作家品经典

听作家讲读经典名著，理解文学与人生。本期特邀作家张佳玮品读《欧也妮·葛朗台》。张佳玮，专栏作家。出版作品《爱情故事》《尝一口人间烟火》《中国人的生活美学·饮食》《无非求碗热汤喝》等多部，译作《流动的盛宴》《浮生六记》《莫奈·逐光者》等。

【原著精选】

不大需要睡眠的葛朗台，夜里大半时间都在做种种初步的盘算。这些盘算，使他的见解、观察、计划，特别来得准确，而且百发百中，做一样成功一样。人类所有的力量，只是耐心加上时间的混合。所谓强者是既有意志，又能等待时机。守财奴的生活，便是不断地运用这种力量为自我效劳。他只依赖两种情感：自尊心与利益。但利益既是自尊心的实际表现，并且是真正优越的凭据，所以自尊心与利益是一物的两面，都从自私自利来的。因此，凡是守财奴都特别耐人寻味，只要有高明的手段把他烘托出来。这种人物涉及所有的情感，可以说集情感之大成，而我们个个人都跟他们一脉相通。哪里有什么全无欲望的人？而没有金钱，哪个欲望能够满足？

葛朗台像所有的守财奴一样，他非跟人家钩心斗角，把他们的钱合法地赚过来不可，这在他是一种无时或已的需要。搜刮旁人，岂非施展自己的威力，使自己老是可以有名有分地瞧不起那些過于懦弱的，给人吃掉的人吗？躺在上帝面前的那平安恬静的羔羊，真是尘世的牺牲者最动人的写照，象征了牺牲者在彼世界的生活，证明懦弱与受苦受到何等的光荣。可是这些微言奥旨有谁懂得？守财奴只知道把这头羔羊养得肥肥的，把它关起来，宰它，烤它，吃掉它，轻蔑它。金钱与鄙薄，才是守财奴的养料。

【作家品读】

爱情的悲剧，讽刺的喜剧

文/张佳玮

巴尔扎克小说的规律之一：善良的角色几乎都是绵羊般的圣徒，人生路上总要挨饿狼撕咬几口。欧也妮是个地道的外省姑娘，不幸爱上了一个巴黎花花世界来的小表弟。她因为过于纯真而一度颇感自卑，之后又因为同情表弟的遭遇，带上了一点母性的关怀。她从没见过外面的世界，甚至不知道自己的高贵。

作为爱情故事，至此为止是个悲剧：欧也妮这纯真、圣洁、脱离尘世、生于忧患、充满怜惜体谅包容牺牲的爱情，偏偏遇到了唯利是图的白眼狼。但《欧也妮·葛朗台》的妙处就在这里：欧也妮的爱情以悲剧结尾了，但没完呢。

欧也妮下嫁给了追求自己多年的公证人之侄蓬风先生，她的庞大资产让蓬风激动得下跪宣誓。欧也妮的条件是婚后蓬风替她去巴黎送回梳妆盒，并为表弟夏尔的父亲还清债务。故事的结尾，蓬风面见夏尔，后者得知自己父亲的债务得清，二百万法郎得保无虞时，先是颇为高兴，但忽然意识到一件事。

“那么欧也妮现在很有钱了？”“她昨天有一千九百万，现在只有一千七百万了。”

夏尔惊呆了。他刚知道自己放弃的这段爱情有多昂贵，然而已经晚了。于是，这又成了一个充满讽刺意味的喜剧了。（节选）