“灵境”一词沿用至今，钱学森是“中国风”翻译大家

何泠瑶

众所周知，钱学森院士是享誉世界的“中国航天之父”，事实上，他也是一位热衷术语译名的翻译大家。

记者注意到，在南开大学文学院学者张晖2020年发表的论文《从钱学森对VR的译名看科技译名的“中国味”》中，作者表示，VR直译作“虚拟现实”没有中国文化味，“灵境”生动展现了钱学森对中国文化和汉语言文字的高度自信。

据该论文显示，钱老创造和译定的科技名词就有20多个，包括高超声速（hypersonic）、超级空气动力学（superaerodynamics）、技术科学（engineeringscience）、自动控制（cybernetics）、导弹（guidedmissile）、物理力学（physicalmechanics）、激光（laser）、航天（interplanetaryflight）、航天员（astronaut）等。

近几年，《钱学森书信》《钱学森书信补编》先后出版，为后人研究钱老的学术思想提供了一手资料。张晖指出，从1956年归國到2000年之间写下的3000多封亲笔书信里，钱老留下了不少对科技名词规范工作的思考，其中术语译名的“中国味”无疑是被提及最多的。

“以前人们直译为‘虚拟现实’，太没有中国文化味了，所以我建议用带诗意的‘灵境’。”“有人中译为‘虚拟的现实’，我认为不如用我国自己的词为好。这将大大开拓文艺创作，也必将深刻影响美学、文艺理论工作。”钱学森在书信中这样表示，生动展现他对汉语译名“中国味”的不懈追求。

值得一提的是，钱学森生前并未对灵境做出明确定义，但在1997年汪成为的著作《灵境（虚拟现实）技术的理论、实现及应用》中，对虚拟现实技术的发展史、理论、系统构成原理与设计方法，以及典型应用等作了全面介绍。当然，“灵境”这个名字，也被用在书中。

记者查阅此书发现，汪成为给出了灵境的完整定义：灵境技术是一门由应用驱动的涉及众多学科的新的实用技术，是集先进的计算机技术、传感与测量技术、仿真技术、微电子技术等为一体的综合集成技术。在计算机技术中，灵境技术的发展又特别依赖于人工智能、图形学、网络、面向对象、client/Server、人机交互和高性能计算机等技术。

在钱学森、汪成为等人的推动下，“灵境”一词不仅被沿用至今，它的“触角”还延伸到了教育、军事、电子娱乐、航天工程等应用领域。

（来源：天目新闻百家号2021-12-12）