古今交融: 诠释中华千年文明发展史

中国医学史展厅按时间顺序展示悠久的中医药发展历史，介绍各个历史阶段中医药突出的创造发明和著名医药学家。

The Chinese Medical History Hall showcases the long history of TCM development in chronological order，introducing prominent medical _ndings， inventions， and renowned medical scholars in each historical period.

龙江医药在黑龙江流域文明的滋养下，经历了从商周至唐朝珍贵药材的发现，到宋元时期各民族医药的相互交融，再到明清时期“世一堂”的成立，龙江医药在中医药事业的发展中发挥了重要作用。

With the nourishment of civilization in the Heilongjiangregion， Longjiang Medicine has gone through various stages， fromthe discovery of precious medicinal herbs since the Shang andZhou dynasties and all along till the Tang Dynasty， to the mutualintegration of medical practices from different ethnic groupsduring the Song and Yuan dynasties， and to the establishment ofthe time-honored pharmacy brand “Shiyitang” during the Mingand Qing dynasties. Longjiang Medicine has played a significantrole in the development of TCM.

龍江医学史展厅以龙江医药发展史为基本脉络，全面展示龙江医药发展的精彩内容及医学理论、实践的发展历程，突出地方特色。

The Longjiang Medical History Hallpresents a panoroma of the development ofLongjiang Medicine with its medical theoriesand practical advancements， highlighting itsunique local features.

校史展厅将“文物和史迹”“知识和信息”融入黑龙江中医药大学的发展历史中，再现学校的发展与变迁。

The University History Hall presentsthe growth and changes of HeilongjiangUniversity of Chinese Medicine by integratingtwo sections in the introduction of theuniversity history — “Relics and HistoricalSites” and “Knowledge and Information”.

中药标本展厅展出标本种类繁多、分类齐全、真伪并列，是教学、科研、科普宣传和收集、制作、鉴定、保存各类中药标本的综合性展厅。

The Chinese Medicinal Specimen Hall exhibits awide variety of well-classified medicinal specimens.Authentic samples are exhibited simultaneously withsamples of fake ones， facilitating visitors in discerningbetween the two. It serves as a comprehensive exhibitionhall for learning， research， science popularization， aswell as collecting， producing， identifying， and preservingvarious types of medicinal specimens.