网络词语“救命”的新义及语法化

戴新悦, 康 健

(西华师范大学 文学院, 四川 南充 639007)

语法化是某一语法范畴或语法成分形成的过程,既包括历时变化,也包括共时变化[1]。网络词语语法化是指某一词语现象在网络中产生了不同于“现实语言”的用法,呈现出语法化的各种特征。近年来,随着社会的发展及人们交际需求的提高,“救命”在网络交际中出现了新用法,表现出新特点,如(1)本文的语料来源为CCL语料库、BCC语料库及百度搜索、新浪看点、新浪微博等平台。:

例1 刚点开《美人制造》第一集,那个蜜蜂密集得救命,我真的很想吐。(微博2022-03-17)

例2 救命,林之校硬核送礼三部曲也太好笑了!(新浪看点2022-03-16)

例3 真的很救命吧,疫情就在家旁边。(微博2022-03-15)

与传统意义和用法相比,网络中的“救命”发生了很大变化。本文拟从“救命”的语义表现、语法分布、语用功能及语法化动因四个方面进行分析。

一、 “救命”的语义表现

1. 语义演变

先秦时期,“救”与“命”原本是两个词。“救”的本义是“禁止,阻止”,《说文》:“救,止也。”如:

例4 季氏旅于泰山。子谓冉有曰:“女弗能救与?”对曰:“不能。”(春秋《论语》)

例5 司救掌万民之衺恶过失,而诛让之,以礼防禁而救之。(周《周礼·地官·司救》)

由于常用于阻止祸乱及过错,从而引申出“援助”义。

例6 何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。(周《诗经·邶风·谷风》

例7 博士弟子济南王咸举幡太学下,曰:“欲救鲍司隶者会此下。”(汉《汉书·鲍宣传》)

“命”的本义是“发布命令,教令”,甲骨文中与“令”是同一字,西周时“令”叠加“口”而分化出“命”。如:

例8 后以施命诰四方。(周《易·姤》)

例9 乃命义和,钦若昊天,历象日月星辰,敬授人时。(周《今文尚书》)

古人崇天,《易·乾》中说:“乾道变化,各正性命。”孔颖达疏:“命者,人所禀受若贵贱夭寿之属是也。”朱熹《周易本义》:“物所受为性,天所赋为命。”故“命”有“天命,命运”义。继而再引申出“生命,寿命”。如:

例10 予迓续乃命于天。(周《今文尚书》)

例11 降年有永有不永,非天夭民,民中绝命。(周《今文尚书》)

两汉之后,“救”“命”逐渐组合,意谓“援救垂死者,使能保存生命”,如:

例12 〔贾诩〕曰:“此救命之计,何功之有!”(南朝《后汉书·董卓传》)

北朝及唐宋时期,“救命”继续发展,如:

例13 罗通叉妻,时人秽之,或云其救命之计也。(北朝《北史·拓跋罗传》)

例14 免火灾难,故曰救命;感恩而死,又谓烈士池。(唐《大唐西域记》)

例15 外有数万人,头戴帽,向贫道乞救命。(宋《太平广记》)

元明清时期,“救命”大量出现,主要作谓语、定语、宾语,如:

例16 〔卜儿云〕:“孩儿也,你说的岂不是?但是我的性命全亏他这爷儿两个救的,我也曾说道:‘待我到家,多将些钱物酬谢你救命之恩。’”(元《窦娥冤》)

例17 夜至三更,径到寝殿,托梦太宗,哀求他救命,细说苦情一番。(明《三宝太监西洋记》)

例18 侧耳一听,只听得一片哭声,哭道是:“皇天菩萨救命呀! ”(清《儿女英雄传》)

“救命”也可单独成句,用作生命受到威胁时的呼救,最早出现于元代,后代沿用。

例19 〔丑坠马介〕:“救命,救命!爹爹、奶奶、伯伯、叔叔、哥哥、嫂嫂、孩儿媳妇,都来救命。”(元《琵琶记》)

例20 瑞虹听了这话,已知不是强盗了,挣扎起身,高喊:“救命!”(明《今古奇观》)

“救命”语素与语素之间联系不紧密,可以插入其他成分,如“救过命”“救一命”“救救命”等,如:

例21 从来说救人一命,胜造七级浮屠。况是个女人,怎能勾出来,没人救他,必定是死。(明《二刻拍案惊奇》)

现代汉语中“救命”用例常见,举不胜举,如:

例22 你们现在是我底救命恩人,我能够拿什么来表示我底感激呢?(巴金《灭亡》)

例23 第三次手术的目的,是为了弥补第一、第二次手术之失败,是关键性的一次救命手术。(1994年报刊精选)

《现代汉语词典》(第7版)将“救命”释义为“援助有生命危险的人”,其语义特征可以归纳为[+援助][+生命][+危险],一般是指在生命处于极度危险或受到直接威胁的紧急状态下产生“救助生命”这一动作行为。

2. 网络新义

随着“救命”在网络交际中的频繁使用,词典的释义已经不能解释很多具体语境中的“救命”。邵敬敏认为,借助语料库上下文语境对词义进行穷尽性考察,观察其共现组合和高频组合,可以挖掘以前无法发现的词义内涵[2]。通过对语料的考察,发现“救命”在网络中有不同的组合,在不同的语境中有不同的语义。如:

例24 封闭的时候外卖小哥真的是救命恩人。(微博2022-03-20)

此例中“救命”的语义背景虽然不是“直接威胁生命的紧急状态”,但若长时间没有食物供应仍然会对生命造成威胁;虽然这种威胁是延时的,但也需要援助。因此疫情封闭时期外卖小哥的行为仍然可以称为“救命”,只不过相较于“救命”原义,其使用范围不限于十分紧急危险状态下的救助。

由于“救命”可以不再局限于“援助有生命危险的人”,从而进一步扩展到进行“普通的帮助”。如:

例25 其实建议女性们家里常备一个月经杯,在物资短缺的时候真的很救命。(微博2022-04-11)

例中“救命”是“帮助”义,“真的很救命”可以理解为“真的会有很大帮助”。语境中的被救助者不一定真有生命危险,但救助行为或事件对于被救助者来说是一种程度极高的帮助,因此往往对这种一般性的帮助予以夸大,类似于挽救了生命,含有较高的程度义。这种用法的“救命”也可以用在句首表“求助”,如:

例26 救命,睡醒之后脖子梗(抻)住了,有什么阔(可)以缓解哒?太难受了!(百度搜索2021-10-26)

例27 救命,为什么Png文件提交不了!(百度搜索2021-11-11)

这里的“救命”用于遇到困难时的求助,被救助者认为这种困难是严重的、“致命的”,程度量级为顶级,于是急切地寻求帮助。由此“救命”可以表示极性程度义,尤其在述补结构中,“救命”用做补语时,可以表示“述语的性状或程度达到了极高点”。如:

例28 虽然这个偶遇确实、确实是我自己给自己安排的,但真的人来了,尴尬得救命。(微博2022-03-16)

例29 啊啊啊啊啊,可爱得救命。(微博2018-05-06)

例28、29中的“救命”作程度补语,其语义等同于“很”或“要命”。相较于“尴尬得很”“可爱得很”“尴尬得救命”“可爱得救命”整个结构所传达的语义不变,都是极言述语“尴尬”“可爱”的程度之高,但这种新兴表达所传达的程度量比传统程度补语“很”更高更具张力。

同时,从例26、27也可以看到,“救命”掺杂被救助者的一种主观认识(自身认为这种困难是致命的),在表达极高程度义的同时还具有主观评价义,传递说话人的主观情感。如:

例30 《总裁虐我千百遍》定档3月22(日)!美女总裁和柜台小哥的爱情,救命!光听到设定就忍不住想看了。(微博2022-03-20)

例31 救命!天仙是怎么做到时时刻刻都有氛围感的!!!(微博2022-03-20)

例30、31中的“救命”,相当于“天哪”“my God”“哇”,表现说话人对所修饰或指称的对象持有高度喜欢、夸赞的主观情感态度,是一种褒扬、积极的评价。再如:

例32 救命,我把我的QQ空间从2013年往后全翻了一遍,我真的好像笨蛋啊。(微博2022-03-20)

例33 真的很救命啊,沈阳什么时候能没新增(病例)啊,见不到我哥哥日益烦躁不安。(微博2022-03-20)

例34 我真的救命,私生又打电话了……(微博2022-04-05)(2)私生,又称私生饭,指艺人明星的粉丝里行为极端、作风疯狂的一种人。。

例32“救命”相当于“哎呀”,带有无奈情绪。例33、例34“真的(很)救命”形成语法构式,表达说话人对某一事件或行为无能为力,体现无奈、无语的情感态度。

由上可见,“救命”在网络交际中大致有四种意义:①援助有一定生命危险的人;②帮助、援助(困难);③表示程度极性义;④表示主观情感义。其词义的发展过程大致如下:

[+援助][+生命][+危险]→[+援助][-生命][+困难]→[-援助][+极量][+情感]

二、 “ 救命”的语法分布

《现代汉语词典》(第7版)标注“救命”为动词,在句中“救命”可以作谓语、定语、主语、宾语、补语,甚至独立成句,不充当句法成分。尤其是在网络交际中“救命”不断扩展语法功能,在语法化的进程中跨出了一大步。

1. 作主语

“救命”作主语,指被陈述的对象,如:

例35 贵也没办法呀,救命要紧!(老舍《四世同堂》)

例36 我始终认为,孩子是第一位的,救命要紧,其余再议。(BCC语料库)

例中“救命要紧”是谓词主语句,“救命”指“救助生命”这一行为作为。

2. 作谓语

“救命”经常用作谓语,其后不接宾语。如:

例37 他说如果遇见饥荒,这些枣树也可以救命。(百家讲坛)

例38 被抢来的姑娘突然从屋中跑出,扑到他的脚下,大声哀呼:“闯王爷救命!闯王爷救命!”(姚雪垠《李自成》第2卷)

“救命”还可以受程度副词的修饰,多见于网络语言,如:

例39 真的很不理解,为什么要把成绩发在群里?真的很救命啊,这是隐私好不好,太尴尬了!我不想看别人的,也不想别人看我的。(微博2022-03-17)

例40 真的很救命吧,疫情就在家旁边。(微博2022-03-15)

3. 作定语

“救命”和大多数动词一样可以作定语,是自古至今保持的语法功能,如:

例41 你救俺一条命,俺要好好报答你的救命之恩。(李文澄《努尔哈赤》)

例42 田大夫,你真是我全家的救命恩人,孩子能有今天全靠你大恩大德。(1994年报刊精选)

4. 作宾语

“救命”常用于呼救,可直接与“喊”“叫”等动词组合,位于其后作宾语,如:

例43 她站在船头大声地喊救命,可其他的渔船都离得太远,根本听不见。(周大新《湖光山色》)

例44 听见别人喊救命,就忍不住跳下去救人,甚至忘记了相依为命的患病儿子还需要自己照顾。(2014年《人民日报》)

5. 作补语

“救命”作补语常处在“X得救命”结构中,“X”可以是动词、形容词(以形容词居多),表示“X”的性质程度非常高,达到了极致。如:

例45 一人随便贴对联,路过的人笑得救命,太过分了。(俏美爱美食2021-02-22)

例46 2022年度五个感人得救命的故事。(豆丁2022-02-09)

例45、46中的“救命”作程度补语,已经不表示动作行为,仅表示程度高,相当于“很”或“要命”。再如上文中的“尴尬得救命”“可爱得救命”。张谊生认为,“不行、吓人、要死、要命、够呛、不得了”等补语位置上表程度义的词语已经转化为或正在转化为准副词[3]。研究赞同这个观点,并进一步认为这里的“救命”语义已经向极性程度义发展,并逐步副词化。

6. 作独立成分

“救命”作独立成分或单独成句,多位于句首,如:

例47 救命!好心的人们,把她拉上来呀!(《罪与罚》)

例48 救命,我真的好喜欢国超的剧,我真的是剧粉和古装颜粉,啊啊啊啊啊啊。(微博2022-03-20)

试比较,例47中的“救命”有实义“救助生命”,动词前面可补出主语“好心的人们”。例48的“救命”前面不能补出主语,语义虚化,只表达强烈的情感,相当于“天哪”“哇”,这种情况的“救命”已经失去了其原有功能,发生了叹词化,可以视作次生叹词(3)叹词根据来源的不同分为原生叹词和次生叹词,原生叹词一般直接由声音构成,传达一个由外界刺激导致的生理反应或心理反应,如汉语中的“哎呦”;次生叹词则是由原本具有词汇意义的其他词类经过语法化或语用化派生而来的叹词,比如汉语中的“妈呀”“好家伙”等。。原生叹词和次生叹词,主要立足于是否经历了词类范畴的转变,即一开始就是叹词还是由其他词类转变而来的叹词[4]。

三、 “救命”的语用功能

“救命”可作多种成分,相对而言,次生叹词“救命”的语用功能最为突出,主要表现在:

1. 表情功能

叹词最主要的功能便是表情。当人们遭遇生命危险时便会发出“救命”的呼喊,这就与原生叹词不谋而合。当外界刺激不再是“对生命安全有威胁”,而是任何一件影响情感的事件,“救命”就转而表示某种情感。“救命”表达的情感多种多样,概括如下:

(1) 表示赞叹喜爱

例49 救命,这个风景也太好看了吧!(微博2022-04-14)

表达对风景的喜爱、夸赞之情。

(2) 表示愉快开心

例50 救命!我快被催更的网友们笑死了,哈哈哈哈。(微博2022-04-14)

表达网友们催促电视剧集更新的方式奇特,令自己感到心情愉悦。

(3) 表示意料之外

例51 救命!没想到这么受欢迎,评论有点回不过来了。(微博2022-04-14)

例52 救命!这个店居然还没倒闭,这个座位就是当年林郑坐的地方吧。(微博2022-04-14)

例51、例52都表示对事情超出预期的感叹。

(4) 表示疑惑不解

例53 救命!为什么要用蒜苗炒牛肉,蒜苗炒腊肉明明才是最好吃的,理解不了这个稀奇古怪的搭配。(微博2022-04-14)

例54 救命啊!为什么西红柿炒鸡蛋要放糖!为什么西红柿能这么甜!!!(微博2022-04-13)

例53表示对用“蒜苗炒牛肉”的不理解。例54表示对“西红柿炒鸡蛋放糖”的疑惑不解。

(5) 表示无奈不满

例55 救命!这个服化道水平忽上忽下的,有几个造型好看,有几个一言难尽。(微博2022-04-14)

例56 救命!新冠快快离开吧,我想出去看看世界,再不看我就要变老变肥了!(微博2022-04-13)

例55表示对“综艺节目服装造型水平忽上忽下”的不满;例56表示对“疫情持续不结束”的无奈。

(6) 表示担忧心疼

例57 救命!看到这个花絮之后整个人都在心疼杨洋。竟然为了一个落水的镜头这么拼命,这就是拼命三郎拍出来的戏吧。(微博2022-04-14)

例58 救命,真的心疼女演员,这不得去看好几次心理医生。(微博2022-04-14)

例57表示对杨洋拼命工作的担忧、心疼之情;例58表示对女演员受伤的心疼之情。

2. 语篇功能

“救命”如果出现于语篇或会话中,在表达情感态度功能的基础上,能起到衔接话语、引导听者理解话语的作用,从而具有语篇功能。如:

例59 甲:我喜欢闻老房子的味道,木屑味!还特别喜欢捏耳朵!

乙:救命!我也是!!(BCC语料库)

此例中“救命”出现在话轮起始位置,承接前一话轮,主要起衔接话语的功能,具有表示赞同的主观评价功能。由于叹词“救命”还没有广泛用于日常对话,其语篇功能还有待进一步考察。

四、 “救命”语法化的动因

网络为语言的使用和发展提供了新的环境,同步交际人数多、传播速度快、影响范围大,大大推进了语言的语法化进程[5]。“救命”经历了由具体到抽象的语义变化、从实到虚的单向性变化和从客观到主观的语用变化,其语法化过程迅速,语法化动因主要有以下两方面。

1. 语言内部动因

(1) 句法促动。如果一个词汇在某个合适的句法位置中高频使用,就会促使它发生语法化[6]。“救命”在句中可作谓语、主语、定语、宾语、补语,也可以单独成句。由于词义的虚化,以及高频率的使用,补语位置上的表程度义的“救命”副词化,已经转化为或正在转化为准副词;独词句位置上表主观评价义的“救命”在传达语气、信息和情感方面起着重要作用,发生了叹词化,可以视作次生叹词。

(2) 语义虚化。“救命”在发展的过程中,语义虚化是诱发其语法化的动因之一。“救命”在原动词词义“援助有生命危险的人”的基础上逐渐变得更抽象、泛化,[+援助][+生命][+危险]三个义素由强变弱乃至消失,随之增加了表程度的义素或表情感的义素,这也是造成其副词化和叹词化的重要原因。

(3) 隐喻的作用。隐喻是一种通过具体事物来理解抽象事物的认知方式,这种认知方式就是一个命题结构或意象图式结构从一个认知域映射到另一个认知域[7]。隐喻这一机制在“救命”的语法化过程中发挥了重要作用。“救命”的基本义中涉及“安全受到极度威胁乃至危及生命”,这种在“某种极点”上产生的“救命”的动作,与作程度补语的“救命”都有一种极致的体验,并以此为基础从“动作域”投射到“性状域”,从而构成表达程度义的“X得救命”结构;表“情感义”的“救命”是由“遇到危险时的求救”转为“遇到某些事件时的感叹”,从“动作域”向“情感域”的投射,从而传递说话人的主观情感态度。

2. 语言外部动因

(1) 求新心理。王寅、严辰松认为:为了丰富语言的表达手段,人们会创造性地使用语言,从而催生语言的语法化[8]。大多数互联网用户都有求新、求变、求简的心理,他们对新颖性和差异性的追求促使网络新词和新用法层出不穷,由此对促进语言现象的语法化产生重要作用,“救命”的副词化用法和叹词化用法都出现在网络交际中。

(2) 高频使用。Bybee认为:语法化的进程离不开语言项目的高频使用。使用频率越高,越容易成为语法化的始源[9]。网络交际中,网络语言的创造者也是使用者,他们会用自己喜欢的表达方式进行交流,尽管有些表达不同于现实语言,但由于便捷新颖而大大流行,传播速度快、使用范围广,由此也从侧面推动网络词语语法化的进程大大加快。一般说来,书面语的语法化是一个长期的过程,需要几百年乃至上千年才能完成;但网络语言不同,语法化进程相对较短,如首例作程度补语的“救命”出现于2018年5月6日,首例作叹词的出现于2017年2月28日,此后两种用法迅速增加,如今在微博上检索“救命”一词,每隔几秒就会有网友发布使用。研究随机统计了2022年4月17日20时35分微博中“救命”的使用情况,共出现59次,全部是非传统意义用法;此外,还调查了百度关键词的搜索情况,发现在2018年之前“救命”的搜索量一直相对平稳。在2018年之后,人们对“救命”一词的搜索热度相比之前整体高了很多,并且2020、2021、2022连续三年出现了三次搜索量的高峰。可见,“救命”的语法化与其使用频率快速增长是分不开的。

五、 结 语

随着网络的蓬勃发展,网络语言成为人们生活中必不可少的一部分,其发展变化成为共时语法研究的重要内容。网络存在流行性、兼容性、通俗性、娱乐性,网民求新求异的心理,以及传播速度的优势使网络语言充满活力,但新产生的词汇或其他语法现象大多经不起时间的考验,犹如昙花一现。因此以“救命”为研究对象,探讨其语义、语法、语用的变化,发现其语义由实向虚,由动词“援助有生命危险的人”发展出[+程度][+情感]的语义特征;语法分布相对灵活,出现了作程度补语和作叹词的新用法;语用上具有表赞叹喜爱、愉快开心、意料之外、疑惑不解、无奈不满、担忧心疼等表情功能。“救命”的新用法能否经受住时间的考验,从网络语言走进现实语言,还有待观察;但从研究中可以看到,网络世界中语言发展演变的过程值得记录和思考。