历史照片挖掘与研究的新路径——以海外英文网站藏广州历史照片为例

罗春林

（广东革命历史博物馆，广东广州 510055）

自达盖尔于1839 年发明银版摄影法后，摄影术开始风靡全世界。1844 年，摄影术通过来华的外国摄影师传入中国，外国人在中国拍摄了大量的照片。广州作为最早的通商口岸之一，也是外国摄影师最重要的拍摄目的地之一。但因为历史的缘故，许多照片被保存在外国媒体、档案馆、图书馆、大学、收藏家手中，或淹没在历史的尘埃之中，导致能用的照片数量不多，或者其历史信息不完整甚至存在不少信息错误。国内的学者尤其是历史研究工作者，因缺乏史料尤其是历史照片而烦恼，每每以难以找到国外史料为憾事[1]。

随着网络信息时代的到来，各种信息技术手段促进了历史照片的保存和传播。历史照片及其包含的相关信息也更为便利地为世人所知。近些年来，国外不少机构在互联网上逐步公开了其收藏的世界各地包括广州在内的历史照片并附有照片的相关信息。这些资料的电子版，在有利于资料查找之余，也为挖掘与研究历史照片提供了新的路径。基于语言和翻译的缘故，本文介绍从海外英文网站查询相关历史照片的方法，并以广州历史照片为例论述其研究的展开与意义。

1 在海外英文网站上查找历史照片的方法

要查询藏有广州历史照片的海外英文网站（如表1），具体方法如下。

表1 部分存有并对外公开广州历史照片的海外英文网站表（排名不分先后）

一是要求查询者具备一定的英文能力及近代历史知识，同时需要了解有关名词的英文翻译包括旧译[2]，尤其注意早期威妥玛式拼音法对中英互译的影响。如广州的英文译作Canton，广东译作Kwangtung，黄埔译作whampoa，海珠译作haichu，孙中山译作Sun Yat-sen 等。后因汉语拼音的推行，以致英文网站上历史名词的双轨情形常有出现，如广州同时也可使用Guangzhou 进行检索。因此，在准备查询关键词时，需要准备好对应英文名词的不同翻译。

二是需要注意英文网站的来源。存有历史照片的海外英文网站虽不说汗牛充栋，但是仅依靠搜索引擎也必然是海底捞针。检索的方向主要设定为查找英美等国的主要大学、图书馆、档案馆、媒体和研究机构，并在其网站中查找有关数字资源（Digital resources）、藏品（Collections）或图片（pictures）的二级页面，然后在其页面的搜索界面中使用关键词进行查找。以在（英国）布里斯托大学中国历史图片库中查找“广州”有关历史照片为例，需要在进入其搜索页面后，在搜索框内输入“Canton”即可进行搜索，得到超过300 个搜索结果，即可得到300 张广州历史照片。

另外，如果在开展上述检索之前，先通过各种渠道了解相关对象，包括保存机构和人物等历史对象的相关研究或介绍，有时候可节省搜索或翻阅时间。例如在搜索引擎中查找“哥伦比亚大学历史照片”相关信息时，可见到报道《哥大东亚图书馆馆长程健：数字化再现尘封的历史》，其中关于哥伦比亚大学馆藏档案资料内容的报道[3]便对在哥伦比亚大学网站检索资料有明显的指导意义。

2 海外英文网站中历史照片相关信息的整理

在海外英文网站查找到所需的历史照片后，一般不能直接使用或开展进一步研究，需要对其进行复制或下载，并将相关网页信息进行整理。

（1）复制或下载图片资源。在搜索到历史照片后，可以在网页上直接下载照片，或按照提示进行下载。下载时，需要注意照片的尺寸、类型和相关费用要求。以在布里斯托大学中国历史图片库中查找到的有关“广州”的老照片为例，第一张即“Kun Yam Hill (越秀山) and The Five Story Pagoda (鎭海樓),Guangzhou”，我们可以直接选择download 下载原版（Original） 照片，并阅读旁注的“What you can and cannot do with downloads”，对下载后能否进行操作予以关注。

（2）在获取图片的同时，须将图片所在网页中的相关信息予以保留，并做到与图片名称信息相联系。不同网站对不同历史照片保存的信息不尽一致，但基本包括照片名称、作者（拍摄者、保管者）、编号、标识、拍摄地点、拍摄时间（段）、尺寸大小、材质、类型、简介（或说明文字），以及版权等信息的部分或全部[4]。如在布里斯托大学中国历史图片库中查找到的“View of Canton (广州)”图片，就保存有上述全部信息资料，获取照片之后，这些信息资料当全部予以翻译和保存，以备使用。

（3）记录历史照片中的文字信息。历史照片在拍摄过程中，会保留拍摄对象的信息，其中可能有匾额、招牌、题字等文字信息。在制作和保存这些照片的过程中，作者或经手人可能会记录部分拍摄对象、时间、位置及背景等信息，这些信息资料会对历史照片的研究和利用具有十分重要的意义，需要详细记录保存。如维尔康姆图书馆所藏的约翰·汤姆逊（John Thomson） 于1871 年拍摄的广州越秀山照片“Canton(Guangzhou),Kwangtung (Guangdong)province, China ancient Chuting stone memorial arch, Yuexiu mountain”（Wellcome Library no.19864i）中就有“粤秀奇峯”和“名山法界”的匾额文字，这些文字应在历史照片的信息资料中予以清晰记录。

3 海外英文网站中历史照片研究的路径

保存历史照片、整理相关资料之后，即可开展相关照片的研究工作。对海外英文网站中的历史照片进行研究，与一般传世历史照片的研究工作基本一致。但有所不同的是，这些海外英文网站保留有历史照片不同程度的信息，可以为研究工作提供更多基础资料，可以结合历史照片本身及其包含的信息或背景，有选择地开展研究。

以表1 网站中保存的广州历史照片为例，其研究工作可以从以下几方面进行。

（1）检视所获取的历史照片是否属于“新发现”。所谓新发现，并非完全指该照片从未公布于世，而是另有3 层意义： 一是该历史照片淹没在故纸堆中多年，尚未被正式出版；二是照片在国内尚未与公众见面，无论是出版、展览抑或是网络发布等形式；三是新发现的历史照片较之旧照片，内容虽为同一，但清晰度、像素和分辨率等更高，能够呈现更多的照片细节。这种检视是非常必要的，因为新发现的历史照片，往往能给后续的研究提供更新的资料，并提升相关研究的价值，尽管这种检视需要一定的前期积累和判断，同时可能会造成一定程度上的误会。如布里斯托大学中国历史图片库所藏傅秉常拍摄的“Wang Jingwei, Zhang Tailei and Mikhail Borodin”（汪精卫、张太雷和米哈伊尔·鲍罗廷），照片中时年27 岁的张太雷，作为苏联驻广州革命政府代表的鲍罗廷的翻译和助手，坐在鲍罗廷和汪精卫的中间，前戴眼镜、手持礼帽，头发略长，风度翩翩。这样形象的张太雷，尚未在已有公开出版物、相关展览中出现，应属于新发现的与广州和张太雷相关的革命历史照片。这张照片对于研究中国共产党早期的重要领导人之一、中国共产主义青年团的创始人之一、青年运动的卓越领导人和广州起义的主要领导人张太雷，有着积极的意义。

（2）结合历史照片的时代背景包括广州本地历史，对其所涉及的历史信息，包括其时代、区域位置、拍摄范围和重要建筑物等进行总体判断和分析。以布里斯托大学中国历史图片库中“View of Canton(广州)”的图片之一“Shops and signboards in a street,雙門底(Shuang men di), Guangzhou”为例，根据照片中人物发型衣着及街道店铺招牌上的“藤席草席”“蜡丸”“书籍”“戒烟丸”等信息，可以判断这是清末时期我国南方某城市商业区的街景； 再结合照片名称可知，这是1870 年前后广州双门底（今北京路）的一张街景。又如上文维尔康姆图书馆所藏的约翰·汤姆逊于1871 年拍摄的广州越秀山旧照片，即便相关文字信息全无，也能从“粤秀奇峯”的文字一眼看出这是矗立在广州市越秀公园内的牌坊，且因其后侧标有“名山法界”牌匾的建筑已在民国时消失，判断其拍摄时间应在清末； 结合该处照片标题和文字介绍，即可得到完全印证。

（3）结合网站留存信息，对历史照片中的建筑、地理、风土人情、历史人物、历史事件等进行深入分析。以维尔康姆图书馆所藏的约翰·汤姆逊于1871年拍摄的广州清兵照片“Cantonese soldiers Canton China 28”（Wellcome Library no.19577i）为例，根据照片标题及人物服饰、场景和周边建构筑物可以判断，这是清末广州一群体格健壮的士兵在六榕塔附近拍摄的照片，其形象与其他历史照片中羸弱、无神或猥琐的清军士兵形象大不相同。根据网站对该照片的描述（Description），为“十一个年轻人，穿着制服，戴着毛皮帽子，懒洋洋地躺在炮车上，或坐在铺好的小路对面的地上，背景中央是一座损毁的宝塔”，据此可以判断，这是一群具备一定现代军事训练背景的士兵在军事基地或训练场拍摄的休憩照片；又根据网站对照片的参考备注（References note）可知，照片已见于约翰·汤姆逊所著《中国与中国人影像》的“鞑靼士兵”，“照片里这些体格健壮、面容英武的满族炮兵一定能给读者留下深刻的印象。他们是广州领事罗伯逊先生（sir D.B.Robertson）的本地卫队的成员”[5]。借此可以得知更多的信息，包括这些士兵是驻扎在广州的旗人士兵，他们在时任两广总督叶赫那拉·瑞麟的主持下，接收了西式的军事训练，并因生活和训练条件比较好，因而担任了英国驻广州领事罗伯逊的本地卫队。但是这样的历史事实，以及照片背景上残破的六榕塔，又展示了一个垂暮已久和走向没落的晚清社会，令人感叹不已。

（4）对历史照片进行比较研究。这种比较研究可以是横向的，也可以是纵向的。比较的内容可以是照片的主题，也可以是照片的环境，甚至是其中的细节和变化等，具体应依比较时所需的对象不同而有所不同。

横向比较研究，即将同一时间段内同一类型的历史照片进行比较，从中找出相同的元素后，分析其可能存在的联系。如维多利亚国家图书馆藏帕内于1900—1910 年拍摄的广州珠江风光照片，包括“Passing scenes on the Pearl River Canton”和“Scenes on the Pearl River, Guangzhou”两个系列，其中包含了珠江上的不同类型船只，有被称为“艇仔”的小船、“花尾渡”的渡船、带明显烟囱的商船、娼妓营业的花船和数量更为庞杂的“疍家”船只，形形色色的船只要么在珠江中穿行，要么停靠在岸边，同时存在且互不打扰；珠江两岸的现代化码头，坚固的堤岸和原始的河岸也可见一斑；西式建筑、传统中式房屋，甚至是临时棚屋共同存在，还能从中看到河南（海珠区）洲头咀的波楼与波台。这便是一组相对完整的展现20 世纪初广州城区珠江航道及两岸风光的历史照片。

纵向比较研究，即是将历史旧照的对象与现存对象进行比较，或是将不同历史时间拍摄的同一对象进行比较，这种比较也可以是对不同时间内拍摄的存在同一或类似元素的对象的比较。如上文汤姆逊拍摄的广州越秀山旧照，当时不光有带有“粤秀奇峯”字样的牌坊，还有写着“名山法界”牌匾的观音阁，其建筑形制也非常清楚。如今在该处位置上仅存有“粤秀奇峯”牌坊，观音阁已无存，代替它的是中山纪念碑。考察广州历史，发现是由于1928 年广州市在建设中山纪念碑时，将已经破败的观音阁拆除的缘故。又如，从19 世纪中叶至20 世纪初，多名外国摄影师曾对越秀山上的镇海楼（又名五层楼，Five storied Pagoda）进行拍摄。菲利斯·比托（Felice Beato）于1860 年拍摄一张、威廉·普莱尔·弗洛伊德（W.P.Floyd） 于1873 年拍摄一张、亚瑟·威廉·帕内于1900—1910 年拍摄两张，基本上是从镇海楼西侧的广州城墙边拍摄的，既可以看出主体对象镇海楼的原貌基本上没有变化，也可以看到数年间广州城墙、墙上的炮位、周边建筑的变化，局部破败和修复痕迹、炮位转换位置等都能清晰分辨出来。深入对比后甚至可以根据拍摄年代、照片标题，结合时代背景，对处于第二次鸦片战争、19 世纪后半叶，以及20 世纪初重修之前曾经受爆炸影响的镇海楼有更深层的印象。

（5）对历史照片的局部或细节进行深入研究。这种局部或细节可以是照片中的历史建筑、地理风貌、人情人物，也可以是建构筑物细节，乃至人物着装和神态等。以维多利亚国家图书馆藏帕内于1907 年拍摄的 “A.K.& Cos.building ready for concrete on tops of outer brick walls”为例，这是关于1907 年广州沙面德商瑞记洋行（Arnhold Karlberg & Co.）建筑在施工过程中的一张照片，照片清晰地显示该建筑施工已经进入第一层的混凝土浇筑阶段，浇筑前的外用模板已经就绪，房屋立柱的钢筋绑扎已经完成，其余脚手架等辅助设施为竹或木质材料。结合近代建筑发展趋势，在砖石钢骨混凝土混合结构渐趋式微之际，帕内和美国设计师伯捷（Charles S.Paget）等引入“康”式钢筋混凝土结构技术，用于瑞记洋行的建筑结构主体建筑，使瑞记洋行被称为“中国南方第一座大规模使用钢筋混凝土的重要建筑(this is the first important building in South China of any considerable size in which re-inforced concrete constrction has been so universally used)”[6]。这种建筑结构型制的转变，可以说广州走在全国乃至世界的前列，这张照片上的建筑细节，有力地支撑了这些论述。

（6）对已归类的历史照片进行梳理研究。这种梳理研究是根据摄影师个人、年代、地域、重要事件、拍摄对象或其他门类进行的分类整理，然后系统化进行梳理，其中部分已经集成出版或展览。地域部分，可以对具体个人拍摄的广州老照片进行梳理研究，最典型的是杜克大学藏的西德尼·D·甘博（Sydney David Gamble）于1917—1932 年拍摄的中国影像[7]。在他拍摄的5 000 张中国照片中，除部分恰逢中国重大历史事件发生的照片外，大多数是各地的风土人情和民生百态，其中关于广州的历史旧照有60张，从珠江风景到广州建筑，从背柴火的小孩到挂在墙上的篮子里的鹅，从赶鸭子到舞龙等，生动活现地对广州地区民生进行了真实写照。

4 整理和研究海外英文网站历史照片的意义

整理和研究海外英文网站中的历史照片，具有重要的应用意义。如果确认所获取的历史照片属于新发现资源，则可以填补相关历史照片中的空白，“为我们今天研究历史、了解过去提供了珍贵的图像档案”[8]，特定条件下，还可能会因此产生更为广泛及深远的社会影响力。

除此之外，整理和研究海外英文网站中的历史照片的意义还包括以下几方面。

（1）可以展示不同地域或时代的历史、人物、地理、风貌。如通过整理，可以展示从清中期到民国后期近百年的广州珠江景色； 还可以置身于照片所拍摄的年代，作为情景重现的一种方式，去了解、感受广州母亲河的历史变迁，进而为历史文化和爱国主义宣传教育提供源泉和动力。

（2）通过研究历史照片的细节，为历史研究及相关研究提供重要的证据。如澳大利亚维多利亚国家图书馆对外公示的广州沙面历史旧照，数量多、清晰度高，且包含不少建设初期的照片，光是其中的建筑细节便可对当今沙面文物建筑的修缮和保养起非常重要的作用。正如冯克力所说：“有时照片里毫不起眼的一什一物，都有可能成为那个时代经济发展、中外交往和社会变迁的有力佐证。”[9]

（3）历史上在华拍摄过照片的摄影师不仅有英国、美国等国家的人，还有来自法兰西、德意志（普鲁士）、意大利、俄罗斯、西班牙、日本等国家的人[10]。整理和研究海外英文网站中的历史照片，能为国内研究者整理和研究非英语网站的历史照片，提供一定参考。

（4）成为更新的历史学研究领域，如为“形象史学”“图像史学”提供更多的佐证。图像作为重要的历史证据，对于理解和重构过去，是一门方兴未艾的研究方法。正如彼得·伯克所说：“一幅画所说的话何止千言万语”——所谓“图像证史”[11]。这些历史照片，与历史纪录片一起，为新的史学研究方法和方向提供了范式基础。