周恩来与日本松山芭蕾舞团

王越

中华人民共和国成立后，为了打破中日关系的坚冰，周恩来提出了“民间先行、以民促官”的对日民间外交方针，试图通过“民间外交”的形式来推进中日外交关系实现正常化，文化交流就是民间外交的重要表现形式。日本著名舞蹈表演艺术家清水正夫、松山树子作为中日民间文化交流的友好人士，率领松山芭蕾舞团多次来华演出，受到周恩来的高度重视和深切关怀。他们之间的交往，成为中日两国外交史上的佳话。

1952年5月，作为第一批访问新中国的客人，日本国會议员帆足计在访华期间偶然看到了电影《白毛女》，便向周总理要了电影的拷贝，并表示一定会把这部电影带回日本，让日本人民能够更好地了解中国。

回到日本后，帆足计将电影《白毛女》的相关拷贝资料给了日中友好协会会长宫崎世民，松山树子在宫崎世民等人举办的流动电影招待会上看到这部影片后，深受感动。她回忆道：“《白毛女》的故事情节具有明显的序、破、急，主人公‘喜儿’的黑头发一下子变成白发，很适合于改编为芭蕾舞。”于是，松山树子开始了芭蕾舞剧《白毛女》的创作，但囿于只看过电影《白毛女》，没有其他的辅助材料，创作需要根本无法满足。因此，她给中国戏剧家协会写了一封信，请求中方能够提供《白毛女》的相关资料。1953年底，松山树子的求援得到了答复，时任中国戏剧家协会主席的田汉给她回信，并附了歌剧版《白毛女》的剧本、乐谱以及舞台剧照，这对于松山树子创作芭蕾舞剧《白毛女》来说是极大的帮助。

此后，松山芭蕾舞团克服重重困难，经过两年多的艰苦创作，芭蕾舞剧《白毛女》于1955年2月在东京日比谷公会堂上演。松山树子在剧中扮演主人公“喜儿”，她的丈夫清水正夫担任该剧的创作。为了显示出芭蕾舞演员苗条的身姿，更符合芭蕾舞的特色，松山树子专门为“喜儿”设计了银白色的造型服装。后来，中国芭蕾舞剧《白毛女》也采用了这一造型服装。除此之外，松山树子还将原来电影中“喜儿”的灰白色头发设计成了银白色，这样就能更加符合舞台的美感。

此剧在日本的首演大获成功，获得了日本民众的广泛好评。松山树子后来回忆道：“我还很清楚地记得芭蕾舞《白毛女》的首演，我亲自感受到观众的热情，我只是拼命地跳舞。谢幕的时候，观众的掌声经久不停。我看到前排的观众都流着泪水，有的甚至大声地哭了起来，台上的演员也抑制不住自己的感情，都流着眼泪谢幕。”

芭蕾舞剧《白毛女》在日本演出成功后，松山树子于5月出席了在赫尔辛基召开的世界和平大会。大会期间，她见到了中国代表团团长郭沫若，郭沫若邀请她到中国进行访问和艺术交流。

7月25日晚，周恩来举行酒会，招待出席世界和平大会后应邀来华访问的各国代表，其中有日本“白毛女”的扮演者松山树子。这是松山树子第一次见到周恩来。当酒会进入高潮，周恩来对在场的各国新闻记者说要宣布一件重大的事情，在场的嘉宾一下子围拢过来。周恩来走到松山树子的桌前说：“诸位，日本的‘白毛女’松山树子女士就在这里。而且，这里还有中国的‘白毛女’，我荣幸地把她们介绍给各位。”说着，周恩来就把中国歌剧《白毛女》中“喜儿”的扮演者王昆和电影《白毛女》中“喜儿”的扮演者田华介绍给大家。全场在座嘉宾对周恩来的介绍给予了热烈的掌声。周恩来把王昆和田华以及松山树子相互引荐给对方，称赞三位“白毛女”是中日友好关系的象征，还非常高兴地提议照一张合影。就这样，摄影师拍下了由周恩来“导演”的“中日白毛女欢聚一堂”的历史性镜头，成为两国广为流传的佳话。

多年后，松山树子这样回忆道：“周总理确实是一位伟大的人物。我因初次经历这种场面，不知是惊讶还是感动，从那以后，周总理的每一句话我都学习。”

1955年7月，周恩来与王昆（左二）、松山树子（右二）、田华（右一）合影

1955年11月，日本前首相片山哲来华访问，与中国人民对外文化交流协会签署《第一次中日民间文化交流协议》。以此为基础，在周恩来的精心安排下，1958年3月，松山芭蕾舞团实现了首次来华访问的计划。

3月8日晚，由清水正夫和松山树子率领的松山芭蕾舞团一行46人抵达北京，受到阳翰笙、欧阳予倩、田汉、欧阳山尊、马少波、戴爱莲等多人的热烈欢迎。13日，由松山芭蕾舞团改编的芭蕾舞剧《白毛女》在北京天桥剧场进行第一次演出，1500多名首都观众观看了演出，反响热烈，演出极为成功。《人民日报》刊文称：“日本艺术家们在一小时半的三幕舞剧中，非常精练而又完满地表达了中国歌剧《白毛女》的主题。许多观众在演出结束时都交口称赞，这是一次用芭蕾舞来表现现代生活的成功创造。”中国歌剧《白毛女》中“喜儿”的扮演者王昆在演出结束后向松山芭蕾舞团的演员们献花。

松山芭蕾舞团的到来还在北京掀起了一股对《白毛女》的喜爱热潮。除了松山树子的芭蕾舞剧《白毛女》、王昆的歌剧《白毛女》之外，京剧《白毛女》也被创作出来并进行了演出，一时间，三大《白毛女》表演形式在北京汇聚一堂，同期登台。

在北京天桥剧场的公演和几场专门演出结束后，松山芭蕾舞团于24日晚乘火车离开北京去重庆访问演出，还在武汉、上海等地访问演出一个月左右。在重庆演出期间，松山树子得知最后一场演出时观众争购加座票的情况后，激动地说：“我真想在中国多住几年，再演出若干场《白毛女》，让想看《白毛女》的观众都看到了再回去。”

5月1日，松山芭蕾舞团结束了为期近两个月的访华演出，带着28场的演出成果返回日本。

1964年9月22日，为了庆祝中华人民共和国成立15周年，清水正夫、松山树子率领芭蕾舞团一行50人来华进行第二次访问演出。

10月11日晚，周恩来观看了松山芭蕾舞团的演出节目，接见了清水正夫、松山树子和其他主要演员，表示欢迎他们再一次来华演出，称赞他们的演出成功，并且祝贺他们取得了巨大进步。17日晚，周恩来又观看了松山芭蕾舞团在北京的访问演出，接见了清水正夫、松山树子和其他主要演员，并同他们进行了非常友好的谈话。在接见时，清水正夫送给周恩来一件日本的傳统民族服装—和服，周恩来非常高兴地进行了试穿，并同他们合影。

结束了北京的演出之后，松山芭蕾舞团前往朝鲜进行访问演出。在朝鲜演出结束之后，他们没有按照原定计划前往哈尔滨，而是直接从平壤乘飞机回到北京。

11月1日，松山芭蕾舞团在人民大会堂演出芭蕾舞剧《祗园祭》。毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、贺龙等出席观看。周恩来还邀请了正在中国访问的阿富汗国王一行、马里共和国总统一行一起观看演出。松山树子听说这都是周恩来的精心安排时，感慨道：“这样的机会不会再有第二次了，周总理总是创造性地发展其想法。”

演出即将开始之时，周恩来走到清水正夫的身旁，用手轻轻地拍着他的肩头小声说：“清水先生，你儿子要留学的事正在办。”演出结束后，周恩来又派人到清水正夫的房间，具体商量他儿子到中国留学的事。清水正夫回忆道：“那时我既惊讶，又激动。本来，我是在同中国朋友的闲谈中随意提到小清水到中国留学的事，那时小清水只有16岁。没想到，周总理却把这样一件小事牢牢地放在心上，真使我感激不尽。”演出休息时，周恩来向外国朋友介绍清水正夫和松山树子，并让他们和外宾一一握手。

此后，松山芭蕾舞团还到哈尔滨、南京、上海等地进行了演出，并于12月8日在广州举行了此次访问的最后一次演出，还举行了闭幕仪式。12月12日，松山芭蕾舞团带着38场的演出成果，承载着中国人民的友好情谊，结束第二次访华演出，启程返回日本。

“文化大革命”时期，由于受到中国国内政治环境的影响，日本的许多文化剧团都相继停止来华演出，但松山芭蕾舞团一直保持着与中国的联系。

1971年10月，松山芭蕾舞团来中国进行友好访问演出。适逢九一三事件发生不久，周恩来日理万机。即便如此，在15日晚上，他还是抽出时间陪同柬埔寨王国民族团结政府首相宾努亲王和夫人、柬埔寨国内特使英·萨利先生以及正在北京访问的黑田寿男、宫崎世民、中岛健藏、宫川寅雄等日本朋友一起观看了长达三个小时的改编后重新公演的《白毛女》。松山芭蕾舞团的精彩演出，激起了全场一阵阵热烈的掌声。演出结束后，周恩来等走上舞台和演员们亲切握手，赠送花篮，祝贺演出成功。松山树子事后回忆道：“演出时，周总理那未用头油而又稍显花白的头发格外引人注目……待林彪事件明朗化以后，再回想起那时的周总理，真是让人感动极了。”

1976年1月8日，周恩来与世长辞。松山芭蕾舞团在得知这一消息后异常悲痛。为了纪念这位一直关心他们发展的中国伟人，松山芭蕾舞团再一次精心排练了《白毛女》。

1978年9月26日晚，松山芭蕾舞团一行60多人应中国人民对外友好协会的邀请抵达北京。中国人民友好协会会长王炳南、中日友好协会秘书长孙平化、文化部副部长周巍峙等领导以及王昆和田华两位中国的“白毛女”在机场大厅对他们表示热烈的欢迎。

27日晚，中国人民对外友好协会在人民大会堂举行宴会，热烈欢迎日本松山芭蕾舞团。邓颖超出席宴会，见到了清水正夫和松山树子，同他们进行了亲切友好的谈话。在这次宴会上，中日两国曾经主演过《白毛女》的王昆、田华、松山树子、森下洋子四位演员再度相逢，邓颖超感到特别高兴，她说：“恩来去世了，我来代替他。”她举杯祝愿她们在艺术上取得更大的成就。这四位中日《白毛女》演员站在邓颖超的身旁，让摄影师拍下一个个令人难忘的镜头。10月7日晚，邓颖超再次观看了松山芭蕾舞团的演出。后来，邓颖超还热情地邀请四位扮演过“白毛女”的演员到中南海西花厅的家中做客，肯定了她们的表演艺术，并鼓励她们继续为中日关系的友好发展作出贡献。

1978年，邓颖超与王昆（左一）、森下洋子（左二）、田华（左三）、松山树子（右二）在一起亲切交谈

周恩来一直重视对日外交中的文化交流，他曾将文化交流与经济交流比作外交活动的“一鸟之两翼”。文化交流作为中日两国关系的重要组成部分源远流长，在中日邦交正常化的进程中发挥了非常特殊和十分重要的作用，松山芭蕾舞团作为中日民间文化交流领域中来华时间早、持续时间长且关系密切的艺术团体，对中日两国友好关系的建立与发展产生了积极的影响。

1991年，在周恩来逝世15周年的日子，松山树子再次抒发了对周恩来的敬仰之情，她说：“周总理伟大，就在于他能够把政治作为世界文化的一部分加以推进实施，并且能够使人们广泛、深入地加以理解。”

（责任编辑 王兵）