同一种法语，不同的味道

白莉莉

刚果（金）首都金沙萨街景

谁是全世界最大的法语城市？你可能很笃定—“当然是法国巴黎！”但很抱歉，答案是错的，这或许是所有法语人都想不到的：刚果（金）的首都金沙萨，才是全球第一大法语城市。

需要注意的一点是，我们是根据使用法语这门语言的人口，来衡量是不是“第一大城市”的唯一标准。更严谨一点，或许可以这样问：哪座城市说法语的人最多？那么，金沙萨就当之无愧了。

金沙萨所在的刚果（金），今年3月初迎来了法国总统马克龙的造访。

不过在金沙萨这个全球法语人口最多的城市，法国总统却和刚果（金）总统“吵起来了”：马克龙认为，法国对刚果（金）国内近年来的动荡现状没有责任，但刚果（金）总统齐塞克迪则表示，法国必须停止对非洲“居高临下”的态度，“要像真正的伙伴一样”看待非洲国家。

不管怎么说，法国总统在全球最大的法语城市，和对方国家的总统在公开场合发生了争执，这件事情怎么听，怎么都觉得有一股“魔幻现实感”—文化不同，历史不同，肤色不同的两个国家，上至国家元首，下至普通百姓，说的是语法不同、措辞各异的同一种语言，而因为过去彼此国家的文化差异和种种历史原因，那些官方语言显示为“法语”的国家们，在各自的土壤上，在经年累月的时空长河里，赋予了法语斑驳各异的色彩和魅力。

金沙萨其实最早不叫“金沙萨”。19世纪末，它的名字叫作“利奥波德城”，并且只是位于刚果河边一个简简单单的贸易站。1881年，英国记者、探险家亨利·斯坦利爵士为了向时任比利时国王利奥波德二世致敬，于是把这个景色还不错的贸易站命名为“利奥波德城”。

谁也不能明确说清，利奥波德城是从何时起，被大家叫成了“金沙萨”。一个比较公认的说法是，1966年，利奥波德城正式被改名为金沙萨，而这个目前已经成为刚果民主共和国首都的城市，名字起源于城市建立之前，原本位于附近地区的，一个名为“Kinchassa（金沙萨）”的小村庄。

所以，当那些年的那个沿河而建的小规模贸易站，在近百年后一跃成为世界发展最快的特大城市之一，并以1700万人口，成为仅次于埃及和拉各斯之后，非洲第三大都会区时，官方语言为法语的金沙萨，就成为了名符其实的全球第一法语城市。这里不得不提到的一个词就是“金沙萨速度”—以人口为例，金沙萨在过去几十年间，完成了“史诗般”的飞越。

刚果（金）的首都金沙萨，才是全球第一大法语城市。

2022年8月30日，刚果河上的渔民

刚果（金）总统齐塞克迪

早在2018年，加拿大的全球城市研究所（GCI）就利用各国城乡比例、城镇化率、出生率和死亡率等数据，对未来全世界城市的规模做过一个测算和预计：在2100年，世界十大人口最多城市中，纽约、东京这些中心城市或许将不再榜上有名，取而代之的是尼日利亚的拉各斯、 刚果民主共和国的金沙萨、坦桑尼亚的达累斯萨拉姆、印度的孟买和德里、苏丹的喀土穆、尼日尔的尼亚美、孟加拉国的达卡、印度的加尔各答以及阿富汗的喀布尔。

而根据联合国此前公开的数据，到2050年，全球一半以上人口的增长，将主要来自以下八个国家：刚果民主共和国、埃及、埃塞俄比亚、印度、尼日利亚、巴基斯坦、菲律宾和坦桑尼亚。 到21世纪末，世界上人口最多的三个城市都将集中在非洲：分别是尼日利亚的拉各斯、刚果民主共和国的金沙萨和坦桑尼亚的达累斯萨拉姆。

在1881年被比利时殖民之前，这里不过是一个小渔村，仅有5000名居民，而如今，金沙萨已经成为了地球村里最被看好的“未来人口大城”，正如全球城市研究所预测，到2100年时，金沙萨将拥有8350万人口，成为全球名符其实的“人口第二大城市”。一些机构还预测，它将在不久的将来，吃到世界人口红利的蛋糕。

强劲无比的发展潜力，不可预估的人口红利，一直处于战乱中的金沙萨，成为了一个被世界关注的城市，而在不断扩张城市疆域版图的过程中，它也终于凭借不断激涨的人口数量，从2012年落后于巴黎的全球第二大法语城市，在去年抢占头名，成为世界法语圈的第一大城市。

被世界重新看见的金沙萨，其实只是法语在非洲发展版图的一个缩影。走出巴黎，走出法国，法语这門在世界范围内被广泛使用的语言，才真正展现出了各种“异域风情”。

这里就不得不提被称为“北美法国中心”的加拿大城市—蒙特利尔。蒙特利尔所在的魁北克省，是加拿大著名的“法语区”，省内最大城市的名字就源于中古法语的“Mont Royal”，意为“皇家山”。蒙特利尔或许是全世界除法国城市之外，最推崇和认可法国文化的城市，没有之一。漫步于蒙特利尔的街头，目之所及都是法式雕塑、建筑以及那些充满法兰西风情的艺术长廊和博物馆，也难怪它被外界称为“北美小巴黎”。

蒙特利尔人说法语，当然有他们特有的口音，这种独具风格的法语发音，也被称为“魁北克法语”。由于近400年都处于北美的文化和社会环境之中，魁北克法语也不可避免地受到外来语的影响，比如在加拿大国内相当强势的英语。所以当你听蒙特利尔人说话时，有时你会从那些法文词汇里，听到些许英文的发音。除此之外，魁北克法语还深受印第安语的影响，所以，魁北克法语里，至今都保留了超过100个印第安词语。

魁北克法语的另一大特点，就是重音混淆不清。也就是说，你需要不那么重视和在意他们说话时的“轻重缓急”，才能听懂蒙特利尔人说法语。我有一个旅法多年的朋友，后来去了蒙特利尔工作，他的态度是：如果说法国法语像我们的普通话，那么蒙特利尔法语就有点像四川话。

“乍一听你还是可以听懂，但蒙特利尔人说法语时的调调，其实随时随地都在变化。”

语音、语调的随性变更，同样体现在被法语覆盖最广袤的国家和地区—非洲。十年前，我外派到中非共和国（下称“中非”）首都班吉，发现那里是一个十足的“散装法语城市”—它是法语城市，城市里的80万人几乎都会说法语，但它同时是一个“散装法语城市”。因为身为首都，班吉集纳了中非国内所有优质人才，口音自然天南海北，“不拘一格”。

举一个最直接的例子。有一次我在班吉市中心的一家超市买矿泉水，想问问超市工作人员，有没有成箱装的大件，免得以后一次次往超市跑（中非国内的饮用水里含寄生虫，即使100℃加热都不能完全将其杀死，所以大部分派驻中非的外国人都习惯去超市买矿泉水喝）。

加拿大蒙特利尔，乔治·艾蒂安·卡地亚爵士纪念碑

2022年10月16日，中非共和国首都班吉街头一角

但一个简单的提问，却难倒了超市里至少两名导购，以至于我怀疑这个国家的官方语言是否真的是法语。无奈之下，一名导购找来了他们部门经理，一番交涉后，他才勉强搞懂我的需求，整个沟通过程至少花费了半个小时。

后来返回公司驻地，我问公司在当地雇的司机罗杰：“为什么一句简单的法语，超市里前前后后找了三个人来才勉强能听懂？”

罗杰似乎对这类问题相当自信，他指了指自己的脑子，不紧不慢地对我说：“有文化的，认识字的人，要不都移民去了法国或者美国，要不都在首都的高档房子里吹空调。你现在能在外面见到的，要不是迫于生计要养家的打工人，要不就是无所事事混吃等死的无业者。”

在很多非洲国家，你的法语能力，和你的经济基础成正比。

這是一个听完略显辛酸的回答，却被司机罗杰说得异常轻松。罗杰是个有趣的中非人，来自中非第三大城市博桑戈阿，从小到大，家里说的都是中非的当地语言：桑戈语。桑戈语是当地的一种土话，和法语完全不同。出身贫寒的罗杰，直到25岁才第一次在公开场合说法语，“还有很多其他非洲国家，虽然官方语言是法语，但只有有钱人才负担得起语言的学习，所以可以这样说：在很多非洲国家，你的法语能力，和你的经济基础成正比”。

十年前，我所在的公司聘用罗杰为司机的时候，他已经42岁了，每天接送中方员工，给我们做当地向导，这也就不可避免地需要用到法语和我们这些翻译沟通交流。他的法语说得很慢，咬字也比较清晰，他说自己这些年法语水平能够稳步提高，全拜中国公司赴非投资所赐。

“你们来了以后，我的法语进步神速，还有钱请得起保姆和家丁了。”罗杰有一次笑着跟我说。

的确如他所说，我们去非洲之后，司机罗杰每月领取薪水1500元人民币。在被我们雇佣之前，他只是当地“众多穷人里的一个”；我们雇他做司机之后，他领到工资的第二天，就花钱请了3个当地阿姨，居家照顾老婆和2个孩子。“还好我会说法语，能被你们聘用。”罗杰说。

责任编辑何任远 hry@nfcmag.com