苹果树上的外婆

【奥地利】米拉·洛贝　译/张桂贞

精彩抢先看

这是一个关于“孩子成长”的故事。

故事的主角是个小男孩，名叫安迪。安迪正在学拼写，总是拼错。安迪负责给家里的金仓鼠喂食，可总是忘记。安迪还会忘记收拾自己的衣物，使得袜子被狗狗咬破了。安迪做的事总是不符合大人的心意，有时太吵，有时又太安静。

安迪还有一个哥哥，一个姐姐。哥哥说他是小不点，喜欢取笑打击他；姐姐比安迪大很多，她有自己的小世界。安迪就是这样一个有许多小缺点的普通小男孩。

可有一天，有人对安迪的妈妈说，“安迪是世界上最好的孩子。”

这，究竟是怎么一回事呢？答案就藏在米拉.奥贝的《苹果树上的外婆》里，这本小说获得过1965年奥地利国家儿童和青少年奖，在米拉·洛贝的众多作品中，这本书被介绍到最多国家。

读者有话说

书中的主角安迪和他的家人们发生了许许多多的故事，我感觉他是很快乐的。因为他有一个幽默的外婆和一个和蔼的奶奶，我很羡慕他的生活。

读完了这本书之后，引发了我的许多思考：为什么安迪的外婆在树上？为什么安迪的外婆有那么多奇怪大胆的主意？以后有时间我要多读几遍，弄明白这些问题。

江苏省 马玉婷

安迪在两位老人爱的怀抱里学会了助人为乐的道理。读了这本书，让我想起了自己的外婆和奶奶。这两位可敬的亲人，一直用她们的爱心在我童年里给了我无微不至的关爱，我的童年是幸福的。我想对她们说：“谢谢你们，是你们让我感受到亲情和爱的力量。”

山东省 庄博文

安迪的母亲真是一位伟大的母亲，她给了安迪慈爱与尊重，帮着孩子们做着所有忘记的事情，同时，她能与安迪真诚地交流，正确地引导安迪看待苹果树上的外婆，教会安迪怎样照顾需要帮助的新奶奶。

四川省 孔兆熙

和安迪相比，我是多么幸福啊。姥姥每天那么早起来给我做饭，我却总是嫌这个颜色不好，那个口感不好，不吃馒头不吃肉，姥姥可急死了。想到这里，我自己感到很惭愧。

浙江省 李向睿

原文段落欣赏

这个棚子的背景是一个半人高的木墙隔板，隔板后面硬板纸做的滑稽人头正在来回移动，每个头上都戴着一顶大礼帽。

“多么文雅、尊贵的先生们呀！”外婆格格地笑着说，“看着，安迪！我们现在把他们高贵的帽子从头上打下来！”

胖妇人递给外婆三个球。

“我们要是击中了，能得到什么东西？”安迪仔细打量着摆在两侧的诱人奖品：玩具、闹表、漂亮的盒装巧克力、纸花、香肠……

外婆闭上一只眼睛瞄准，将球投出。

“砰”的一声，第一顶礼帽飞落下来。那个文雅的先生帽子下面竟是个秃头。

“这真是太有趣了！”外婆嗤嗤地笑着又投出一个球。

“砰”的一声，第二顶帽子飞落下来。

“砰！”又是第三顶。

胖妇人又拿来一些球。安迪的面前堆起了很多奖品—一只戴着蓝色蝴蝶结的玩具熊、一大块巧克力、一个眼睛可以活动的娃娃。

“您还想在这里一直投掷下去吗？亲爱的夫人。”胖婦人担心地问。

“现在轮到我外孙了。”外婆说。

因为安迪个子太小，胖妇人不得不搬来一把椅子，是一把可以旋高的钢琴椅。外婆站在安迪的身后，安迪把球握在手里，外婆握住他拿球的手。在第三次，他击中了。胖妇人给了安迪一枝黄色的纸玫瑰花，安迪把它献给了自己的外婆。外婆特别高兴，她把帽子摘下来，把黄色的玫瑰花插在羽毛中间。

然后，他们接着往前走，边走边吃巧克力。

安迪问：“我要玩具熊和娃娃做什么呢？我早就不玩玩具熊了，娃娃我从来都不玩……”

“那么你就把它们送给别人吧！”外婆把最后一块巧克力塞进嘴里，“安迪，你一点儿也不饿吗？我想你一定很饿，想吃点儿什么，比如特别想吃蘸芥末酱的香肠。”

说起来，安迪几乎总想吃香肠，特别是想吃那种长的、一咬就喷出汁的香肠。

“我说对了吧！”外婆得意地说。

他们吃完香肠以后，外婆抹了抹嘴，辣得直吸气，“哎呀，芥末真是辣极了！现在要是吃点儿甜的东西就好了。你爱吃棉花糖吗？”

他们看着那卖棉花糖的人如何把两个粉红色的糖棉花球纺到小棒上去。

“嗬，太甜啦！”外婆说，“这上边要是有点儿辣的东西就好了。你认为蘸芥末酱的香肠怎么样？”

就这样，他们反复吃了好几轮，直到安迪感到饱得不能再吃了为止。外婆提议说，现在他们的体重正适合打“船形秋千”。外婆从挎包里拿出蓝色的游艺票，和安迪一同朝“船形秋千”走过去。铃声正好响了。

“等一等！”外婆喊道，“我得先把我的帽子别住，否则打秋千时，它会和所有的羽毛一起飞跑……”

“还有黄色的玫瑰花呢！”安迪说。

“对。要是它飞跑了，就太可惜了！”

当管理秋千的人把他们的娃娃、玩具熊和挎包存好之后，他们登上了船形秋千。要把秋千荡起来，可需要一些时间。他们紧紧抓住吊栏，先低低蹲下，再直起身来，累得气喘吁吁，汗流浃背。安迪感到全身的肌肉紧绷绷的，可是他们却越飞越高。当他们荡得很高时，外婆高兴得用阿尔卑斯山区居民的调子唱起歌来，一会儿用常声，一会儿用假声。她唱得和高山牧场上的牧民们一样好。去年夏天安迪曾在那里喝过牛奶。

人们站在下面看着他们，一些人向他们挥手。他们把秋千荡得这么高，让大家都感到惊奇。“抓紧，安迪！”外婆在两道歌连唱的空当喊道，“现在我们翻一个跟头！”

嘿！他们头朝下翻了个跟头，又从另一侧飞下来。幸好外婆已经把她的帽子别紧了。下面的人们鼓起掌来。

“现在我们干什么？”在他们不停地往前走时，外婆问道。

“参观‘魔鬼宫怎么样？”外婆在头顶挥动着绿色的游艺票。安迪还拿不准自己对这项活动有没有兴趣。

从“魔鬼宫”返回的轨道小车正好到达终点，大孩小孩们下了车。一些孩子笑着，一些孩子脸色苍白，心有余悸。有两个小孩儿—一个男孩儿，一个女孩儿，没命地号啕大哭。他们的父亲费尽了力气也没能使他们安静下来。

外婆责备道：“竟然有这样的蠢事！大人怎么能带着这么小的孩子去‘魔鬼宫呢！”

安迪有了个主意：“外婆，我们把娃娃和玩具熊送给他们好吗？”

小男孩儿立刻不哭了，他紧抱着玩具熊，让外婆给他擦去泪水。小女孩儿好不容易才稍稍克制住自己，上下摆弄着娃娃，娃娃的活动眼睛有规律地“啪嗒啪嗒”作响。

“尊敬的先生！”外婆说，“您还算运气好，碰到了我外孙。否则，您的孩子们今天夜里准会做噩梦的。”

那位父亲摘下帽子表示感谢，孩子们也道了谢，然后一起走了。

安迪和外婆刚要走，外婆突然发现，她把绿色的游艺票弄丢了，哪儿都找不到——挎包里没有，地上也没有。大概在她给小男孩擦眼泪时，这些票从手中飘落下来，风把它们吹跑了。

“这没什么，外婆！”安迪安慰她说，“我们干脆下次再去‘魔鬼宫吧。我现在也必须马上回家了，不然就错过晚饭时间了。”

他们从棚子和旋转木马之间慢慢地走向游艺场出口。在碰碰车车场前，安迪停住脚步。那些小汽车闪着蓝光，漫无目的地交叉往返，相互紧靠着，砰地撞上了，再继续往前开。

在外婆挎包的最底下还有两张淡紫色的游艺票。

“安迪，来最后一轮怎么样？你想玩吗？”

他们坐进一辆涂了红漆的赛车，外婆让安迪驾驶。起初他小心翼翼地开车，但后来他变得大胆了，在场地上疯狂地飞驰，无目的地跑来跑去。这真是一种极大的乐趣！每当安迪撞上另一辆汽车时，外婆都高兴得尖叫起来。车场中有一个充气的肥胖假人，它挥动着双手，四处挪动。它戴着一顶圆顶硬礼帽，嘴里叼着香烟。每当一辆汽车朝着假人开过去的时候，它就把手扬起来，鼻子发出红光。每当安迪驶向这个假人时，外婆就发出更兴奋的尖叫声。

外婆咯咯地笑着说：“它多么激动！快，安迪！再朝它那儿开近一点儿，好讓它的鼻子发光！”

很快，游戏结束了。他们必须回家了。

这次他们乘坐的是有轨电车。他们没有进到车厢里面去，而是站在车厢外供乘客通过的走道上，在拥挤的人群之中，他们被来回推撞着。

“外婆，”安迪轻声问，“明天你还来吗？”

外婆大概没听见他的话，她目不转睛地朝上看，看着电车的天花板，好像那里有什么特别的东西一样。安迪也向那里看去，但是除了垂在拱形顶子下面、行车时左右摇晃的皮制紧急刹车铃绳之外，他什么也没看到。

“喂，安迪，”外婆在安迪的耳边轻声说，“我对拉铃绳有点儿兴趣。”

安迪害怕地小声回答：“这是不允许的，你会为此交纳罚金！”

外婆叹了一口气，仍旧朝上看着说：“但是，要是我对此有极大的兴趣呢……”

这时，电车急转弯，所有的人紧抓住扶手，只有外婆放开了把手。她摇摇晃晃地在空中挥动着双臂寻找可扶之处，嚷着“救命呀！”并在最后一刻正好拽住铃绳。一声刺耳的铃响，电车刹住了，人们摔倒了，车上一片混乱。但是，在售票员和司机以及其他人开始责备之前，外婆就喊道：“对不起，我差一点儿摔倒，两条腿差点儿骨折啦！”

这位戴着羽饰帽子、满头白色叠发的外婆，一边说着一边点着头，表示歉意。

于是售票员说：“多么可爱的一位老人！要是真骨折了，那就太糟糕了！幸好她抓住了铃绳！”

“是啊，真的！多么幸运啊！”人们都说。

过了一会儿，安迪和外婆该下车了。他们急匆匆地回家去。当他们爬上苹果树时，安迪的母亲正穿过花园喊着：“克里斯特尔！约尔格！安迪！吃晚饭啦！”

“明天你还来吗？”安迪再一次问外婆，可是他没听到回答。外婆消失了，就像她到来时那样神秘。

（文稿选自《苹果树上的外婆》第一章）