鲍里斯·雷日伊诗选

晴朗李寒

站在深夜厨房的阳台上

……站在深夜厨房的阳台上，

站在没处理的空酒瓶中间抽烟，

你看见天空触手可及，

你知道，你的一生不会虚度。

在这忧伤的群星下面的尘世。

因此——你可能会意外地

与家人，与情人，与朋友告别，

告别那些曾经的，现有的，将来的一切。

（1994）

灯

灯啊，我头顶上的灯，

请你们随意模仿一下黎明。

生命如此飞快流逝——刚说了

“我的上帝”，

却来不及说“救救我”。

如同河流带走面影，

时代会带走我，而灵魂

会留下。怎么办？

——我看不见终点。

我预料到结局。呼吸

在这样的夜晚，混合了血气的夜晚，

我说：灯啊，灯，

我不能透露，我的虚弱与疾病。

我能拿自己如何？

——也許我会死去，像最后一名战士，

因为对他人之血的恐惧。

（1993年12月）

那是一个平常的冬日

那是一个平常的冬日，

比餐橱里的玻璃器皿还普通，

灯光闪亮，灯下是笼罩的

阴影。 （那时候但丁

下到了地狱，乌鸦与爱伦·坡

嘎嘎交谈，马雅可夫斯基

飞上了天空……）人群的后面

是斯维尔德洛夫斯克*驼背的

剪影，仿佛伏到枕头上的

美梦，延续着甜蜜的懒散，

楼道口敞开，台阶的秃顶

扎进起伏不平的雪堆中…

——我的时代就这样结束了，

如此沉着冷静……将来会怎样？

我咀嚼着石头似的雪，

那是一百年前落到我的掌中。

注：斯维尔德洛夫斯克，俄罗斯城市，现称叶卡捷琳堡。

（1992年）

我太冷…

我太冷，读者啊，我怕黑，可是这里曾经更黑，更冷，

你不必客气，要知道我和你本为一体，我也清楚——你的处境比我还要艰难，

还要繁重，读者啊，所以——对不起，我会宽恕你无端的指责，

指责我，没有把这一页揉成一团，没有撕碎，没有焚毁，没有丢弃。

（1999年）

我们回忆起一切，那些记住和忘怀的

我们回忆起一切，那些记住和忘怀的，

那些童年之神馈赠给我们的一切。

我们喜欢居住的那座小城

迷失在了云烟里。

如果我们向后转动胶片，

你也许还会看到

我的坟冢之上

一朵朵枯萎的黄花在怒放。

我死在了那里，却像活着一样

听得见小鸟喧噪，霞光

照耀着一树树鲜红的野樱桃。

而随后发生的一切，都是多么徒劳。

（2000年）

我虚构了一座小城，让人们前来定居

我虚构了一座小城，让人们前来定居，

我亲手施放了白云，在小城的上空，

因为有人生活，它的运行状况不佳，

遵照某些设想，生命似乎都不会太长。

如果演奏者不卖力，音乐就打盹儿，

如果电工哥们不骂句粗话，电灯就不亮。

站在镜子前的美女，眼瞅着越来越难看。

小城的运行有些不容乐观。

我错了，诸位，没考虑周全，但生活在继续，

一切都完结了，那些被我命名的，

走在秋日的林阴道上，风在拼命打着呼哨，

我的背后，落叶飞旋。

篝火

突然刮起的风从地图上吹落了

庞大的国家，就像把桌布，吹落到地板上。

夏日的大都市——犹如一团篝火，

燃烧着熊熊烈焰——五光十色的衣裳，

还有太阳。那些一身黑衣的乞丐

坐在人行道上。

看上去像一堆焦炭。一个小女孩

头上扎着蝴蝶结——她

在渐渐变成鲜红色。我

在空空的口袋里摸索着什么——也许是钱，

打算给乞丐，也许，是给天空的证明，

证明我不是纵火者。

……而我的弱小又不能胜任消防员。