首届世界汉学家大会成功举行

“《红楼梦》的翻译将是我终生的挑战。我已经用了8年时间，还在不断努力。《红楼梦》有三个英文译本，但还没有土耳其语译本翻译，希望我能在有生之年完成这个目标。”中国国际交流协会主办的第三届文明交流互鉴对话会暨首届世界汉学家大会，2023年7月3日至4日在北京中国国家版本馆举行，在大会分论坛上，80后土耳其汉学家、安卡拉大学教授吉来道出了自己的上述心愿。本次对话会的主题为“落实全球文明倡议，携手绘就现代化新图景”，多国政党政要、知名学者、文化名人、非政府组织代表和國内相关部门代表约400人参会，共促中外文化沟通，增进理解友谊合作。

文本解读：安徽省淮北市天一中学  孟晓东

角度一：百花齐放。

“一花独放不是春，百花齐放春满园。”如果世界上只有一种花朵，就算这种花朵再美，那也是单调的。世界文明具有多样性，不同文明应平等交流、相互学习，且必须得到充分的尊重。文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值。

角度二：交流融合。

每一个民族都有自己的文明，文明交流因此至关重要。汉学通常被定义为外国尤其是欧美国家学者研究和介绍中华文化的学问。汉学家们数百年来的努力促进了中华文化在海外的传播，也带动了中外文化交流融合。

角度三：桥梁作用。

当前，随着中国的影响力日益提升，外界需要增进对中国文明、文化和历史的了解。其中，汉学是一座重要的桥梁，在向世界进一步介绍中国方面能起很大作用。汉学家是推动中华文化和世界各国文明互学互鉴的文化先导，能够让世界更好地认识和了解中国。

运用示例

中国的发展，不仅体现为物质财富的增加、经济格局的重塑，也必然意味着文化事业的繁荣兴盛，文明的传播力和影响力与日俱增。让世界读懂今天的中国，需要宏大叙事，也离不开很多个人化、情感性的微观表达。这可能是汉学家的一篇文章、留学生的一个帖子，也可能是“李子柒们”做的一顿饭、一路“象”北时的一条视频。当人类的共同情感被充分激活，心灵相通、感情相亲、守望相助的愿景就会加速实现。——崔文佳

（编辑：于智博）