许渊冲见好学好

苗向东

许渊冲曾就读于西南联大，这里名师云集，大师个性鲜明，上课的方式方法都很特别。比如，叶公超讲课不讲解，只让学生朗读课文，若学生提问，他会断喝：“查字典去！”

闻一多讲课富有激情，可是又有人说他“讲课太过戏剧化”；沈从文说话口音特别重，上课时声音又太小、太低，同学们听着特别费劲，被不少学生和老师诟病；而刘文典上课最喜欢说张三不行、李四不行，只敬佩陈寅恪；王文显讲课则按讲义照本宣科，年年如此，毫无变化；吴宓上课严谨认真但比较枯燥……

西南联大的学生有主见、有个性，一些学生喜欢挑老师的毛病，很容易因为老师的缺点和不足而求全责备，甚至对于不喜欢的老师就不上他的课。而许渊冲则更善于发现每个老师的长处、风格和特点，就是对于存在明显不足的老师，许渊冲也只看好的，从每个老师身上吸取营养。他记住了叶公超说的“一个作者的风格固然重要，但是文法更重要。一个民族的文法重于作者的风格”；他觉得闻一多《诗经》讲得最好，其中“昔我往矣，楊柳依依；今我来思，雨雪霏霏”这一《诗经》里最好的句子他记住了，后来用在了翻译里；他认为朱自清的“赋比兴”讲得好；而钱锺书讲“博与精”讲得好……

许渊冲“看其所好，见好就学，得其所好”，他把每个老师的好处变成自己的长处，为他日后从事翻译工作打下了坚实的基础，2014年8月他获得了翻译界最高奖项——国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。

一米阳光//摘自《做人与处世》2022年第24期/