民间传说与历史文化街区景观中公共设施的结合构思——以温州五马街为例

董淑楠，杨子奇，张奕哲

（湖州师范学院艺术学院，浙江湖州 313000）

民俗文化是当地传统文化观念、道德标准和生存哲学的“活化石”，见证了当地的世事变迁，蕴含着独特而深厚的文化底蕴[1]。温州五马街民间传说与历史文化街区结合的设计构思，不但可以运用多元的方式传承传说文化，而且可以实现民间传说非遗文化与历史文化街区公共设施的可持续发展，且对其他地区的精神文化建设有一定的参考价值。

1 历史文化街区公共设施作为传播媒介的优势

1.1 街区的地域优势

历史街区是地域特色和区域文化的直观载体[2]。五马街作为温州地区最具代表的千年古街，是一条历史悠久、富含文化底蕴的老街，也是一条人气旺盛的商业街，一直以来是温州城区主要的地标之一，是浙南久负盛名、最为繁华的一条街。这条经千年开发、文明孕育的古老而繁华的街道，历代温州主政者无不认定它是“一等街”，它在温州人的心目中，一直是“温州第一街”，是温州市商业街的代表。五马街历经漫长历史风霜的洗礼，古老传统的建筑风格虽遭到一些破坏，但保留的一砖一瓦，依然彰显出浓厚的历史文化气息。

千百年来，五马街作为温州城市的窗口，一直为世人所瞩目，凡到过温州的人，无论购物也好，游览也罢，都把这里视为必去的地方，认为没到过五马街，就不算来过温州。五马街的古老传统和中西文化的融合，彰显出了一种十分浓郁的文化氛围，使人兴趣倍增。千百年来，这里走出了不少文化大家，也走出不少商业大亨，他们的人生业绩影响深远，为这里增光添彩。因此，利用五马街本身的文化优势，将五马街民间传说与公共设施建设相结合，使得五马街的文化特征更加显著。

1.2 公共设施的需求优势

公共设施的作用是满足人们公共需求（如便利、安全、参与），当游客在游玩五马街感到疲惫时，公共座椅就可以满足游人们的停歇需求；当游客第一次游玩五马街不熟悉商铺地理位置时，就需要借助公用设施中的导视系统来识别地理方位；夜幕时分街区中街灯，卫生设施中的垃圾桶、烟灰缸等都是五马街必不可少的公共设施。因此，基于公共场所人们对公共设施的需求，将民间传说与公共设施相结合，能起到更好的传播效果。

1.3 保存的时间优势

在保证设施质量的情况下，公共场所内的公共设施使用时间较长。因此，将五马街民间传说与公共设施结合设计，可体现公共设施作为传播载体可持续发展的优势。公共设施作为实体不易被破坏，从而保障了公共设施使用的时间；以公共设施承载文化内涵，民间传说与公共设施结合的设计成果一旦确定，很大程度上不会更改，因此保存的时间也得到保障。

1.4 公共设施的传播优势

在人流密集的历史文化街区，随处可见场所内的公共设施。媒介文化传播的方式有2 种：一是直接文化借用，即直接接受和吸收文化元素；二是通过媒介间接传播，将文化特征或元素与实物结合，以可见的实物通过视觉传播的方式呈现出来。

2 民间传说的概述

2.1 民间传说的由来

每一座城市都有着千百年来口口相传、流传至今的地方传说，而这些传说是这座城市极为重要的人文记忆，是体现城市历史发展轨迹的一种独具特色、颇为感性的文化“化石”，传说中有着当时人们对美好生活的向往，也有的代表着当时社会的思潮。而温州市鹿城区作为温州中心城区，蕴含着历史悠久的人文精神，早在东晋太宁元年（323）构筑城垣，建立永嘉郡，千百年来，得天独厚的城市人文历史滋润了一条条的街巷，留下了一个个动人的传说，也造就了鹿城民间文学的丰富多彩。而五马街的民间传说正是当时温州劳动人民口口相传地方风物、习俗的传奇叙事内容。

2.2 民间传说的价值

2.2.1 文化价值。五马街民间传说是从古至今的温州人对温州生活及思想的反映，对研究当地历史情况、人们的生活状况及思想有很大的参考作用。而民间传说本身就是非物质文化遗产的一种，蕴含深厚的文化价值。

2.2.2 艺术价值。民间传说的艺术价值体现在其表达上，因为民间传说是民间普通民众通过口语编造表达而流传的，传说中人物形象生动、内容曲折、表达方式贴合当时日常，表现得更加大众化，与其他文化产生区别，具有独特性。

2.2.3 教育价值。民间传说是一种故事性教育，在没有电子设备、科技相对不发达的时代，大人们常通过民间传说对孩子进行思想上的教育，通过生动有趣的故事内容，使孩子更好地理解及学习到正确的道理。

2.3 民间传说的重要作用

民俗文化是一种非物质文化遗产，要在代代相传的过程中体现其文化价值。温州五马街民间传说中有着生动的人物形象、曲折的故事情节，既有真实性，也富有幻想色彩，不管是读来还是讲来都轻松自如、清新有趣。这些富有地域特色的传说在释义五马街历史文化的同时，丰富了温州城市的文化内涵。

3 五马街民间传说的传承状况

3.1 五马街民间传说与社会生活的分离

五马街民间传说是当时温州地区劳动人民智慧的结晶和温州本土民间文化的精华，从古至今，人们口口相传。如今这种口口相传的方式成了阻碍其发展的难题之一，随着社会的不断发展，教育方式、科学技术等一系列事物皆发生了翻天覆地的变化，如今孩子不再像从前那样缠着大人讲好听、有趣的传说故事；课本里有关本土的民间传说被新的内容所替代；从前每逢佳节团聚，在院子里围成一圈听长辈们讲述民间传说的情景也逐渐消失。曾经口口相传民间传说被渐渐淡忘，民间传说与社会生活分离的情况越来越严重。

3.2 五马街民间传说的认同感逐步降低

温州蕴藏着非常丰富的民间传说，民间传说是温州民间文化的一个重要组成部分，对人们的生活有着深刻的影响。而随着21 世纪的到来，全球化是当今时代的基本特征，中外文化的不断交流，当代年轻人喜欢追求未知及新鲜事物，加速了民间传说与社会生活分离，对于传统文化，人们更没有过多的研究，仅仅了解传统文化的“皮毛”。如今人们对传统文化特别是民间传说的文化认同度降低，民间传说的传承面临不可避免的断层危险[3]。

3.3 五马街民间传说传承方式单一

从古至今，民间传说的传播方式通常只靠人与人之间的口耳相传，是以聊天的方式进行传播的，也正是因为如此单一的传播方式，使得部分民间传说逐渐流失了最原始的内容。这些年来，随着城市化的快速发展，许多老街老巷在城市的版图中逐渐消失，因而也使许多古老传说从人们的记忆中淡去。民间传说渐渐流失的现象主要是因为传承传播方式的局限，我们更应该将内容丰富、故事性强的民间传说与五马街这条历史文化街区紧密交融在一起，或寄情于景，或寄情于物，饱含爱乡恋土之情，体现地域鲜明特色。

4 民间传说在五马街公共设施设计中的应用

4.1 运用剪纸的镂空艺术与设施的有机融合

剪纸是一种镂空艺术，其可运用简化、整合图像等方式将画面的内容简洁明了地呈现出来。剪纸是一种能够体现民俗文化的艺术形式，其包含了丰富的历史文化和独特的民俗魅力，也是最具特色的一种艺术表现形式[4]。而剪纸本身也是一种非物质文化遗产，运用剪纸这种镂空艺术来表达民间传说的内容，加深其文化底蕴，传承的效果与影响会更加显著。

对民间传说中人物的形象进行提取。例如对五马街民间传说中的比较经典的故事——《五马街传说》进行人物形象提取，在传说故事里主要形象有旅客、老人以及五匹马，通过形象提取，对其进行简化的图案设计，将这类具有代表性的形象装饰于公共设施之中，可以使游客对这一传说有深刻的形象记忆，通过形象元素能够促进游客对其内容产生兴趣，能够主动去了解相关人物的传说故事内容。

4.2 多感官结合

多感官结合设计的概念是指使人的五种感觉交织在一起，从视觉、听觉、味觉、嗅觉和触觉等多方面对消费者产生的综合性刺激手段[5]。多感官整合设计的目的是为了给观众留下完整、逼真的印象。其次，多感官结合的设计以一种感官为主导，且只有一个设计焦点。民间传说与公共设施融合可以结合多感官设计，如对街灯设计，可以运用视觉与听觉相结合：街灯外观设计融合民间传说内容进行视觉设计，与播放叙述民间传说音频相结合，以视觉感官为主、听觉感官为辅，不但具有强烈的视听冲击力，还能给人带来独特的多层面、深层次的真切印象。

将民间传说的故事情节整合、提炼，简化传说主要情节，整合设计成4～5 个具有代表的片段，对这几个片段进行画面设计，例如将《五马街传说》故事情节设计为4 幅画面：第一个画面为老人用石头打草鞋；第二个画面为客人向老人讨买石头；第三个画面为老人将石头搬进屋内；第四个画面为五匹马现身。简化传说主要情节整合设计的目的，是运用简单的画面传达出主要的传说内容，游客通过简化精美的纹样就能对传说内容有大致的了解，也能够促进游客对简化的民间传说片段产生兴趣，能够主动去了解其完整的内容。

4.3 拓宽与公共设施结合的载体类型

城市公共设施体系主要包括4 类设施，即公共设施、景观设施、安防设施和照明设施。其中民间传说可以与虚拟类型的公共设施结合，如与电子导向系统结合，加强对民间传说的文化建设；还可以与实体类型的公共设施结合，如座椅、街灯、垃圾桶等实体的设施，营造历史街区民间传说的整体文化氛围。

5 结语

民俗文化含有传统、习俗、经验、常识、自然感受等因素，使人们曾经的存在方式和活动方式得以延续。因此，为了更好地抢救和保护这些温州地区的非物质文化遗产，让温州的子孙后代记住和了解我们的城市，将民间传说与公共设施相融合的构思，可以使保护温州地区民间传说文化、维护与提高城市历史原有文化场景与文化氛围、提高民间传说与历史文化街区的可持续发展得到可呈现的运用，为温州市五马街民间传说的保护传播提供借鉴。