论程度副词“蛮”的语法化过程

【摘要】 “蛮”作为程度副词，使用范围较广。本研究基于CCL和BCC语料库，分析程度副词“蛮”的演变过程。上古时期，受经济、政治、文化等因素的影响，“蛮”由名词衍生出形容词的用法，搭配成分增多，使用范围扩大。明清时期，“蛮”开始作为程度副词在口语上使用，实现了由实词向虚词的转变。在此基础上，进一步分析“蛮”语法化的动因及机制。

【关键词】“蛮”；程度副词；语法化；动因

【中图分类号】H14       【文献标识码】A      【文章编号】2096-8264（2023）04-0134-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.04.042

“蛮”集中在我国吴方言区、湘方言区、赣方言区和客家方言区使用，现今通过网络媒体成为大众普遍接受的表达，其演变经历了较为明显的“实词虚化”过程，即语法化过程。大多研究关注“蛮”常用词性程度副词的使用情况，杨露（2019）对比了程度副词“蛮”和“怪”的用法，韦琳（2012）研究了程度副词“蛮”的使用规律。但关于“蛮”的研究存在一定空缺，未对“蛮”各词性演变进行具体阐释，也未将该演变过程置于语法化的视野下进行研究，分析其演变的内在动因和机制。

本研究从语法化的角度出发，以CCL和BCC语料库中的“蛮”相关语料作为分析基础，归纳“蛮”各词性的用法，研究“蛮”的虚化过程，进一步结合文化和政治因素，对其虚化的动因和机制进行探讨。

一、实词词性扩展阶段：由名词义向形容词义的扩展

“蛮”的语法化过程首先出现了由名词义向形容词义的扩展，这个过程中“蛮”的义项不断丰富，可使用的语境更加丰富。

（一）“蛮”的名词用法

许慎在《说文解字》中说：“蛮，南蛮，蛇种。从虫，䜌声。”段玉裁在《说文解字注》中解释：“蛮，南蛮。”

中国南方气候潮湿，温度适宜，多蛇类，造字者将南蛮看作蛇的后代，故“蛮”最早是中国古代南方某个民族的称呼，后经过不断发展，“蛮”的名词义使用范围不断扩展，成为南方各族的泛称，也用以泛指四方的少数民族。

1.“蛮”与“夷”“貊”等民族名称连用

（1）帝曰∶皋陶！蛮夷猾夏，寇贼奸宄。（《今文尚书》）

（2）华夏蛮貊，罔不率俾。（《今文尚书》）

“蛮”经常与“夷”“貊”等其他表示南方民族的名词连用，用来表示各方民族，用于泛指。例（1）例（2）分别与“夷”“貊”连用，用来表示四方民族。

2.“蛮”与一般名词连用，出现一定的修饰倾向

（3）楚子闻蛮氏之乱也与蛮子之无质也，使然丹诱戎蛮子嘉杀之，遂取蛮氏。（《左傳》）

（4）魏时，寻阳县北山中蛮人有术，能使人化作虎。（《搜神后记》）

（5）若不出口时有所论，则雄辩无敌，然犹带蛮音，善为攻战，具在江夏大聚兵舰，欲袭襄阳而入武关。（《史书·册府元龟》）

（6）荆湖之民，向仰之笃，波及蛮俗。（《佛语录·禅林僧宝传》）

由于战争、政治因素，中原地区与其他地区民族的交流不断加强，“蛮”的使用范围扩展，开始与一般名词组合，用于表示与南方民族有关的人和事物。

例（3）和例（4）中“蛮”与“氏”“子”和“人”连用，表示除中原地区外其他民族的人。例（5）和例（6）中“蛮”和“音”“俗”连用，指不同民族地区的音和习俗，表示当地的事物。

在此阶段，“蛮”基本上作为名词使用，从最初的一个南方民族演变成南方各民族的泛称，随着与之搭配的成分不断增加，“蛮”的使用范围也不断扩展。

（二）“蛮”的形容词用法

“蛮”作为名词开始与其他成分组合使用，出现了一定的修饰倾向。在战争的催化下，南方各民族在政治上逐渐处于弱势地位，“蛮”在使用上也出现了一定的情感色彩，其后所接成分也越来越多，从而促进了“蛮”形容词性的产生，出现了“利害、不通情理、强悍”等意思。

（7）虽然容他数十余个回合，他仍然一味蛮横，然后胜某以为他败阵而走，胜某并不追赶，任他逃走。（《三侠剑》）

（8）我们爷们下名帖来拜望，不知情理，以野蛮对待。（《三侠剑》）

（9）这里有技巧，不是蛮干的。（《李敖对话录》）

（10）他跟你胡搅蛮缠，乌臼老也能轻易地转危为安、化险为夷，以作家自有出身之路故。（《佛法修正心要》）

例（7）中，“蛮横”意为态度粗暴不讲理的意思，早期“横”有不讲理之义，多用于形容边远民族，故通常与“蛮”连用，经过长期的发展，“蛮横”词义融合，用于表示利害、不讲理。例（8）中，“野”和“蛮”通常连用，起初是对边远地区民族的称呼，后脱离具体语境，用来形容未开化、不文明的人和事物。例（9）中的“蛮干”逐渐衍生出形容词义，修饰“干”，表示没有条理地做事。例（10）中的“胡搅蛮缠”，古代“胡”和“蛮”都表示南方各民族，但在例子中修饰“搅”和“缠”，表示做事捣乱、纠缠不休的意思。

“蛮”形容词义开始扩展，最初是由“蛮”的名词修饰倾向转化而来，在使用中，“蛮”逐渐脱离了民族的语境，带上了一定的情感色彩，通过同类少数名词到一般名词再到动词的演变路径，完成了形容词义的扩展。

（三）形容词性演变成因

1.主观色彩转变

在早期文献中，“蛮”多是中性词语，从一个南方民族逐渐发展成为南方各民族的称谓，不包含强烈的感情色彩。而随着各民族的交战，中原地区占据了当时的政治强势地位，其他地区民族地位较低，“蛮”由此带上一些消极的主观色彩。名词赋予其主观色彩，会促使形容词用法的产生，使词语带上主观色彩，从而促进了其向形容词进行转化。

2.搭配成分增多

“蛮”从边远地区民族称呼等简单用法，随着各族交往的加深，演变出“蛮音”和“蛮俗”的用法。“蛮”一开始处于成分的中心位置，是主要的描述对象，故其名词词性相对稳定。而“蛮音”和“蛮俗”不再着眼于南方各族本身，而更多地关注民族中的人和事物，“蛮”开始让位于后面所跟的成分，“音”“俗”等，成为主要成分，“蛮”逐渐演变成修饰成分。修饰性是形容词性质的一部分，他通常为中心成分服务，从搭配的角度来看，“蛮”是具备形容词的一些特殊性质，故受到搭配成分的影响，“蛮”衍生出了形容词性。

三、语法化阶段：由实词转向虚词

副词“蛮”最早出现在明清时期小说口语中，多来源于吴方言、湘方言和赣方言，“蛮”向程度副词的演变经历了一个漫长的过程。

（一）“蛮”作为状语逐渐虚化

“蛮”的虚化，在形容词性普遍运用时，就已产生。形容词“蛮”多使用于名词前，充当中心语，也出现了修饰动词的情况。“蛮”在修饰动词的结构中充当状语，逐渐产生虚化，使用范围进一步扩展。

（11）岂知这些不明道理之人，只要蛮做蛮吃，岂有天上如此没清头，把神仙与你这伙人做了去？（《二刻拍案惊奇》）

（12）也不问着来历，只说是小老婆，就该一味吃醋蛮打罢了。（《二刻拍案惊奇》）

例（7）至例（10）中的“蛮”具有形容词的典型特征，但从例（11）例（12）中，发现“蛮”修饰的不再是名词，其位置发生变化，多修饰“做”“吃”“打”等动词，充当状语。刘坚认为词汇的语法化首先是由某一实词句法位置的变化而诱发的。一个实词长期处于动词之前，这个实词就很有可能会虚化，从而虚化成为副词。“蛮”的位置逐渐固定在动词前，有一定的虚化趋势，为程度副词“蛮”的虚化提供了可能。

（二）出现程度副词“蛮”

程度副词“蛮“出现在明清时期，大多带有方言的语法特色，随着各民族的融合，民族间的交流不断深入，程度副词“蛮”不仅出现在口语中，也出现在一些正式文体中，通过语料归纳，将程度副词“蛮”的用法分为以下几类：

1.“蛮”后接形容词，可接单音节、双音节形容词，表程度

（13）二少格闲话蛮准，大家只当呒拨格件事体末，拉倒哉啘。（《九尾龟》）

（14）一直以来，我都蛮佩服李敖先生、基辛格、李光耀，或者戈尔巴乔夫。（《李敖对话录》）

例（13）和例（14）后分别跟着单音节和双音节形容词，表示“很”“非常”的程度，在古代汉语和现代汉语中频繁出现。

2.“蛮”后接动词，多为心理动词和一些动词短语

（15）如果有人找我出去玩，还是蛮愿意的。（微博语料）

（16）他本人对东方人不存在任何偏见，实际上，他蛮喜欢他们的。（《缅甸岁月》）

（17）源氏公子想：“如此看来，他倒蛮有把握。（《源氏物语》）

例（15）和例（16）后所接的“愿意”和“喜歡”为心理动词，表示人的一种心理状态程度。例（17）“蛮”后所接的“有把握”属于动宾短语。此用法多用于现代汉语中，其词性越来越稳定，后接成分也越来越丰富。

3.出现“蛮X蛮Y”的固定结构

（18）小鱼小虾，是小动物的尸体，可人却觉得蛮香蛮脆的。（网络语料）

“蛮X蛮Y”的形式，是从意义较实的副词向意义较虚的副词转化而来的，例（18）中的“蛮香蛮脆”理解为很香很脆，“蛮”修饰形容词，意义更加虚化。

4.“蛮”前接表示语气的副词，如“应该”“肯定”“可能”这样的副词，表示猜测、强调的语气

（19）听到这个消息，你肯定蛮失落吧！（网络语料）

在此用法中，“蛮”作为副词的程度进一步加深，不仅表示程度，还增添了一层对目前事情和状况猜测的意味。

明清小说中开始出现“蛮”的程度副词的用法，判断一个词是否虚化，可从其语义、语法等方面去判断。语法化通常是指一个实词从实到虚，从具体到抽象的过程，表现为实词的意义逐渐消失，位置相对固定和黏着。一方面，从意义来看，例（13）至例（19）中的“蛮”，已经丧失了早期的名词义和形容词义，而是演变出“很”的程度副词义，意义更加虚化，可理解为是一个去语义化的过程。另一方面，从用法来看，例子中的“蛮”位置逐渐固定，多用于形容词、动词之前，黏着性也有所加强。由此可推断出“蛮”开始虚化，并且最终形成了程度副词“蛮”的用法。

（三）“蛮”语法化的原因

刘坚认为，诱发汉语词汇语法化的因素主要有句法位置改变、语义分析、语境影响、重新分析等。本研究将从以下几方面分析影响“蛮”语法化的原因。

1.使用语境变化

“蛮”作为程度副词的用法也多出于方言，在文学作品中作为人物的口语进行运用。在古代汉语中，由于政治和战争的因素，各个民族一直处于一个不平等的环境中，也造成了“蛮”使用的不平等语境，在使用过程中带有消极的主观色彩。而近代以及中华人民共和国成立后，民族意识逐渐加强，提倡各民族平等，这为全社会提供了一个宽松的生存环境，也为“蛮”的使用提供了平等的语境。在这样的语境中，“蛮”作为“很”程度副词的用法，体现了统一的国家语境下，各地区人民追求平等自尊的心理。

2.语义和语法位置变化

语法方面的变化主要包括语义和语法位置的变化。“蛮”在发展过程中，句法位置从名词前，演变为动词和形容词后，并逐渐固定下来，促进了“蛮”的语法化。与此同时，“蛮”的语义也发生了变化，从“南方各民族”到“未开化、不讲道理”再到“很”，“蛮”的语义发生了变化，最后变成了意义较虚的“很”。

3.使用频率提高

根据BCC语料库中的数据对比，“蛮夷” 在古代汉语中的使用频次达到14983，而在现代汉语中仅有805，而“蛮喜欢”在古代汉语中的使用频次为0，在现代汉语中使用1771次。作为名词的“蛮”，在古代汉语的使用频次远远高于现代汉语中的使用频次；作为程度副词的“蛮”，在古代汉语中使用的频次低于现代汉语。使用频率的提高，扩大了副词“蛮”的使用范围，提高其生命力，促进了“蛮”的语法化。

四、结语

“蛮”作为程度副词在交际中使用是一个值得关注的问题。本研究搜集大量的语料，通过语法化的研究视角，将“蛮”的词义演变分为实词词义拓展和语法化两个阶段，发现“蛮”并不是一开始就作为程度副词出现的，而是经过了名词到形容词再到程度副词的演变过程。一方面，在上古時期，“蛮”最早是作为名词出现，表示南方某个民族，经过词义的扩展，演变为南方各民族的总称。受了政治和民族因素的影响，“蛮”从名词义发展而来的形容词义，带有一定的主观色彩，多表示“强悍、不讲理”。另一方面，形容词“蛮”修饰动词作状语，意义更加虚化，为之后的语法化奠定了基础。随着句法搭配发生变化，句法位置相对固定，语境产生变化，使用频率不断增加，最终形成了程度副词“蛮”。

本研究以大量的语料为数据支撑，较为清晰地分析了“蛮”的语法化过程，深入地了解“蛮”作为程度副词的语法特点，也为现今特殊的“蛮”类用语提供了一定的解释。

参考文献：

[1]荀恩东，饶高琦，肖晓悦，臧娇娇.大数据背景下BCC语料库的研制[J].语料库语言学，2016，（1）.

[2]张谊生.论与汉语副词相关的虚化机制——兼论现代汉语副词的性质、分类与范围[J].中国语文，2000，（01）：3-15+93.

[3]李雪.说“蛮”[J].北方文学，2019，（20）：269-270.

[4]龚娜.湘方言中的“蛮”类程度副词[J].玉林师范学院学报，2015，36（06）：96-101+108.

[5]王静.“贼”的语法化过程及其演变机制[J].安康学院学报，2020，32（01）：79-84.

[6]胡凯玲.“怪”的语法化过程[J].宜宾学院学报，2013，13（01）：101-104.

[7]杨露.融方言义的程度副词“蛮”“怪”的量级比较研究[J].绥化学院学报，2019，39（06）：93-97.

[8]陈耀恒.“蛮”词义扩展的认知语义学分析——“蛮”的变与迁之一[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版），2017，53（03）：7-12.

[9]朱璇.句容话程度副词“蛮”的语义特征、分类及量级考察[J].现代语文（语言研究版），2015，（04）：68-70.

[10]赵乔翔，周香琴.试论“蛮”的词义及感情色彩的演变过程[J].三峡论坛（三峡文学·理论版），2010，（03）：117-120+150.

作者简介：

谢文颖，女，江西赣州人，硕士研究生，研究方向：社会语言学、海外华语及华文教学。