P.T.999号敦煌古藏文写卷再探*

新巴·达娃扎西

P.T.999号敦煌古藏文写卷(以下简称“本卷”)是研究吐蕃末代赞普达磨(约841—846)及其王子微松生卒,以及吐蕃写经制度的非常珍贵的历史史料,在20世纪70年代引起了外国学者的广泛关注。1978年,麦克唐纳夫人与今枝由郎选编的《国立图书馆所藏藏文文献选,并以印度事务部和大英博物馆所藏文献补充》影印出版。(1)陈庆英:《敦煌藏文写卷P.T.999号译注》,《敦煌研究》1987年第2期,第71页。1987年,陈庆英在其《敦煌藏文写卷P.T.999号译注》(以下简称“陈文”)中提供了本卷的影印照片,并首次进行了汉文翻译。1988年,王尧、陈践对本卷进行解读,汉译为《为赤祖德赞缮写〈无量寿经〉卷数册》(以下简称“王文”),(2)陈庆英:《敦煌藏文写卷P.T.999号译注》,第71—73页。同时两位先生还对写卷中的疑难古藏文作了解析,并在藏文录文后附注12个古今藏文词语对照,但未对本卷内容作进一步阐释。(3)王尧、陈践:《敦煌吐蕃文书论文集》,成都:四川民族出版社,1988年,第202页。1989年,陈庆英再次对本卷的词汇作了详细解读,同时对吐蕃末期墀祖德赞、达磨及微松等历史人物作了分析研究。(4)陈庆英:《从敦煌藏文P.T.999号写卷看吐蕃史的几个问题》,《藏学研究论丛》第1辑,拉萨:西藏人民出版社,1989年,第12—29页。1990年,强俄巴·次央著文《试析敦煌藏文P.T.999号写卷》(以下简称“强俄巴文”),在王尧、陈践的研究基础上,结合藏文文献重新对本卷中涉及的王妃作了解读,并提供了一个新的汉译本。(5)强俄巴·次央:《试析敦煌藏文P.T.999号写卷》,《西藏研究》1990年第1期,第147—152、166页。2007年,黄维忠在其博士论文《8—9世纪藏文发愿文研究——以敦煌藏文发愿文为中心》(以下简称“维忠文”)中对本卷以往的研究状况作了梳理,并对主要词汇进行