世界文化语境中的济南国际双年展

刘晶

【编者按】2月24日至25日，“全球化、多样化世界文化语境中的中国双年展——作为个案的2022济南国际双年展”学术研讨会在山东美术馆举办。此次学术研讨会由山东省文化和旅游厅、济南市文化和旅游局共同主办，山东美术馆、济南市美术馆（济南画院）承办，山东省艺术研究院、山东省青年美术家协会协办。研讨会以“共生世界——2022济南国际双年展”为个案，邀请策展人、批评家、艺术家、专家学者齐聚济南，深入研讨“全球化、多样化世界文化语境中的中国双年展”这一重要课题，旨在通过学术和实践的双重努力，研究思考中国双年展的特色路径，推进中国双年展的持续发展。

据悉，“共生世界—2022济南国际双年展”汇集了全球22个国家和地区221名艺术家的272件当代艺术精品，为观众呈现了艺术在全球化语境中自我发展、自我更新的多种可能。展览自2023年1月7日面向公众开放以来，引发热烈关注，截至目前，已有超过40万人次前来享受这场艺术盛宴。

馮远：双年展是中国当代艺术蓬勃发展的历史见证

（本届双年展总策展人、中央文史研究馆副馆长、中国美术家协会名誉主席）

2022济南国际双年展受到了社会各界的高度关注，这是广大艺术家、专业工作者的热切愿望，本届双年展既是济南国际双年展品牌效应的延展和扩大，也是中国当代艺术蓬勃发展的历史见证。双年展是现代中国与世界交流、交融、合作的产物，要有符合国际通行的标准、基本的机制和模式方法，在此基础上，中国双年展可以更进一步地创新，建立更好的运行模式。如何立足中华优秀传统文化，紧贴民族的文脉与在地诉求，更好地彰显属于中国的独特个性、价值判断，推进各地双年展的多样性、表现性，是中国化现代化文化艺术进程中必须深入思考的课题。

卢禹舜：济南国际双年展反映了我们文化心态上的自信、自强

（本届双年展学术顾问）

本届济南国际双年展是首届“和动力”的升级、深化和拓展版，不仅体现在展览的主题、理念、规模、内容和展陈方式等方方面面，并且在策展心态、作品切入视角、宣传推广渠道等方面也有了新的变化。山东作为中华文明的重要发祥地和儒家文化的发源地，是中国文明最具代表性的区域之一，拥有独特丰厚的文化资源。展览充分发挥了地区文化资源优势，通过对多维艺术形态的再认识、再阐释，充分展现了中华文明、齐鲁文化植根于华夏沃土的精神。此外，展览涵盖了生态艺术、观念艺术、抽象艺术、新表现艺术等诸多艺术流派，充分满足了广大人民群众了解国际、国内当代艺术创作前沿理论和新成果的多层次需求，同时又具有鲜明的民族和本土特色，在本土、在地和国际之间的平衡点把握上也反映了文化心态上的更加自立、自信和自强。

张晓凌：济南国际双年展提供了一种不同凡响的文本和学理经验

（本届双年展学术主持、中国国家画院院委、华东师范大学美术学院院长）

济南国际双年展最大的成功就是让山东的民众，尤其是年轻人走进美术馆，让美术馆不但成为年轻人节日聚会的地方，而且成为他们精神提升的殿堂。这是一个为年轻人而打造的双年展，影响了青年就影响了中国的未来。所以济南国际双年展的历史足迹在以后的日子里会逐渐发散出来，越来越强。可以说，济南国际双年展对城市形象带来的指数提升，会给我们研究中国双年展的叙事记忆提供一种不同凡响的文本和学理经验。

于洋：本届双年展是真正有效实现交流的“共生”

（本届双年展艺术总监、中央美术学院教授）

中国双年展的概念发展和内涵延伸是美术体制、文化艺术发展体制中，拓宽中国式现代化文化发展道路的重要实践，如何在本土用国际化的概念来实现文化主场的彰显，是非常值得探讨的话题。济南国际双年展的主题从“和动力”到“共生世界”，是一个非常有意义、有价值的延续，边界的离散并不意味着创作与批判标准的失语，而是基于动态化和多元性发展的文化表征所呈现出的自觉的应对。此次展览所呈现的“共生”，是相互之间产生化合反应，是真正有效实现交流的“共生”。

朱青生：济南国际双年展是有创造、有反映、有突破的艺术展

（本届双年展策展人、北京大学教授）

济南国际双年展不仅是“美术展”，而且是有主题、有策展团队，对主题有创造、有反映、有突破的艺术展，这样的展览才能称之为双年展。艺术是人的尊严和价值的体现，除了探索“新”，人还要对新事物、新形式、新未来和新观念有批判性的意识，从而使得我们人类在技术高度发展的时期，不忘我们作为“人”的价值和尊严。这也是我们当代艺术需要完成的事情，所以我们的每一件作品，其实并不是新技术的展示，而是对于各种新的可能性的反思、反省，甚至是一种反叛。

李磊：济南国际双年展是这个时代的双年展，是中国的双年展

（本届双年展策展人、上海戏剧学院教授）

双年展不仅是美术展，更是一种视觉文化的思考和实验，及其呈现的多样性的综合体。这次济南国际双年展可以说紧紧围绕着构建人类命运共同体的精神趋向，是这个时代的双年展，是中国的双年展。讲好中国故事是如何做好中国双年展的核心定位，希望山东发挥区位优势和深厚文化底蕴，采取积极的姿态，助力济南国际双年展成为中国有代表性的双年展。

裔萼：双年展中“绘画何为”

（本届双年展策展人、中国美术馆研究部主任）

本届济南国际双年展的作品中，绘画占据了60%，在当代艺术的背景下，绘画的意义到底是什么？是否还会体现独特的价值？我们通过回溯绘画在西方主流世界、双年展舞台上重新回归的历程，探讨绘画在当代语境中的社会功能和审美功能。绘画作为最古老的一种艺术形式，它在今天能够给我们带来怎样的精神引领？我们作为美术馆人，应该如何带领观众进入一个至高的审美境界？希望能引发大家的讨论与思考。

张望：济南国际双年展最大的亮点是创新

（本届双年展策展人、山东省美术家协会主席）

濟南国际双年展之所以能够以一种现象级艺术的姿态“出圈”，最大的亮点就是创新。它所展的都是新作品、新艺术，比如综合材料、装置艺术、影像艺术、科技艺术和新媒体，还有一些与我们当下生活息息相关的新的艺术样本，既处于国际前沿，又很接地气。除了创新，济南国际双年展的成功还在于没有“忘本”。我们在 “新艺术”的创作中没有忘记根本性的东西，也就是说，艺术作品不管是“新”还是“旧”，它一定要积极介入当代人的精神生活。这是济南国际双年展为当代性所做的一种新颖阐释，这种精神生活正是发生在我们每个人身上的体验和感知。

杨晓刚：向世界贡献中国当代艺术的智慧和力量

（本届双年展策展人、山东美术馆馆长）

齐鲁大地作为儒家文化发祥地，具有丰厚的传统文化资源，在当代艺术的国际舞台上，我们不能仅做一个旁观者和追随者，我们正以积极的姿态投入到当代艺术的探索实践中。在展览中，我们尝试挖掘中华优秀文化传统中那些跨地域、跨民族、跨文化的人类共同价值理念，向全世界艺术家开启一扇当代艺术国际交流的大门，在世界文化激荡中，山东人以开放包容的胸怀、时代担当的责任意识，向全世界的艺术家发出热情的邀约，在交流、对比、学习、互鉴中深刻理解“共生世界”的意义，也为未来更深层次的文化交流奠定基础，向世界贡献中国当代艺术的智慧和力量。

张晴：济南国际双年展扎根在儒家文化的原点上展望世界

（中国美术馆副馆长）

双年展是一座城市的文化表征，是城市文化的诉求、追求和希望，双年展强调个性和地域性，济南国际双年展所呈现的正是这座城市扎根在儒家文化的原点上展望世界的诉求，它扎根在中华文化土地上对话世界的全球化和多样化。

张子康：越是传统底蕴深厚的地方越有爆发力

（中央美术学院美术馆馆长）

当下双年展对城市发展来说是特别友好的事情，发展得也比较猛烈，尤其在山东这方文化底蕴极其深厚的地域，双年展引起了如此热烈的观展热潮，值得我们关注和思考。在我看来，越是传统文化底蕴深厚的地方，越会有一种爆发力，因为其深厚传统会被激活、能连接的点更多，也就更有活力了，把传统艺术推向了新的讨论的语境当中。我认为这是济南国际双年展最大的一个特点。

孔新苗：济南国际双年展是多层次话语对话、交融的平台

（教育部艺术教育委员会常务委员、山东艺术学院特聘教授）

济南国际双年展为历史底蕴深厚的山东打开了一个窗口，这个窗口让我们用当代的、当下的一些感受、经验和情感来重新认识传统。为我们构筑了一个和社会大众共同回味传统文化的交流平台。济南国际双年展的人气就是效果，它既是一种政治话语，也是一种经济话语，更是一种社会学的话语，是多层次话语的对话、交融的平台，我们作为策展人应该更深入地研究。

杨卫：希望济南国际双年展成为中国当代艺术的助推器

（湖南师范大学教授）

双年展要保持当代艺术的特色和面貌，建立品牌形象，以此进行真正国际性的交往，实现价值。济南国际双年展拥有专业性、学术性双高的策展团队，展览的科技含量高，具有创造性转化的魅力。希望济南国际双年展能够在第一届、第二届的基础上，到第三届更为拓展，不仅能够为济南这座城市点亮当代文化，更重要的是成为中国当代文化和当代艺术的助推器。

顾黎明：双年展既需要世界的也需要本土的艺术家

（参展艺术家、清华大学教授）

一个好的双年展不仅需要全世界的艺术家，还需要本土的艺术家，需要从本土走出去再回到本土的艺术家。我为本届济南国际双年展创作了作品《四门塔》，采用了抽象艺术和触觉艺术的表达方式，由表现塔内四个佛像朝向的方向，延伸到人类精神感知的四个方位，去探索和讨论如何将西方的抽象艺术与中国的传统文化转换结合。

蔡玉水：济南国际双年展激活了这座历史悠久的城市

（参展艺术家、北京画院副院长）

作为一个30多年来生活在异国他乡的济南籍的艺术家，对于家乡济南文化艺术事业发展特别关注。早在20年前回济南举办个展时我就期待看到家乡有更多的博物馆、美术馆，有更多的人排着长队到博物馆和美术馆观展。如今济南国际双年展的创立，激活了济南这座历史悠久的城市，为艺术家们搭建了一个宽广的、充满活力的舞台，为普通百姓认识艺术、感受艺术提供了一个充满魅力的特殊空间。站在美术馆大厅环顾一件件精美的艺术品，看到如织的观众，一种期盼已久的喜悦在心中生成，济南这个样子我真的好喜欢，它真的好漂亮。