网络语言中的陌生化倾向

刘玉婷

内容摘要：网络语言作为语言的一种变体，是对社会现象最真实、最直接、最迅速的反映和记录。本文以网络语言即时语料为研究对象，从语音、构词、语义以及句法四个维度分类梳理“陌生化”在网络语言中的实现形式，得出网络语言流行的原因，并提出网络语言“陌生化”需适度。

关键词：语音 构词 语义 句法 陌生化

随着网络交际和日常交际互动的增加和深入，网络语言早已渗入到我们的日常交际中，网络文明也已成为社会主义精神文明建设的新兴领域和重要内容。2022年8月28日，中国网络文明大会在天津国家会展中心举办，网络语言又一次引起社会广泛关注。

国内对“网络语言”这一概念的解读不一，本文参照张颖炜《网络语言研究》（2015：23）一书，将其界定为：网络使用者在进行网络交际时所使用的语言。网络语言的受众“因为追求快感而消费流行文化，获得快感是他们文化消费的重大收获”（章浩，2011：16）。陌生化作为艺术的一种表现形式，旨在违背读者期待，形成巨大落差，从而获得强烈快感。不难发现，这与网络语言所追求的不谋而合。查阅知网上相关的研究成果后我们发现，学术界在这方面的研究还较少，着笔不多，与网络语言本身的飞速发展并不相称。基于此，进行新的研究十分有必要。

本文收集的语料来源于贴吧、微博、抖音等网络语言产生及广泛使用的社交平台，有较高的使用频率和关注度，尤其与一些社会热点事件和问题挂钩，将它们作为典型网络语言进行研究，研究价值不言而喻。

原则上来说，“陌生化的效果依据原词和经陌生化改造后的词的关联程度而有所区别”（陈芬，2015），即它们之间的关联度越小，陌生化的效果也就越好。陌生化的改造可以是语音上的，可以是构词上、语义上的，也可以是句法上的，下面我们将逐一分析。

一.语音

网络语言陌生化在语音层面上的实现形式主要体现在方言、谐音、英译借词和拼音缩略词，都是通过将语言表达中的一部分字或词进行同音、近音替换，达到陌生化的效果。

1.方言

中国地域广阔，每个地区都形成了自己独特的方言。然后，被卷入网络世界后的方言却拥有一种新奇感和幽默感，迎合了网民追求新奇和趣味的独特心理。本节以北京话和东北话为例。

北京话除了人们熟悉的儿化音，还具有拉长音和不张嘴的特点，因此时常出现吞音和吃字的情况，如“妆台”（中央电视台），“饼大学”（北京大学），“胸是”（西红柿），问候语“尿尿尿”（你好，你好，你好），自我介绍词“大猴儿我卵”（大家好，我是鹿晗），已经成为一种新的网络语言。

除北京话外，还有最有感染力和传染性的东北方言。东北标签上随处可见的“嗷嗷辣”、“不样钓鱼”、“猪又”、“白搁屋类吸烟”等一个个掷地有声。这些方言的调调使得原本乏味的文字交流变得生动活泼，网友们模仿着这些地方的口音进行网络交流，享受着语音上的陌生化带来的强烈快感，给虚拟的网络世界增添活力。

2.谐音

谐音是网络语言最活跃的造新词手法之一。“小度小度”原本是指唤醒智能机器“小度”的指令，因为“小度”与“小肚”发音相似，于是演变成一边振振有词“小肚小肚”，一边展示自己的小肚腩的新梗，折射出疫情当下年轻网友们对自己身材管理的一种轻松的自嘲。配合着“小度小度”“我在”的音频，唤醒不是智能机器，而是像吹气球一样隆起的小肚腩，打破了网友们前在的期待视野，与日常生活体验形成巨大落差，由此产生全新的审美快感。

再如形容遭遇暴雨洪水灾害的郑州“涝疫结合”（前有疫情，又遭水灾），结合明星逃税、嫖娼等负面事件的“该税的税，不该睡的别睡”等等，把各种社会事件、现象浓缩进网络语言中，通过谐音巧妙构思，让人耳目一新。这些通过语音上的故意曲解带来的陌生化造成了的强烈反差和喜剧效果，能以更快的速度激起读者对原作品追根溯源的兴趣与好奇心。

3.英译借词

音译词活泼、形象的特点更迎合网民追求新奇的心理。（张云辉，2007）英译词可分为全部英译和部分英译。如“我想要两颗西柚”。这句话表达的并不是真的需要西柚，而是“我想要见你”的含蓄表达。to与two的发音相似，西柚与see you发音相似，它对应的其实是英语“I want to see you”，是一种更为隐晦的表达方式。因为直接表达“我想要见你”太过直白且不免落俗，借助西柚来表达对对方的想念增加了不少惊喜感。这一用法避免了语言交往中所产生的审美视听疲劳，同时体现了汉语音义组合的多种可能性，赋予词语陌生趣味性的同时不掩盖文字本体传达的精神。（彭嬿，胡小艨，2022）

4.拼音缩略词

在网络交际中需要快速的输入输出，特别是在年轻网民数量占绝对优势的现实情况下，出于猎奇和求异心理，作为互联网新生代力量的零零后们创造了大量的拼音缩略词，即以拼音首字母代替汉字。缩略词的出现使沟通更加便捷，能使更简化的语言形式表达更大的信息量。最常见的有“xswl”（笑死我了），“dbq”（对不起），“xdm”（兄弟们）。

这种新的语言表达形式具有新鲜感，迎合了年轻网民的求异心理，特别是解读这些“黑话”的过程，颇似于“解码”游戏，增加了感受的难度，延长了感受的时间。但是众所周知，漢语同音词较多，极易产生歧义，这是它的一个局限性。如“YYDS”既可作“永远的神”，又可作“永远单身”“歪歪大师”“英语倒数”解，所以需要根据情境才能准确把握说话人想要表达的含义，否则反而会背道而驰，造成误解阻碍沟通。

二.构词

网络语言陌生化的词汇实现形式主要可分为叠音词和派生两大类。

1.叠音词

网络语言仿造儿童词汇叠音的构成方式，创造了一批词语。（周洪学，2012）叠音词带有一种小孩子天真、可爱的味道，与人们习以为常的心理定势向背离，与成年人的社会身份不相符。如“贴贴”，来源于日语词，用来表达想要和对方“贴在一起”，“更亲近一点”，带有撒娇的意味，后出“美女贴贴”“帅哥贴贴”这样的表达，带有调戏的意味。由此衍生的“老师，菜菜，捞捞，呜呜”最常见于大学生期末考试季。刚考完试的他们给老师发信息，希望老师能够高抬贵手放过自己，不要挂科。老师的统一回复“同学，该该，挂挂，嘻嘻”不仅在格式上对称，同样十分新鲜有趣。

2.派生

派生法是一种常见的构词手段，一般有一个固定词缀或类词缀，在前位或后位填进不同的语素类推出一大批新的派生式合成词。网络语言中的派生热词常与某一社会事件有关，特别是当这一事件的社会反响较强烈并广泛传播时，与之相关的一些词语就被赋予了新的意义。

“我现在日薪是0.000063爽。”“一爽”，起源于演员郑爽沸沸扬扬的偷逃税事件，成为互联网上新的年收入计量单位。据称郑爽77天收入1.6亿，平均每天208万，从此“一爽=6.4亿，爽一天=208万”的说法就在网络上流行开来。网友用这种调侃的方式表达了对流量明星天价片酬的不满。后面由于更多明星网红偷漏税事件的曝光，“一薇=13.41亿”（网红带货主播薇娅）、“一冰=8.84亿”（范冰冰）这样的新计量单位更是层出不穷。用“一”加上某个人名后缀这种新的计量单位表达方式，打破了传统语法规定的构词规则，拉大了人们对日常熟悉事物的距离，带来新的审美体验。

类似构词的还有“四十五度人”、“雪糕刺客”和“上巴”等。“四十五度人”指的是介于平躺和奋斗之间的一类人。這类人想躺平又做不到，想努力又三分热，于是处于四十五度斜躺着的状态。用“度”这个计量单位来形容角度、温度等等，但在我们的认知中绝对不会用来形容一个人。“雪糕刺客”指的是那种看着很便宜，但付款的时候却发现很贵的天价雪糕。这些雪糕像刺客一样“潜伏”在冰柜中，用意想不到的高价暗杀你和你的钱包，此时消费者碍于面子只能忍痛掏钱，这种感觉就像被雪糕刺了一剑。“上巴”这个词最初来源于一段社会民生问题的采访。采访视频中，一男子一直指着人中却不知如何表达，情急之下脱口而出“上巴”，随后一炮走红。网友们开始用“X巴”重新定义人体部位，比如左脸为“左巴”，头为“头巴”，心脏为“心巴”等，更是出现了“惊掉上巴”、“一下子就戳到了我的心巴”等新兴表达。当网友们最初面对这些新兴词语时很难理解，因为这些反常化的搭配违背了他们的期待，产生了巨大的心理落差，因此具有强烈的喜剧效果。

三.语义

网络语言在语义层面上的陌生化实现形式可从词汇和句子两个维度进行分析。词汇方面主要通过隐喻实现，句子层面的主要实现形式是“废话文学”。

1.词汇层面

隐喻，使旧词穿上新衣获得新义，“是语义演变的一个主要构建力”（张绍全，2010）。“卷心菜”原本指蔬菜中的一种，但在网络世界中有新的义项，指有一颗内卷的心，但实际很菜的群体，是词汇层面上的一种语义陌生化。类似的还有透露着心酸和无奈的“小镇做题家”一词。该词引起广泛关注是由于一篇针对演员易烊千玺考编事件发布的文章。“小镇做题家”是那些出生普通甚至贫寒的小镇青年对自己的自嘲和戏谑，和科学家、艺术家这些真正的“大家”比起来，他们只能在刷题、考试上“有所建树”。该篇文章批判这些小镇青年除了会读书、刷题之外一无是处，充斥着的是特权阶级对普通人努力的不屑一顾，因此备受争议。在我们的认知中，被称为“XX家”的，往往指的是某个专业领域出类拔萃、成就斐然的一类人，我们绝不会将其与带有负面性质的“做题”、“考试”等联系在一起。这一新的造词法背离了人们的日常经验，带来一种莫名的新鲜感。

2.句子层面

语义上的陌生化除了发生在单个的词语层面，还存在于句子层面。“废话文学”就是典型。废话文学是人们对现当下信息大爆炸时代的一种“有声”的反抗。重复，是废话文学的精髓和最明显的特征。说到废话文学，就不得不提到它的“野生鼻祖”鲁迅——“我家门前有两棵树，一棵是枣树，另一棵还是枣树”。受这个句式的启发，“但凡你有点本事，也不至于一点本事都没有”、“我上次这么开心还是在上次”、“人每呼吸60秒，寿命就会减少一分钟”、“台上一分钟，台下六十秒”等层出不穷。看似说了很多但又好像什么都没说，没有传达任何有用信息。“废话”中的语义重复造成了预期差异，造成一种意想不到的嘲弄幽默效果，也是人们求新求异的一种策略。

四.句法

网络语言陌生化在句法层面的实现形式可分为两类，分别是语序倒装和句式套用。

1.语序倒装

传统现代汉语的倒装句往往是为了强调倒装的成分，而网络语言中倒装句却比较随意，有时仅仅是为了追求个性、时尚。（万海静，2014）前不久，抖音上一条“山东人说话爱倒装”的视频发布，对话如下：

甲：很多人都说咱们山东人爱说倒装句。

乙：没有吧我觉得？

甲：这不就是吗？

乙：这叫倒装句啊原来！

甲：对啊！

乙：这不很正常吗我说？

这种倒装结构是我国其他地区的语言交际中相对少见的一种表达形式，因此被其他地区的人们广泛接受并模仿，“从而模糊了它的地域性”（张云辉，2007）。大量网友参与到“造句”中来，展示日常口语中的“倒装”，比如“吃点什么你想”、“太有意思了这也”“不错嘛安排得”“给你一拳我想”等等。这种复杂精妙的倒装句在某种程度上丰富了我们语言交际的经验，提供了一种另类的审美感受，也增加了对语言的思考兴趣。值得一提的是，这种口语中“倒装”的表达并不仅仅存在于山东地区，这里只是将其作为典型进行探讨。

2.句式套用

“谢谢你，麦乐鸡侠”中的“谢谢你，XXX”这个句式最早的出处是网友们对一曾在麦当劳工作过的网友的称赞与感谢，据称他几乎每次都会偷偷在本该只有五块的麦乐鸡中多放一块。由此网友们掀起了一股模仿的热潮，衍生出一系列“谢谢你，XXX”这样的句式，出现比如：

甲：我是一名护士，每次扎针我都要多扎三针。

乙：谢谢你，容嬷嬷。

甲：我是火葬场工作人员，每次焚化都会顺便带一个。

乙：谢谢你，被多焚。

甲：我是一名老师，我每次讲课都多讲十分钟。

乙：谢谢你，堂老压。

类似的固定句式还有像“很喜欢XX，有种XX的感觉”。这个句式前后形成转折，表达的多是阴阳怪气的不满或自嘲，如“很喜欢通宵，有种命悬一线的感觉”“很喜欢发工资，有种领低保的感觉”“很喜欢放假，有种刑满释放的感觉”。这种前后奇妙搭配、笔锋一转的句末大转折令人措手不及，产生了强烈的幽默效果。

陌生化使汉字的可塑性得到凸显，使其在语音、构词、语义、句法層面进行新的意义诠释和序列组合，消除了审美疲劳。网络语言是塑造交际圈的有效手段，彼此心领神会，获得身份认同。但是对于一些“圈外人士”来说，这样的语言形式让他们一头雾水，摸不着头脑。因此绝大多数网络语言只能在特定群体内使用，具有小众性。一味追求高强度陌生化，那就忽视了语言最基本的交际功能，如此则是本末倒置。如上文提到的拼音缩略语，耗费过多的时间和精力去“解码”，也不符合语言的经济原则。网络语言陌生化需适度，在适当的边界中追求生动活泼。

参考文献

[1]陈芬.“流行语”的特点与文化功能[J].江苏工程职业技术学院学报，2015，15（04）：58-60.

[2]刘海燕.网络语言[M].北京：中国广播电视出版社，2002.

[3]彭嬿，胡小艨.虚拟空间语言生活詈语的词义陌生化现象浅谈[J].新疆大学学报（哲学·人文社会科学版），2022，50（01）：150-156.

[4]万海静.互动语言学视域下的21世纪网络新生句式分析[J].青岛职业技术学院学报，2014，27（06）：48-52.

[5]于根元.网络语言概说[M].北京：中国经济出版社，2001.

[6]章浩.流行文化的快感生产[M].北京：中国广播电视出版社，2011.

[7]张绍全.词义演变的动因与认知机制[J].外语学刊，2010（01）：31-35.

[8]张颖炜著.媒体语言研究丛书·网络语言研究[M].广州：暨南大学出版社，2015.

[9]张云辉.网络语言的词汇语法特征[J].中国语文，2007（06）：531-535.

[10]周洪学.论网络语言的陌生化手段[J].求索，2012（01）：216-218.

基金项目：江苏大学2022年第21届大学生科研课题立项资助项目（编号：21C430）的研究成果。