多维视角下英语语言发展研究

代 玥

(信阳职业技术学院, 河南 信阳 464000)

近年来,英语语言的发展研究中专注于某一角度的研究较多,现有的英语语言研究有其自身的局限性,忽视了英语语言发展中多元化因素的影响。多维视角强调英语语言发展的多元化角度,克服了从单一的角度思考问题的局限性。从多个角度对英语语言的综合分析,整体上把握英语语言的发展概况,了解不同时期和不同层面的英语语言特点,可以更全面地了解英语语言的发展,更深入地理解英语语言,从而学以致用地开展对英语语言发展的研究。

一、多维视角下英语语言发展的基本内涵

(一) 英语语言的重要性及其原因

英语在世界各国的交流中广泛使用,其重要性不言而喻。首先,英语的使用率高。经济、社会、文化等领域的发展中离不开英语,网络传播和计算机语言的应用中,英语语言的使用率也较高。其次,英语是联合国的工作语言之一。联合国作为处理国家与国家之间事务的国际组织,关系到193个会员国和2个观察员国的发展,英语作为联合国的工作语言之一,在国际间交流和沟通中必不可少。再次,英语语言的受众广泛。目前,45个国家的官方语言是英语,世界三分之一的人口(二十多亿)讲英语,使得英语语言不断发展并广泛传播。究其原因,一是英语语言自身较为开放,在长期的发展过程中没有故步自封,而是尽可能精简和优化,并不断调整英语语言体系,以满足不同民族和不同国家的需要。二是由于英国和美国对外扩张带动了英语语言的传播。自17世纪以来,英国和美国作为英语使用的主要国家,曾在世界各地有许多殖民地,客观上对英语的世界性传播起到了推动作用。

(二) 多维视角下英语语言发展研究的意义

英语作为世界上应用最广泛的语言,在促进人们的交流与沟通中起到了至关重要的作用。多维视角下英语语言的发展研究就是从不同层面、不同角度来审视英语语言的发展,力求更全面、更包容、更立体地看待英语语言的发展,对于英语语言研究具有十分重要的现实意义。一是有利于更全面地看待英语语言的发展。多维视角下的英语语言发展研究,将英语语言的发展从多个角度进行研究,避免了单一化和以偏概全地研究英语语言,可以更为全面地了解英语语言的发展。二是有利于更包容地看待英语语言的发展。英语语言发展过程中具有较强的包容性,多维视角下的英语语言研究,对不同时期和不同社会生活中的英语语言进行剖析,体现了对英语语言发展的多元化的认同,遵循了英语语言发展的一般规律,便于更包容地看待英语语言的发展。三是有利于更立体地看待英语语言的发展。英语语言的发展中不拘泥于对英语语言的听、说、读、写的应用,多维视角下对英语语言发展中的融合和创新进行了分析,用发展的视角从不同角度和层面研究英语语言,赋予了英语语言更立体的形象,可以更为形象化和立体化地展现英语语言的发展。

二、多维视角下英语语言发展

(一) 历史发展部分

1.古英语时期视角。古英语(Old English)时期是从公元450年到1150年之间,又称盎格鲁-撒克逊(anglo-saxon)时期。古英语时期的词汇比较贫乏,有着浓厚的日尔曼语族的特点,绝大多数词来自日耳曼语族,其中,地名是历史的记录和语言的化石,罗马人给英国带来了拉丁语,少量外来词汇用地名或教会形式融入古英语词汇,如altar(圣坛) 、Mass(弥撒)、pope(教皇)等,受基督教传播的影响出现了拉丁借词。古英语时期的英语语言于年代久远,在时代变迁中保留下来的英语语言较少,对比英语的语音Hē形态、句法等方面有很大不同。如:

古英语 现代英语

Hē w s singende. He was singing.

Hw t sceal ic singan? What shall I sing?

Hē wille cuman. He will come.

对比古英语和现代英语可知,古英语在词汇方面受法语的影响,在元音字母上存在音调的变化,古英语“Hē”,就是借鉴使用了法语的常见闭音符“ē”的使用习惯,但是演变为现代英语去掉了音调,即英语语言发展为“He”。由此可见,英语语言并非固定不变的,在历史发展中会做出相应的调整和变化,调整和规范英语语言词汇,精简优化英语语言,可以使之更符合人们使用英语语言的习惯。

2.中古英语时期视角。中古英语(Middle English)时期是从公元1100年到1500年之间,法国西北部诺曼底人入侵对英语的影响较大,诺曼底人与英国人逐渐融合,对英国语言和文化带来了诸多影响,法语顺势取代了英语,一部分古英语词汇被淘汰,英语语法在形态变化方面发生了简化。以人称代词为例,如第三人称阴性的 heo,吸入了源于北欧的 sche,是现代英语 she 的前身。随着英法百年战争英国人的胜利,英语成为主要语言,国会会议、法官演讲、学校授课等均采用英语语言,奠定了英语的国语地位。与此同时,在英语的传播和写法研究中也逐步规范,中古英语时期的英语去掉了古英语时期的音调,英语语言表述更为精简,现代英语和中期英语一脉相承,在很多词语的使用方面存在一致性,为英语的标准化发展奠定了基础。

3.现代英语时期视角。现代英语(Modern English)时期是从公元1500年至今。现代英语发展中词汇在不断扩大和丰富,英语语言也日趋完善和规范,英语特有的灵活性和适应性凸显,使英语语言的地位不断提高,一举成为世界上使用范围最广泛的语言。从现代英语发展史上看,对英语词汇影响最大的是文艺复兴运动,英国的诗歌和戏剧空前的繁荣,莎士比亚成为享誉全世界最卓越的文学家,对英语语言的推广功不可没,他把外来语和本族语巧妙地结合起来,在其创作的文学作品中作品吸收了难以计数的外来词,大胆创新引入新词,丰富和发展了英语语言,使英语语言的风格和结构更为规范,对英语语言发展的贡献极大。以莎士比亚的文学作品《麦可白》中的一小段独白为例,“Will all great Neptune's ocean wash this blood Clean from my hand? No, this my hand will rat her, The multitudinous seas incarnadine,Making the green one red.”这里形容词“multitudinous”和动词“incarnadine”都是外来语,动词“make”和形容词“green”“red”都是本族语,莎士比亚创新发展了英语语言,不拘一格地将外来语和本族语巧妙运用到文学作品之中,使外来语和英语本族语相辅相成,在语言的融合之中产生了生动的艺术效果,随着其作品的流传与推广,英语语言的影响力也日益增强,促进了英语语言的发展。

(二) 社会生活发展部分

1.文化视角。从文化视角上看,语言与文化密不可分,英语语言作为文化进行交流的平台,英语语言的发展客观上促进了英语文化的传播。英语语言承载着英国民族的历史和文化背景,有着英国特定的民族生活方式和思维方式,英语语言是英国文化的重要组成部分,语言承载文化、传播文化、反映文化,对文化的发展至关重要。英语语言在发展过程中,许多语用习惯来源于社会生活文化,且在英语语言发展史中受到多种文化的影响,多元文化环境下使得英语语言具有多元化的语言特点,了解英语语言背后的文化特点,有助于更好地学习英语语言。

2.政治视角。从政治视角上看,语言与政治的关系是非常密切的,政治语言活动是政治生活的重要组成部分,政党、国家和民族的话语权都体现在语言的应用之中。英语语言作为外交语言的表达方式,有其独特的特点。当英语作为政治语言发言时,往往是将语言背后隐含的政治内容付诸实践的语言工具,通过英语语言的表述和语言现象,能够更加准确地判断出相应的国家相关的政治政策。英语作为政治语言在使用上非常严谨,肩负着承载和传递政治信息的使命。如一些国家贫富差距较大,当谈及“穷人”和“富人”相关内容时,为缓解人民的不满情绪,会尽量避免出现“poor”和“rich”这类容易引起争议的词语,取而代之的是相对模糊的词语。如,以“the deprived”代替“poor”,以“people of means/property”代替“rich”,对于敏感问题在表述上尽量委婉一些、含蓄一些。

3.经济视角。从经济视角上看,英语语言本身具有经济价值,为经济的发展服务。在经济往来和沟通中,英语语言的国际化发展,使得英语成为全世界通用语言,各国经济的发展都离不开英语的语言交流,世界经济的发展受到英语语言发展的制约和影响,尤其是非英语国家,为了在世界经济发展中占据有利地位,必须学习英语语言,学会应用英语语言。以财经英语语言为例,财经英语作为国际贸易领域的专业用语,在词汇、句法、行文格式等方面有其自身的特点,大量使用首字母缩略词,如GDP(英文全称 Gross Domestic Product);对常用语赋予新意,如“future”本义是“将来”,而在财经英语中“futures”的意思是“期货”,财经英语体现了一定时期的经济活动和变化,对经济效益有着重要影响。

三、多维视角下英语语言发展的启示

(一) 兼容并蓄,包容性非常强

英语是一门包容性非常强的语言,外来词是英语的有机组成部分。在英语语言的发展过程中,英语语言的发展具有明显的兼容并蓄的特点,能够较好地结合英语语言的特点。在跨文化语言发展环境下,对外来语言表现出极大的包容性,取长补短对英语语言进行优化和规范,从而实现英语语言的发展和进步,最终使英语语言发展成熟。纵观英语语言的发展,多维视角下的英语语言发展,在不同的时期和不同的社会生活环境下,英语语言的适应性较强。如古英语时期英语语言受基督教传播的影响出现了拉丁借词、中古英语时期英语语法在形态变化方面发生了简化、现代英语发展中文艺复兴时期莎士比亚把外来语和本族语巧妙地结合等。在英语语言的不同发展时期,英语语言的发展并没有表现出强烈的排他性,而是用兼容并蓄的语言发展观,正确看待英语语言的发展,用非常强的包容性不断丰富自身的语言词汇,形成自己的特色。可见,英语语言的发展有着明显的兼容并蓄的特点,未来对英语语言发展的研究,应立足英语语言发展的这一特点,从英语语言的包容性加大研究,探索英语语言经久不衰的魅力。

(二) 多门类、跨学科、跨文化发展

语言是随着社会的发展而发展的,英语语言的发展也不例外,英语语言的发展历时较长,在漫长的发展过程中英语语言的综合性较强,不拘泥于本民族的英语语言和应用,而是呈现出多门类、跨学科、跨文化发展的态势,从社会文化视角上看,英语语言不仅在社会、宗教、学校中广泛应用,而且在自然科学、社会科学、文学艺术等领域英语的地位与日俱增。从经济视角上看,英语语言的发展在一定程度上表现出经济的发展,英语语言的广泛使用使各国经济的交流合作建立在英语平台之上,以英语语言为载体进行经济贸易往来。一般来说,英语语言运用得当的国家,其经济发展较快,反之亦然。可见,英语语言在多门类、跨学科、跨文化的发展背景下,最终使英语的语音、语义、语法和语句的发展较为成熟,形成了英语独有的语言结构和范式。在学习英语语言的过程中,应注重英语的这一特点,从多视角对英语语言展开多元化的学习。

(三) 融合创新,与时俱进的灵动性

英语语言的发展中不乏融合创新的发展阶段,面对外来语言的冲击,英语语言以创新的思维推动英语语言与其他语言深度融合。在此过程中英语语言与时俱进更新自身的语言内容,丰富英语语言内涵和外延,增强英语语言的影响力和应用力,进一步延伸了英语语言的语言体系,最终使英语语言在诸多语言中脱颖而出,在语言发展史上留下了光辉的足迹。可见,在融合创新中,英语语言与时俱进的灵动性和文化开放的态度,显示出巨大的内聚能与扩张力。为此,在学习英语语言的过程中,应注重从多维视角借鉴英语融合创新特点,与时俱进把握英语语言的发展脉络,了解前沿英语语言发展趋势和动态,才能更好地学习和应用英语。