态度资源视域下“中国式现代化”新闻语篇的积极话语分析

兰玉玲 郭琳莹

【摘要】在国际社会广泛关注中国式现代化的背景下，“中国现代化”迅速成为国际舆论的热门词汇。本文通过中国日报海外版选取近期10篇“中国式现代化”新闻报道，构建小型语料库，运用UAM Corpus Tool 6.2语料库工具对其态度系统进行标注，对语篇进行积极话语分析。研究发现鉴赏和判断资源使用较多，情感资源使用较少，通过这些语言更客观地诠释着中国发生的翻天覆地的变化，构建了开放合作、互惠互赢、为世界谋大同的大国形象。

【关键词】态度资源；中国式现代化；积极话语分析

【中图分类号】H030   【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2023）20-0069-04

【基金项目】本文系齐齐哈尔市哲学社会科学规划课题项目“齐齐哈尔非物质文化遗产传播路径及外宣翻译研究”（项目编号：QSX2023-15JL）阶段性成果。

一、引言

“中国式现代化”[1]自提出以来备受关注。中国式现代化是实现中华民族伟大复兴的重要途径，它既有各国现代化的共同特征，更有基于中国国情的中国特色。这一理念已经得到了世界各国的广泛关注，为全球治理体系的改革和完善提供了有益借鉴。如何充分展示中国式现代化的优势和特点，回应国际社会关切，也成为衡量中国国际形象的话语指标。在此背景下，国内外媒体持续关注并报道 “中国式现代化”。因此，本文以“中国现代化”的信息话语为研究对象，从评价理论的态度资源角度出发，对这一话语进行正面分析，探讨新闻报道如何运用语言进行多层次地传递积极的态度，从而树立国际形象。

积极话语分析这一术语源自Martin（马丁）于1999年在国际会议上的一次发言，他主张要采取积极友好的态度来分析社会事实，这样对自己和对方都有利[2]。国内关于积极话语分析的研究相对迟延。朱永生（2006）试图对积极话语分析产生的时代背景、动机、内容、方法及其与批评话语分析的相同与不同进行评述[3]，杨林秀和赵浩（2018）阐述了积极话语分析的缘起和研究现状并指出目前研究中存在的问题和今后研究的方向[4]。在应用研究方面，王立德（2019），郭铭、孙蕊（2021）分别对“一带一路”新闻以及“中国梦”新闻语篇进行了积极话语分析。如今利用语料库工具进行积极话语分析的研究日益增加，在此背景下，本文使用语料库标注软件 UAM Corpus Tool 6.2，基于态度资源对“中国式现代化”的新闻语篇进行积极话语分析。

二、理论框架

在20 世纪 90 年代，语言学家詹姆斯·马丁提出并推进了评价理论，这一理论是在系统功能语言学（SFL）的理论基础上发展起来的一种新语法框架。评价理论扩展了系统功能语言学的人际意义，并为积极话语分析提供理论基础。马丁构建的评价理论框架被认为是最适合积极话语分析的。评价系统本身是由态度系统、介入系统和级差系统的三个子系统组成，这些子系统又包含多个小系统。态度资源是评价系统的核心，它包括情感资源、判断资源和鉴赏资源。这些资源在新闻语篇中起着重要的作用，影响着人们对新闻的态度和看法。

情感系统是指语言使用者对人或事物的情感表达，情感资源可分为4个方面：非倾向/ 倾向，不高兴/高兴，不安全/安全，不满意/满意。非倾向/倾向是一种不切实际的情绪，它總是与某种目的相伴，并且会引发某些情绪的发生；不高兴/高兴是指人们受到某种事物的刺激时产生的情绪（快乐、悲伤、痛苦）；不满意/满意被解释为使人们感到满意或沮丧的东西；不安全/安全可以解释为我们周围的环境使人们感到放松或焦虑。

判断系统指的是对一个人的性格和行为的判断，判断资源可分为社会判断和社会约束。社会判断主要从伦理、道德和心理状态方面进行评价。评价参数分别是 “行为规范”（某人怎样非同寻常），“做事才干”（人们如何有能力）和 “坚韧不拔”（人们的决心如何）；社会约束主要从法律法规和社会规约方面进行考量，评价参数分别是“真实可靠”（是否真实可靠）和 “行为正当”（行为是否正当）[5]。

鉴赏系统“指的是构建我们对‘事物的评价的意义，尤其是我们制造的事物和我们给予的表现，但也包括自然现象——这些事物的价值”（Martin & White，2005：6）。鉴赏资源分为反应、构成和价值，主要涉及社会价值的美学标准。反应是指某事物或事件是否吸引读者或者是否惹人喜爱，吸引程度被归为影响，喜爱程度被称为质量；构成指某事物或事件的组成是否平衡以及是否复杂；价值指某事物或事件是否具有价值，对其价值的高低进行鉴定。

三、“中国式现代化”新闻语篇态度资源分析

在中国日报海外版，笔者通过以“Chinese path to modernization”（即“中国式现代化”）为关键词进行语篇搜索，并选取10篇“中国式现代化”近期新闻报道，构建一个小型语料库，将这近期10篇新闻报道导入语料库工具UAM Corpus Tool 6.2当中，在该软件中选择评价理论中的态度资源作为分析的理论框架，并且选择语料中具有代表态度意义的特定词汇和词组进行人工手动标记，共标记774处（包含重复语言单位）具有态度表达的语言单位。在态度系统包含的三个子系统来看，鉴赏资源语言单位占比最高，达到46.6%；其次是判断资源语言单位，共计有310处，占比为40.1%；属于情感资源语言单位在语篇中占比最少，共计有102处，占比为13.3%。

（一）情感资源

在笔者所选择10篇新闻语篇中，情感评价一方面来自新闻作者基于“中国式现代化”造就的客观事实，作者对事实进行情感表达；另一方面则来自新闻语篇中引用的第三方，尤其是受到“中国式现代化”发展道路影响的个人或组织代表的情感评价。在这些新闻语篇叙述中，通过作者本人或引用演讲者话语抒发情感，间接影响读者对“中国式现代化”的解读以及中国国际形象的情感建立。

例1：Chinese modernization is progress，people's prosperity，material well-being[+高兴]，harmony with nature and peaceful development.

中文：中国式现代化是进步、人民的富裕、物质的幸福、与自然的和谐以及和平发展。

例1为新闻语篇对中国式现代化的阐释，“well-being”（幸福）是典型的情感资源中的高兴资源，这一词表达了人们对于能够享受中国式现代化所带来的民生福祉而感到高兴，这是因为中国式现代化以“人”为中心，看的是人民满意不满意。此新闻语篇不但向读者传达物质对人民的重要性，而且表明自然生存条件对人民一样重要。该语篇将真情实感传递给新闻读者，读者能领悟到人们不能一味追求物质条件而破坏生态平衡。唯有坚定不移地走绿色发展之路，才能推动绿水青山和金山银山之间的相互转化，从而人类才能实现与自然和谐共生的现代化进程。通过该新闻语篇背景可知中国发展过程不是孤立于人类的总体发展，而是作为人类发展的一部分，以此表现出中国的成功不仅致力于中国式现代化，更是推进与世界各国实现共同现代化。

在情感系统所涉及的四个子系统中，倾向性情感表达相对于其他情感表达出现频率最高，其中在倾向性语言单位中出现频率较高的表达含有“寻求”“想要”“期望”等。10篇语篇中共有40处，在情感系统中占比为38.8%。语料库中标记的倾向性情感属于积极倾向性，反映了“中国式现代化”建构了中国的积极形象，有利于中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的征程。

例2：Chinese modernization is also a path the country should take to "seek[+倾向性] progress for humanity and harmony for the entire world".

中文：中国的现代化也是一条国家应该走的道路，为人类寻求进步，为整个世界寻求和谐。

例2为与世界政党对话高级别会议开幕式上提出的建议，这次会议汇集了来自150多个国家的500多个政党和组织。例2当中“seek”表达了中国式现代化是一条为人类谋进步，为整个世界谋和谐的道路，从而体现了中国式现代化不仅造福中国人民，还要造福世界各国的情感倾向，该新闻语篇通过引用带给读者强烈的情感体验，更体现了中国现代化有利于推动世界可持续发展，树立了负责任的大国形象。

（二）判断资源

根据统计，在这10篇报道中判断资源出现的频率位列第二位，共310处，占比40.1 %。在判断系统中，新闻报道作者或第三人及组织根据道德标准、法律法规以及自我价值对中国式现代化决定怎样的未来趋势和发展趋势进行判断，310处均为积极判断，树立了中国式现代化受到各方支持和认可的正面形象。

在310处判断资源中，社会评判资源242处，社会约束资源68处。韧性类在社会评判资源中出现的频率最高，占社会评判资源的53.7%，其代表性的词汇多表达“推动、提高、促进、发展、坚持、增强”等含义，体现了促进中国式现代化道路发展的能力和决心。

例3：From proposing the Global Development Initiative to helping build partnerships to boost[+坚韧不拔] the global economy's recovery，from establishing global development and South-South cooperation funds to promoting[+坚韧不拔] the G20 debt relief initiative，China has consistently adhered to[+坚韧不拔] the concept that "the development of all countries is true development".

中文：从提出“全球发展倡议”到帮助建立伙伴关系以促进全球经济复苏，从建立全球发展和南南合作基金到推动G20债务减免倡议，中国始终坚持“所有国家的发展才是真正的发展”这一理念。

例3新闻语篇整体报道中国的现代化对世界其他国家有利。其中提出“全球发展倡议”和推动G20债务减免倡议等，说明了中国在推进中国式现代化建设的过程中，中国不仅维护自身利益，而且坚定地增进全人类的福祉。在此句中，“促进、推动、坚持”三个表达都属于积极韧性类判断资源，体现了中国坚持对外开放基本国策，坚定不移地追求互利共赢。遵循共商、共建、共享的治理理念。因此，中国一直在通过新的发展理念为世界创造新的发展机遇。

除坚韧不拔性判断资源之外，10篇有关“中国式现代化”新闻语篇报道中还出现了112处表达做事才干性及行为规范性进行定性描述的语言单位，这些语言单位绝大多数都是形容词性，且全部为积极态度，

如表达“强有力的”“强大的”“巨大的”“明智的”“可持续的”，这些表积极态度的形容词性进一步体现了中国智慧和中国力量。今日的中国，综合国力不断增强，经济规模和消费模式不断改善，正是在中国力量的支撑下，这座巍峨高山才在全球化时代的浪潮中穿行，中国力量正在塑造着一个崭新的中国面貌。

（三）鉴赏资源

价值鉴赏资源有助于从社会价值角度对文本、行为、事物或现象进行更深入的评价，有助于读者全面地认识事物或事件的积极或消极意义。

根据统计，在10篇新聞报道中鉴赏资源出现的频率最高，共有362处，占46.6 %。而在鉴赏系统中价值鉴赏资源最多，有168处，占比46.5%；其次是构成鉴赏资源，共108处，占比29.9%。价值鉴赏资源是指评价对象是如何创新、真实、及时等（Martin & White， 2005：56）[6]。体现了对中国向第二个百年目标奋斗，并在各方面推进中国式现代化的价值判断，以及该道路未来发展所呈现的正面评价。

例4：Home to by far the world's largest[+价值] high-speed[+价值] railroads network–with 155，000 km of railways in operation，including 42，000 km of high-speed[+价值] lines as of the end of 2022，the addition of ultra-high speed[+价值] magnetic trains to China's rail network，will further truncate travel time for people and cargo–improve economic efficiency[+价值] and significantly reduce greenhouse gas emissions–promoting the harmonious coexistence of people and nature，the bedrock of Chinese modernization.

中文：中国拥有迄今为止世界上最大的高速铁路网——截至2022年底，有15.5万公里的铁路在运营，其中包括4.2万公里的高速线路，超高速磁悬浮列车加入中国的铁路网，将进一步缩短人员和货物的旅行时间——提高经济效率，大幅减少温室气体排放——促进人与自然的和谐共存，这是中国现代化的基石。

例4为新闻标题为尖端技术是中国现代化的核心的报道。其中中国的铁路网充分地展现了中国式现代化发展的趋势和价值，比如我国超高速磁悬浮列车的发展能够带来安全、速度、高效能、低耗能、对环境友好、提高经济效率等价值。因此，表明了中国在越来越多地利用尖端技术推动发展时，依旧优先考虑所有人的共同繁荣以及人类与自然环境的和谐共处，表现了中国“绿色发展、造福人类”的正面形象。

在108处构成鉴赏资源中，平衡性鉴赏资源出现频数90次，表达“全球的”“相互的”“和谐的”“平衡的”等含义。这些词汇强调中国在推进中国式现代化的道路发展的过程中，中国持续对外开放，发展高水平开放经济，不仅保持本国快速和平衡发展，而且给世界各国带来切实的利益，增强合作信心，建立互惠共赢的大国形象。

例5：In international relations， valuing "diversity in harmony[+平衡性]" would mean trying to secure peaceful and mutually[+平衡性] beneficial outcomes in a diverse and plural world.

中文：在国际关系中，重视“和谐中的多样性”将意味着在一个多样化和多元化的世界中努力确保和平和互利的结果。

例5强调中国重视“和谐中的多样性”，在国际关系中，目的是为人类谋进步，为世界谋和谐。通过平衡类积极词汇，表明推进中国式现代化中，国与国之间的交往是人类社会发展的重要组成部分，它关系到国家的稳定与繁荣，同时关系到国际关系的和谐与发展。

从语料库得出的数据可以看出，虽然影响性鉴赏资源不如平衡性鉴赏资源和价值鉴赏资源多，但是在10篇新闻语料中也有一定的比重。

例6：China's enormous[+影响性] manufacturing output scale， and its continuous improvement in resource allocation due to the deepening reform and high-level opening-up.

中文：中国巨大的制造业产出规模，以及因深化改革和高水平开放而不断改善的资源配置。

例6中的“enormous”是典型的影响性鉴赏资源。体现出制造业产出的规模程度，有助于吸引读者对此新闻语篇涉及的相关制造业产出规模而产生关注，从而能够更加全面地了解其相关领域。如今，制造业与信息技术相结合产生工业数字化，推动制造业转型升级，降低成本，表现出巨大的制造业与信息技术的结合给人们带来的积极影响，树立了中国是一个彰显智慧，紧跟时代发展的大国形象。

所选报道中还有17处复杂性鉴赏资源，主要描述了中国在推进现代化道路中遇到的数字和科技领域以及经济挑战等难题，面对各种风险挑战，勇于战胜艰难险阻，展现中国新时代的大胸襟、大担当，从而树立中国可靠的国际形象。

四、结语

通过分析发现10篇新闻报道中鉴赏资源使用范围最为广泛，其次是判断资源，而情感资源使用相对较少。情感资源的低频使用可淡化新闻作者的主观色彩，从而使得新闻语篇呈现出更加客观的特点。中国日报海外版在报道“中国式现代化”时，并未单方面报道其益处，而是更注重呈现客观事实，向全球展示“中国式现代化”的推进将会为各国各地区带来实实在在的好处。从态度资源分析得知在语篇中所传达的态度更倾向于积极性，体现“中国式现代化”所取得的瞩目的成就。从内容上说，在“中国式现代化”相关的新闻报道中，中国在发展尖端科技时始终坚持人与自然和谐共处的理念；中国依据自己独特的历史、文化、人口和自然资源禀赋做出了自己的选择，用大国智慧探索出了不同的现代化发展道路，这不仅有益于中国，更为世界文明做出了积极贡献。“中国式现代化”的新闻语篇报道持续向世界展示着中国的政治制度、经济体制、社会制度、文化传承、生态环境以及和平发展，诠释着中国发生的翻天覆地的变化，更为世界提供了新的发展道路和经验，构建了开放合作、互惠互赢、为世界谋大同的大国形象。

参考文献：

[1]习近平．高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗——在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告[N].人民日报，2022-10-26（001）．

[2]马丁.Positive Discourse Analysis Solidarity and Change[J].英语研究，2006，4（04）：21-35.

[3]朱永生.积极话语分析：对批评话语分析的反拨与补充[J].英语研究，2006（04）：36-42.

[4]杨林秀，赵浩.希望的话语：国内积极话语分析研究述评[J].北京科技大学学报（社会科学版），2018，34（03）：35-41.

[5]王振华.评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J].外国语（上海外国语大学学报），2001（06）：13-20.

[6]J R Martin，P R R White.The Language of Evaluation：Appraisal in English [J].Schools & Disciplines，2008，23（02）：371-381.

作者簡介：

兰玉玲（1983-），硕士，副教授，研究方向：系统功能语言学。

郭琳莹（1997-），在读研究生，研究方向：英语语言文学。