法藏敦煌藏文文献《大般涅槃经》定名考

唐露恬

《敦煌文献定名研究》中道:“敦煌文献中残卷或残片的比例相当大,没有题名者不在少数,即使相对完整的文本,也常有缺题的情況;部分写卷虽有题名,但也每每存在题名歧异的情況。所以如何为写卷定名是敦煌文献整理研究的先行工作之一。”(1)张涌泉、丁小明:《敦煌文献定名研究》,《中华文史论丛》2011年第2期,第327页。在对《法藏敦煌藏文文献》中的《大般涅槃经》进行普查时,笔者发现其定名与内容有所出入,一些定名为《大般涅槃经》的写卷似非《大般涅槃经》内容,为了后续藏文佛经专题研究的开展,故而将其定名研究作为本文重点讨论的内容。

据查,《法藏敦煌藏文文献(1—35册)》将P.T.0540、P.T.0541、P.T.0542、P.T.0543、P.T.0547、P.T.0548、(2)金雅声、郭恩主编:《法国国家图书馆藏敦煌藏文文献》第6册,上海:上海古籍出版社,2008年,第178—200、206页。P.T.4261(3)金雅声、郭恩主编:《法国国家图书馆藏敦煌藏文文献》第35册,上海:上海古籍出版社,2020年,第213页。此7号敦煌残卷定名为《大般涅槃经》,而王尧先生的《法藏敦煌藏文文献解题目录》将P.T.0540、P.T.0541、P.T.0542、P.T.0543、P.T.0544、P.T.0547(4)王尧主编:《法藏敦煌藏文文献解题目录:藏汉文》,北京:民族出版社,1999年,第72—73页。定名为《大般涅槃经》(或《般涅槃经》《涅槃经》),将P.T.0548(5)王尧主编:《法藏敦煌藏文文献解题目录:藏汉文》,第73页。定名为《佛经》、P.T.4261(6)王尧主编:《法藏敦煌藏文文献解题目录:藏汉文》,第277页。定名为《般若波罗蜜多心经》。现将两者定名情况以表格列出(见表1)。

由表1清晰可见两者定名之出入,存在P.T.0544、P.T.0548以及P.T.4261定名上的差异。经笔者分别对P.T.0548、P.T.4261内容进行重新考证,发现P.T.0548实为《佛说佛名经》的敦煌藏文写本,P.T.4261实为《大宝积经菩萨藏会》的敦煌藏文写本。另与上述两者定名都不同的是,在研究