不靠谱的“翻译”

邱小兵

北京铁路公安局北京公安处所属北京西站派出所，有一支以打击扒窃旅客行李为主要任务的便衣队。这天，一个窃贼趁旅客休息之际偷偷拎走其装有贵重物品的旅行袋时，被便衣队民警当场擒住。

往常，这类案子很好办结——民警抓了现行、旅客指认，作案人无法抵赖，只得承认盗窃事实，做了笔录就能送看守所了。可是今天这位有点儿难，因为他是来自大西北的少数民族。面对旅客的指认与民警的讯问，他一个劲地摇头表示听不懂，嘴里还叽里咕噜地说着当地的语言。便衣队长薛东见状，马上决定将他从候车大厅现场带回派出所。路上有民警向薛东提议：“赶紧去民族学院找个老师来当翻译吧。”薛东想了一下，另做出了一番安排。

嫌疑人被带到便衣队办公室后，见到了两个民警和一位明显不是警察的汉族人。他依旧用本民族语言喊着：“我没偷东西。”没想到那位汉族人在民警发问后，竟然用他所说的民族语言问道：“姓名、年龄、民族、家庭住址，有无工作单位？”这下他立即谨慎起来。尽管翻译的口语水平不高，口音很生硬、蹩脚，但毕竟能听懂而且还会说他所说的民族语言，那就不能不认真地对待了。所以，他打起精神，小心翼翼地逐一做了准确的回答。接下来他开始又重复在现场说过的：“我没偷东西，只是看见旅客走时忘记拿包，就拎起来要追上去送还给他。可你们却把我抓了。”

然而，这些话在那人翻译成汉语时却被曲解为：“我想要抢他的包，并且为了灭口已经把人杀了。”嫌疑人既惊恐又生气，连忙抢过话头：“不是那意思，我没有杀人。”可翻译却曲解得越来越不像话：“我还把旅客碎尸，并且抛到河里。”他实在听不下去了，对着薛东大喊大叫：“翻譯在胡说八道，你可别信呀！”但他说的少数民族语言薛东根本听不懂，所以表情十分困惑和木然。

嫌疑人焦急之中顾不得多想，汉语脱口而出：“我没杀人，就是偷了个旅行包！”薛东的脸上露出满意的笑容：“既然你听得懂也会说汉语，就不必再用翻译了吧？来，把最后这句再重复一遍！”嫌疑人一下子怔住了，望着对面微笑中露出威严的民警和冰冷的摄像机镜头，知道要把已经说出来的话再收回肚子里是不行了，只得老老实实地将全部作案过程叙述出来并按下指纹确认。

被带出门送往看守所时，薛东看到，嫌疑人恨恨地直想拿脑袋撞墙！