每一个阶层的人。

一天,亨丽埃特遇到了一位真正来自下层社会的人,她叫多萝西娅·菲曼,是一个乡村裁缝的妻子,住在卡塞尔附近的尼杰尔茨维恩村。

菲曼在少女时代时,家里经营着一家客栈,她听着来来往往的车夫、手工艺人、士兵等各色人所讲的故事长大,积累了一肚子的童话。

亨丽埃特找到她时,她已是一个50多岁、饱经风霜的老妇人,但她不仅是一个“故事宝库”,还是一个说故事的高手。亨丽埃特就像发现了一个宝藏一样,为了帮格林兄弟节省时间,她让菲曼先讲给自己听,自己记住后,再转述给威廉。

看亨丽埃特如此体贴,威廉心下感动,暗暗下定决心,一定努力工作,早日出人头地后迎娶亨丽埃特。亨丽埃特相信,只要威廉努力上进,有一天,父亲肯定会同意的。

亨丽埃特转述下,威廉对她的能力毫不怀疑,于是对这些童话故事的真实性非常信任,因此在以后的版本中,几乎没做过改动。

《格林童话》第2卷里收录了近30篇亨丽埃特转述的“黑森的童话”,其中有人们熟悉的《灰姑娘》《三根羽毛》《聪明的农家女》《魔鬼的三根金发》《森林中的三个小人儿》等。

然而,遗憾的是,童话的原始讲述者菲曼却于1815年在贫困的生活中离世,没有来得及看到第2卷的出版,但她的童话财富却借由格林兄弟之手永远保存了下来。为感谢她对《童话集》所做出的巨大贡献,格林兄弟特地邀请他们的画家弟弟路德维希·格林为菲曼画了一幅铜版画肖像,置于第2卷的卷首。

1815年1月,格林兄弟找到新出版商,第2卷正式面世,收录了共计70篇童话。随着《格林童话》的出版,格林兄弟的经济状况终于得到改善。雅各布任职于哥廷根大学,威廉仍然在当图书馆管理员,但同时受聘当了大学教授。

见到威廉取得了不菲的成绩,亨丽埃特的父亲总算不再阻挠,1825年,威廉和亨丽埃特终于步入了婚姻的殿堂。他们结婚后育有3个子女,而雅各布则一生未婚,单身到老的他一直跟威廉及亨丽埃特住在一起。

威廉于1859年病逝,终年73岁;雅各布1863年逝世,终年78岁。由于二人从来不想分开,于是,他们并肩比邻葬于圣马太柏林公墓。

200多年过去了,虽然格林兄弟早已离开了人间,但《格林童话》却依然鲜活。格林童话的语言风格鲜活明快而富有想象力,字里行间弥漫出温馨诗意,处处洋溢着人性中最美好的一面。它的内容曲折而不离奇、质朴而不单调,处处散发着来自德国民间的幽默与机智。

其实,在每一则故事里,除了格林兄弟的心血,还弥漫着亨丽埃特的印记。或许,正是因为她的睿智,才成就了格林兄弟。

1896年,在距离格林兄弟祖屋不远的市中心集市广场上,当地政府建起了格林兄弟纪念碑。

1975年,德国政府为了纪念童话大师格林兄弟200周年诞辰,规划了一条童话大道,南起格林兄弟故乡哈瑙,经过格林兄弟居住的各个地方,以及其经典作品的发生地,蜿蜒向北约600公里。

在这条童话大道上,除了可以看到格林兄弟的生活足迹,还有不少地方与童话故事中的人物、情节和场景相关联。例如哈默尔恩,它位于威悉河畔,是个富有传奇性的旅游城市,以《哈默尔恩的吹笛者》的故事闻名于世。

而“格林兄弟大街”是一条位于古城中心的羊肠小道,起点的左侧是格林兄弟纪念馆与游客中心,右侧是喷泉广场。一座座半木结构尖屋顶小洋房鳞次栉比地排列,有些外墙上精心描画着童话人物,时刻提醒这座童话之城的曼妙。

时过境迁,《格林童话》带动了一系列童话产业链与旅游业的发展,这或许是格林兄弟始料未及的。童话之路的终点是不莱梅,城市地标是以一只鸡、一只猫、一只狗、一头驴,以叠罗汉式的姿态排列的铜像,其创意正是来源于格林童话故事《不来梅城市乐手》。

虽然,童话之路有终点,可《格林童话》永远没有完结,它是德国民间文学最杰出的代表,它和丹麦的《安徒生童话》一起,构成了世界童话王国最为瑰丽的双璧。如今,这部童话集早已超越了儿童与家庭的领域,在世界范围内,包括成年人在内的人们都在阅读着它和喜爱着它。

编辑/征贞