张译 不忘电影初心

訾凤仪　小盗

今年，电影频道“月度人物”的收官电影人，落到在两个月内有三部电影上映、步履不停的张译身上。毫无疑问，他是今年贺岁档颇受关注的电影人。虽然凛冬将至，但在《光影星播客》的采访中，张译真诚的话语所传递出对行业的热情却让人如沐春风。现在，不妨与电影频道一起走进张译的光影世界，聆听那些因为热爱所以不忘初心的电影故事。

当下的影视圈越来越信奉“作品是王道”。若是将时间的指针拨回张译最初在影视圈找到存在感的时刻，很多观众都能回想起广受好评的军旅剧《士兵突击》。彼时，饰演班长史今的张译在一众男演员中给人留下了稳重仗义的印象，他不是最聪明、最能干、最勇敢的，却是最靠得住、信得过的班长。这是张译首次在荧屏上展现其锋芒。即便如此，那时的观众也没想到他有朝一日能成为大银幕上的红人。

张译第一次通过电影让业内和观众刮目相看是陈可辛给予的机会，《亲爱的》中他诠释带失孤家庭寻子的大款。在片中无数观众被张译微醺时当众的一段唱词所打动，“去年今日此门中 人面桃花相映红”，那是比哭戏更考验演员演技的揪心时刻。凭借这个与他本人气质很不搭的暴发户角色，他斩获了金鸡奖最佳男配角，电影圈对他张开了怀抱，要留下他的姓名。

四年之后的《红海行动》，则是张译马力全开，在群戏中担当“定海神针”的电影。与《士兵突击》中的班长相似，这次他是蛟龙突击队的队长杨锐，负责安全撤侨。当过兵的经历让张译与该角色适配度极高，戏内戏外所需要的不辱使命的信念感也是他借《红海行动》在电影圈闯出一条康庄大道的关键。用作品说话、靠实力走红的“他时代”到了。

从2018年担任电影主演、票房大卖算起到2023年，张译已经快速将金鸡奖和百花奖最佳男主角、华表奖优秀男演员收入囊中。以票房、口碑、奖项三丰收的实绩一跃成为中生代演员的中流砥柱。质、量双保的稳定产出助力他在影视圈的地位“坚如磐石”，以2023年为例，他有三部电影、四部电视剧上映、热播，让观众一年到头应接不暇。从年初的悬疑喜剧《满江红》到家庭题材的《无价之宝》，从谍战片《刀尖》到犯罪片《三大队》，观众看到的张译如鱼得水，在各种题材中随心游走。乘着中国电影繁荣发展的东风，他也一路步履不停、更上一层楼。看似被电影圈幸运选中的背后，如果要问是什么支撑着他如井喷般源源不断地为观众带来高质量作品？ 或许在他眼中，答案只有一个——不忘初心。

▍我如果是程兵不知道能否坚持12年

Q：您认为像《三大队》中的程兵一样坚持十二年只做一件事情难吗？

A：很难。12年，够中国的十二属相轮回一圈。小的时候看龙年春晚，等再看下一个龙年春晚时，发现自己就长大好多。12年，一个刚入学的小学生都应该考大学了，这个时间长到你不敢想象。我小时候上学时，一直在想什么时候能长成大人，做自己想做的事情。那时候也有理想，觉得距离自己在社会上独立很难。真正长大成人后发现，如果想让自己变得更好，需要做很多有意义的事情，并且持之以恒地坚持下去。长达12年的坚持对于一个人来讲真的很难。我当过兵，有一次在阅兵村采访时，看着那些指战员在操场上练军姿，他们说一天可能要连续站12小时，比普通人上班时间还长。我当时觉得别说一天，就是半天我都站不住。他们就用一般人没有的毅力，最后走出整齐划一的步伐。《三大队》中的程兵也是一样，他用12年，只为一个人，为心中的一口气。代入一下，我如果是程兵，不知道自己能不能做到。所以一旦有人能够把他认为对的一件事情持之以恒地坚持，我就很佩服，也很羡慕他，但我也知道自己很难达到。很有幸在《三大队》这部电影当中，我扮演了一个坚持12年去追凶的人民警察形象。我也学习和感受到很多，希望自己能把从这部电影、从程兵身上得到的坚持下去的营养，用到工作和生活当中。

▍吃苦趁早，不是成名趁早

Q：工作中难免会遇到挫折、困难，您有没有坚持不下去、想要放弃的时候？遇到这种情况您如何调节呢？

A： 我現在越来越觉得回到初心这四个字特别重要，对各行各业，包括对我的生活。因为演戏不是体力活，它其实是一门科学，所以很难。每个角色都会有瓶颈，会发现自己越来越不会演戏，经常信心备受打击。比如某一天你没演明白就会特别懊丧。如果再给我一次机会，我能否重新把这个角色演好，其实也不那么容易，所以演员经常很受挫折。这时候就特别需要回忆一下不忘初心这四个字，当初为什么要干这行？为什么要接这部戏？为什么要答应别人来演这个角色？因为你爱这个行业、爱这个剧本、爱这个人物。既然你当初爱它，你应了别人，就不管能不能坚持得住，都必须咬牙完成。

Q：如果现在回想的话，学表演过程中有哪些您认为特别重要的事？

A：我挺感谢当初读书时，老师们对学习表演的学生的教诲，永远说要演戏先做人。小时候不理解，现在长大了，觉得老师说的有道理，同时也特别感谢一直受挫折的那段岁月。因为那时候年轻，年轻时不管挫折受成啥样，只要还爱这个行业，都不会放弃。所以吃苦趁早，不是成名趁早。真的要感谢过去所有的经历，感谢所有帮助、教诲、支撑你的人。

Q：作为演员，您怎样看待影视行业繁荣后对其他行业的影响，以及演员要肩负的责任？

A：最近这些年，影视行业非常繁荣。好演员的数量空前绝后，这是我作为电影从业者的一个观察，我很高兴涌现了特别多优秀的演员，走到观众面前。观众隔一段时间就会发现又有一个宝藏演员出现了，因为他们的表演真诚、灵动、质朴。默默无闻地坚持的同行还有很多，所以我觉得影视行业中就有一批人比我坚持的还要好。同时，我们这个行业其实没那么重要，还有更重要的行业。看新闻有一个上热搜的女记者陈慧慧，刚从前线撤下来，非常危险。报道说她父母是看电视才发现那个战地记者就是女儿，对父母来讲得多揪心。可是记者们一直坚守，没有得到命令绝不往回撤。这种坚持，我觉得比起我们来讲堪称伟大。我们演员的坚持，也只不过是对得起这份职业。我们需要做的是致敬各行各业真正去坚守和付出的人，表现好他们是我们的责任。

▍选择很重要，但行好事莫问前程

Q：電影《三大队》讲述关于选择的故事，您认为在生活中，选择重要吗？选择后悔了怎么办？

A：选择肯定重要。有些选择就是一瞬间影响当时当下，可能不重要，比如我是喝果汁还是喝茶，这个无所谓。但有些一念之间的选择会影响你的一生。拿我来举例，上初中时有一个代课的语文老师给我们上课，她培养学生的朗读能力，让我们轮流读一段课文，当我读完一段之后，她说这位同学请你继续，我又读了一个自然段，接下来她表扬了我。她说你的声音很好，朗读的也很好，你将来可以去做文艺工作。那是上世纪90年代初的事，因为这个老师一瞬间的举动，我永远要感谢她，就因为她的选择，让我埋下了要做文艺工作的一颗种子。这个小小的选择，深深影响了我，你也可能影响别人。所以选择很重要。

但如果一时选错了，也别后悔。中国有句老话，塞翁失马焉知非福。还有后半句，失而复得焉知非祸。中国人看问题其实非常豁达，因为我们深知世事变迁。随时随地、天时地利人和一改变，你的选择不管对还是错，只要你努力，一心向善，都有改变的机会。但行好事，莫问前程，事了拂衣去等等，中国有好多这样老人家的智慧，你永远记住，一旦选错了没关系，能改就改。改不了想办法把错的变成对的，我们努力弥补不利于自己或不利于别人的事情。因为亡羊补牢为时不晚，中国人的传统智慧了不起。第一，选择很重要，第二，不管选对了还是选错了，将来都有机会改变局面。

Q：拍戏之余您也习惯于观察生活，如今电影与人们日常生活的连接越来越紧密，围绕电影频道的主题标语“电影共享美好生活”，请您聊一聊演员如何将生活中的美好通过表演奉献给观众？

A：最近跟朋友聊天时就感慨，这几年中国电影发展特别快。身为一名中国电影人，我挺自豪的。眼看着自己从事的行业越来越繁荣，好作品不断涌现。回头想想，为什么这几年国产电影受到国内观众欢迎，是因为我们的电影都扎扎实实来源于生活，经过艺术加工处理，又以电影形式呈现在观众面前。我们把电影做得精良，这些电影得到正向反馈又反哺电影人，因为它成为老百姓茶余饭后津津乐道的影片，成为全社会的热点话题。作为电影人，我觉得有责任有义务，不间断地关注社会热点，关注老百姓的生活，想一想能把什么样的生活电影化再呈现给观众。

说来也是一种缘分，张译在《士兵突击》中跟陈思诚、李晨等并肩作战，中间经过《北京爱情故事》的延续，现在回到《三大队》，几个“战友”又站在一起继续勇往直前。虽然时过境迁，身份转变，但这也算是另一种意义上的不忘初心吧。