多元共生维护世界文明多样性

文/张 晓

兰花奖国际文化论坛“多元共生——维护世界文明多样性”分议题讨论环节

2023年3月15日，中共中央总书记、国家主席习近平在中国共产党与世界政党高层对话会上发表题为《携手同行现代化之路》的主旨讲话，首次提出全球文明倡议，呼吁尊重世界文明多样性，弘扬全人类共同价值，重视文明传承和创新，加强国际人文交流合作。

9月8日，兰花奖国际文化论坛在北京钓鱼台国宾馆芳菲苑举办。在分议题讨论环节，墨西哥学院亚非研究中心教授白佩兰、全球化智库CCG理事长王辉耀、巴西圣保罗州立大学孔子学院巴方院长路易斯·安东尼奥·保利诺等中外学者围绕“多元共生——维护世界文明多样性”主题交流研讨，中国外文局副局长于涛主持。

求同存异 海纳百川

白佩兰教授出生在希腊，年轻的时候移居墨西哥。“墨西哥的古老文明在很多方面因西班牙的殖民而遭到破坏，取而代之的是来自欧洲的信仰和价值观。”正是基于这样的背景，在对中国的研究中，她首先关注到的是中华文明的延续性。

“中华文明的延续性是非常独特的。”她认为，理解这种延续性要考虑中国历史上的政治制度、独特的汉字书写系统等各方面，其中，儒家思想在确保中华文明的延续性方面发挥了重要作用。“儒家思想不是一种宗教，而是社会组织关系，关系到个体、家庭和国家的关系。儒家思想，是一种道德体系和政治价值并存的学说。在儒家思想中，个人和政府最终是服务于人民利益的。”

白佩兰认为，了解中国让她得以批判地看待自己的文化背景。西方文化强调个人主义和个人权利，却在历史上接受奴隶制，认为某些人是次等的。而在儒家思想中，人生而平等，“我们可以选择一条充满美德的道路改变自己的命运。”

白佩兰强调，保存世界文明的多样性就意味着我们需要理解每一个文明的核心价值。希望大家都能够理解，“除了自己的理念和价值观之外，还有其他不同的思考方式。”

路易斯·安东尼奥·保利诺也表示，世界上没有更优越的文明，只有不同的文明，每个文明都有自己的价值观和传统。与此同时，我们同属一个物种，也住在一个星球上。作为人类，我们都追求尊重、诚实、谦虚、同理心、同情心、正义和合作等共同价值。

君子和而不同

从数千年人类文化发展的历史来看，人类文明是在相互借鉴、吸收以及影响中发展起来的。

王辉耀介绍说，亚洲是人类文明重要的发祥地，产生了东亚的中华文明和南亚的印度文明等，并对欧洲古代的希腊文明、罗马文明产生了重要的影响。中国人强调“和也者，天下之达道也”，和合思想是独具东方智慧的哲学范畴和思维方式，它承认多样性，也重视共同性。王辉耀认为，和平共处五项原则、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议和人类命运共同体理念都蕴含了和合思想。“和合思想使我们可以更好地和多元的世界相处，同时也能主动引领全球治理变革新的方向。”

路易斯·安东尼奥·保利诺表示，我们面临着很多共同的挑战。当今世界愈发分化，陷入一种“零和游戏”的困境，我们看到极度的富裕与绝对的贫困并存，有大楼也有贫民窟，医药领域出现了非常大的进步，有地方仍存在缺水、缺少食物等问题。“未来究竟是好是坏取决于我们的选择，和平还是战争，合作还是竞争，相互尊重、对话和包容还是傲慢和偏见，改变这一局面需要我们尊重文明的多样性和人类共同的价值观。”

他认为，习近平主席提出了全球文明倡议，这是迈出了重要的一步。全球文明倡议的目的就是建立一个人类共同的未来，“如果我们能将它付诸实践就有可能解决当今世界的许多问题。为了让这一想法变为现实，需要得到世界上所有热爱和平和社会正义之人的拥护。”

美国时事评论员艾那·唐根认为，全球文明倡议是一种希望，一种倡导，而不是胁迫。孔子所言“君子和而不同”，“和”不是需要大家有一样的想法，是大家都充分理解和尊重彼此，不迫使别人来接受自己的想法。“世界各国都对发展有着共同的期待，没有任何国家应该受制于别人或必须要跟随别人的发展道路。”他认为，在当今这个多极化的世界中，通过相互理解和尊重，我们才能够接受各自的差异。因此，政府、企业和人民就需要学会接受和尊重各自的想法，这需要人与人、企业与企业、国与国之间的交流。他建议各国应鼓励联合创办大学、促进相互了解。

以书为媒 以译为桥

外文出版社总编辑许荣表示，维护文明多样性，既在于文化、文明的传承发展，又在于文明之间的沟通交流和相互借鉴。书是文明的重要载体也是文明交流的重要媒介。

据许荣介绍，外文出版社成立70多年来以“向世界说明中国”为己任，用40多种文字翻译出版了3万多种图书，包括中国领导人著作、党政文献、国情读物、文化经典，向世界发出中国声音，展示中华文化、文明的独特魅力。“作为主体实施单位，外文出版社光荣承担了《习近平谈治国理政》多语种编译出版任务。目前《习近平谈治国理政》已经出版了37个语种，发行到180个国家和地区。”

外文出版社以书为媒，以译为桥，向中外读者呈现世界各地绚丽多彩的文明和文明交流互鉴的恢宏画卷。在中外文明交流互鉴的过程中，外籍专家发挥着独特的文化使者作用。许荣介绍说，外文出版社过去有爱泼斯坦、戴乃迭、沙博理等众多毕生致力于介绍中国、沟通中外文化的国际友人，今天有大卫·弗格森、潘威廉等一大批新时代中国故事的译作者、讲述者。2022年8月，在外文出版社成立70周年之际，习近平主席给外文出版社外国专家回信，勉励外国专家继续发挥自身优势，用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国。

拉贝家族与中国

约翰·拉贝交流中心主席托马斯·拉贝首先回忆了自己家族四代人和中国的渊源。1908年，他的祖父约翰·拉贝来到北京，自此在中国工作生活了约30年。“日本人袭击南京时，我祖父利用一个占地仅四平方公里的安全区，拯救了20多万的中国人民。我祖父临终前将在南京写的日记交给了我的父亲，我父亲又把这本日记交给了我，这本日记现在藏于中国的国家档案馆。”托马斯·拉贝随后介绍了约翰·拉贝交流中心，“我们在中国的北京和南京、德国的海德堡以及西班牙、罗马尼亚等地建立了6个约翰·拉贝交流中心，我的儿子也会继续我们中心的和平事业。”

作为海德堡大学妇产科教授和医生，托马斯·拉贝先生数十年来与北京首都医科大学附属北京妇产医院保持着密切联系与合作。“我们在医院建立了专门科室研究冻卵保存以及生育保护等，合作出版了四本关于妇产、内分泌的书籍，每年举办一次更年期妇科内分泌学和生殖医学大会。两天前，我们刚刚为一个利用冷冻卵巢技术出生的孩子庆祝了两岁的生日。”托马斯·拉贝还介绍了虚拟医学院项目，“这是一个基于计算机和互联网的医学学习机制，各个国家的医生、医学生、研究人员在不同的医疗情况、生活条件下都可以学习。我们还建立了一个全球会诊系统，专家可以在线研究和评估病人的检查结果，寻找治疗方案。希望通过这些能够推动健康医学领域在全球的进步。”