若昂·梅洛的诗

◎宋弘泽 译

我的心

我的心

不知道

该把自己打开：

像一粒原子，

一场爆炸，

一朵花。

还是慢慢地

枯萎。

或者把自己关闭，

关进

一颗种子。

把根扎进天空，

逆向生长。

或者：

我的心

还在跳着。

我的心知足了。

我也就知足了。

墓志铭

这里长眠的

是被地球判决的人，

这些人曾来到这颗星球

逼仄地活在贫穷而阴暗的街区

从未敢越过边界一步：

——是我们。

有人冲我们高喊： 去死吧！

这样， 他们在死亡中才能活着，

才能茁壮成长……

明天，

世界依旧不会改变：

依旧辉煌， 依旧邪恶，

依旧走向巨大、 可悲

又毫无意义地炸裂！ ……

智慧之歌

我的儿子今年7 岁。

我的儿子才7 岁，

他今天问我

人死了以后会被带到哪去，

到了那个宇宙

他们会怎么样。

我尽可能虚心地

回答他:

我不知道。

我的儿子，

这个7 岁的毛头小子

对我下达命令：

去谷歌一下。

费了好些工夫，

我才劝服他：

因为这个问题会导致宇宙错乱，

太危险了， 所以谷歌也不能回答。

他还有些驾驭不了

这年仅7 岁的

智慧高度。 不过

凭借这巨大的智慧， 他总结道：

看来谷歌也不是什么都知道！

这首诗不是挽歌

我的灵魂不喜欢宏大的挽歌。

所有梦想都已变得

愚蠢而荒谬。

这是事实，

就算我不喜欢。

我吞下最后一个承诺，

并期待着它能点燃我的肺腑，

让它们干净， 重获新生。

再也没有新世界了， 真的。

但至少

在记忆的扉页上，

我们还可以写点什么。

可是我不得不把它嚼碎了，

跟我的排泄物一起冲掉：

因为它们

都做不了肥料。

这个国家死了。

死得真窝囊，

我看着它

一首挽歌也写不出来。

疑 问

这个世界

被无数尸体压着

转动得缓慢

空气深吸一口空气

终于解脱了吗

天空把天空照亮

大海和河流

睁开眼睛

看到无垠的蓝色

动物们惊奇地

互相看着， 终于

不用再被分成三六九等

无须害怕

突如其来的死亡

而人类集体瘫痪

被时间的虚无吸走：

是在反思

自己的罪行

还是仅仅感到恐惧？

清 晨

我的爱人醒了，

对我微笑。

我也对她微笑，

怀着感恩和感动。

还有清晨

照亮我们的房间。

马拉多纳悼歌

马-拉-多-纳，

马-拉-多-纳，

马-拉-多-纳……

马拉多纳走了。

马拉多纳去了。

痞子

在哀悼。

诗歌

也在哀悼。