事例典型 形象突出

曾丹

左读范文

追忆逝水年华

◎张 渺

在西南联大的同学里，许渊冲推崇的，头一个就是物理系的杨振宁。他三番五次夸赞杨振宁确然是“天才”，是“两万人中的第二名”考入西南联大之人。

这夸赞里却也带了几分不服气的意味，他提及杨4岁认字，其母“教了3000多个”，而自己4岁时只会300个字，是因“母亲去世了”。又说起杨振宁5岁能背诵《龙文鞭影》，惜不解其意，而自己已会看白话小说，能背《水浒传》一百单八将。

他和杨振宁一起上叶公超教授的“大一英文”，第一次小考，外文系的许渊冲考了85分，而物理系的杨振宁却得了95分。

“无怪乎他小时候就说将来要得诺贝尔奖金了。这不是天才吗？”许渊冲感慨。他与杨振宁的交情，因毕业后的各自际遇而暂时中断，又在半个多世纪之后重新于北京交汇。

他读了《杨振宁文选》，发觉其中提到“做物理研究之三要素是三个P——Perception，Persistence，Power。即眼光、坚持与力量”。

“可以译成‘眼力、毅力与能力。”他对杨振宁说。

“那不是把‘三P变成‘三力了吗？”杨振宁问。

“你本来就是力学大师嘛！”许渊冲答。

他在西南联大的老校友中显得格外活跃。每每新书出版，就要给在世的师长、同学寄去，若谁不在了，就给对方的子女寄去，并在扉页题词。

给作家汪曾祺的献词是“同是联大人，各折月宫桂”；给历史学家何兆武的是“当年春城梦蝴蝶，今日清华听杜鹃”；给画家吴冠中题了“诗是抽象的画，画是具体的诗”；给做卫星的王希季是“卫星是天上的诗词，诗词是人间的明星”；给化学家申泮文的是“译学也是化学，化原文为译文”；杨振宁的则是“科学是多中见一，艺术是一中见多”。

许渊冲的书架上放满了相框，全是与妻子照君的合影、全家福。唯一的“外人”是杨振宁，他和杨振宁的合影摆在他的“北极光”奖牌旁边。

老人家中书架不少，最特殊的一个，是一人多高的小书架，就挨在他床头，仅仅耗费了他15元钱。那上面满满当当摆着的都是他的著作和译作。

妻子去世后，他睡在书房的单人床上，紧挨着书架和书桌。床上搭着雪白的蚊帐，看上去就像西南联大的男生宿舍。

床边的盒子里放满了钱锺书写给他的信。

几十年里，许渊冲一直保持着与钱锺书的往来，时不时通一封信，将自己的最新译作寄送过去。有一回，钱锺书回他，“谢谢你给我看你成就很高的译文。我刚读完。你带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇”。

“‘成就很高可能是客气话，也可能是对学生的嘉勉。”许多年后，许渊冲说。

他翻译李清照的《小重山》，翻到“碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。”翻了注解，知晓“碧云”是茶叶，又记起李清照在《金石录后序》里描述过一段关于喝茶的生活，不能确定这一句讲述的情境究竟是什么，只好“又写信去问钱先生”。

不几日他便得了钱锺书的回信：“李清照词乃倒装句，‘惊破指‘晓梦言，非茶倾也。谓晨尚倦卧有余梦，而婢已以‘碾成之新茶烹进‘一瓯，遂惊破残睡矣。鄙见如此，供参考。”

于是许渊冲便把这句词译成了“一杯碧云似的春茶，使词人从晓梦中惊醒过来了”。

1987年，外文出版社出版了许渊冲译成法文的《唐宋词选一百首》，他专门给钱锺书寄了一本，不多时又得了一封回信——

“渊冲译才我兄大鉴：奉到惠赐唐宋词法译本，感谢之至。足下译著兼诗词两体制，英法两语种，如十八般武艺之有双枪将，左右开弓手矣！钦佩钦佩！专复即颂。”

（选自《中国青年报》2021年2月3日，原标题为《在诗意里骄傲地活》，有删改）

亮点借鉴

“典型事例”指能够突出人物性格特征或精神品质的具有代表性的事例。描寫人物时，我们应该如何选取典型事例，才能突出人物的性格特征，表现文章的主题呢？以下两个方面可供大家借鉴：

一、从生活中选择事例，在概括交代与具体描写中，使人物形象逐渐丰满。如选文中许渊冲对杨振宁的推崇，就提及了杨振宁的聪慧，并与自己年少时进行比较；又对自己与杨振宁的交往过程进行了简单的介绍，介绍过程中，许渊冲和杨振宁这两位大家的形象自然深入人心。当然，用几件事表现人物，要做到所选事例各有侧重，所表现的人物精神品质要统一，即为同一个主题而服务。

二、用多件事表现人物的多个特点，使人物形象立体丰满。人的性格不是单一的，一个人在家里家外会扮演不同的角色，在不同的环境中更会表现出不同的性格。选文中，许渊冲对杨振宁抱有一种既不服输又多有推崇的态度；而在钱锺书面前，许老又是以学生的身份自命的。不同的场合、不同的事例，体现了人物不同的性格特征。

综上所述，运用典型事例塑造人物形象时，可以穷形尽相，但要给人留下深刻的印象，还需把握以下原则：

1.选择典型事例时，要对所选事例进行比较、筛选，从中选出最能体现人物个性的事例入文。

2.选择典型事例时，要对人物有具体的外貌、语言、动作、心理等描写，从而写出真实、鲜活的人物形象。

3.选择典型事例时，应着眼于小事，在叙事后通过议论、抒情等方式揭示所蕴含的深刻意义，但所选事件一定要充满正能量。