回文诗的奥秘

“回文诗”，顾名思义，就是回环往复、正读倒读均可成章的诗篇。它充分利用了汉语言文字的特点，将诗歌写得前后勾连，终始回环，意绪绵延，唱叹无尽，宛如一种有趣而高妙的语言游戏。

下面，我們就通过阅读这些经典的回文诗，一起来领略其魅力。

诗作一

春夏秋冬

〔清〕吴绛雪

莺啼岸柳弄春晴夜月明。（春）

香莲碧水动风凉日月长。（夏）

秋江楚雁宿沙洲浅水流。（秋）

红炉透炭炙寒风御隆冬。（冬）

译文

黄莺在春日岸边的柳树上啼叫，湖面上碧波平静而明亮，像一面镜子。水中的莲花被凉风吹拂，水面摇动十分清凉显得夏日格外漫长。秋天的江水上楚雁飞过，它们在沙洲上休憩。火炉把炭烧得火红而通透，为的是能够抵御冬天的严寒。

赏析

这首诗共四句，每句描写一个季节，每个季节十个字。如何读才能组成一首诗呢？以“春”为例，可以正反读、择字读，成五言多首；也可用七言来读：“莺啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼莺。”这样就形成一首回文体。其他“夏”“秋”“冬”亦可依此处理。这组四季诗语序多变、形式灵动，将汉语言文字的特点和功能发挥得淋漓尽致，可谓活色生香，趣味盎然。

诗作二

题金山寺

〔宋〕苏    轼

潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。

桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清。

迢迢绿树江天晓，蔼蔼红霞晚日晴。

遥望四边云接水，碧峰千点数鸥轻。

轻鸥数点千峰碧，水接云边四望遥。

晴日海霞红霭霭，晓天江树绿迢迢。

清波石眼泉当槛，小径松门寺对桥。

明月钓舟渔浦远，倾山雪浪暗随潮。

译文

潮水涌来伴随着阵阵汹涌澎湃的巨浪，浪花拍到岸上，顷刻间犹如雪山倒塌；远处的江面上有人乘着渔船在垂钓倒映在江面上的明月。江上的桥正对着金山寺的大门，寺内的松间小路十分狭小；门槛面对着泉眼，从石缝间流过的水流清澈见底。绵延不绝的一排排绿树伴着广阔的江河，迎来了天明；红霞弥漫伴着海上的夕阳，天气十分晴朗。遥望四周天空的云和江水交融在一起，江边围绕着许多碧绿的山峰，有几只鸿鹄轻盈矫捷地飞过。

此为前四句译文，后四句反之即可。

赏析

这是一首内容与形式俱佳的写景诗作，生动传神地写出了金山寺月夜泛舟和江天破晓两种景致。读来赏心悦目。顺读、倒读意境不同，亦可作为两首诗来赏析，如果顺读是月夜景色到江天破晓的意境，那么倒读的则是黎明晓日到渔舟唱晚的情景。整首诗顺读倒读都极为自然，音顺意通，境界优美。

诗作三

菩萨蛮

〔清〕纳兰性德

雾窗寒对遥天暮，暮天遥对寒窗雾。花落正啼鸦，鸦啼正落花。

袖罗垂影瘦，瘦影垂罗袖。风翦一丝红，红丝一翦风。

译文

满是雾气的寒窗对着天空渐暝的暮色，傍晚的天空遥遥对着寒窗的雾花。乌鸦开始啼叫，正值落花时节。

垂着罗袖的影子显得清瘦不已。清瘦的身影正垂着罗袖。风剪出一丝红线，红线似春风剪得整整齐齐。

赏析

这首词每两句都是反复回文。“雾窗寒对遥天暮”，从最后一个字“暮”倒着往前读，就是下一句“暮天遥对寒窗雾”；“花落正啼鸦”，倒过来也就是下一句“鸦啼正落花”。

这首诗描写了一位女子于花落、鸦啼的背景下，通过风翦、红丝及翦风、丝红的变换，展现其婀娜多姿的身段。词的前半部分中相关物景雾窗、暮天，花落、鸦啼，经过回环往复，变成窗雾、天暮，落花、啼鸦，实际内容并不增减；词的后半部分通过人物形态的转换叙说故事，由袖罗、影瘦，风翦、红丝，变为罗袖、瘦影，翦风、丝红，内容也无增减。

诗作四

两相思

〔宋〕李    禺

枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？

壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。

途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。

孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。

译文

把眼望得都干涩了，但只见山遥水远，身边人来人往，可曾见到过几个知心人？壶中已空，怕难再斟出一杯酒，提笔对笺，却难和出半首离别诗。路途遥遥，西出阳关的人已经和爱妻离别很久很久了，想给心上人报一声平安，却没有传书的鸿雁，书信也迟迟寄不出去。长夜里独守孤灯是多么的寂寥？我作为夫君和父亲既思念爱妻又思念儿女。

赏析

《两相思》是宋代李禺写的一首夫妻对答的回文诗。这首诗可谓千古奇诗。全诗中字句顺读、倒读均可，不仅都合韵律，且均有意味。顺读是夫致妻的《思妻诗》，表达的主题是，丈夫诉尽思念家中妻儿之苦；倒读，则变成妻致夫的《思夫诗》，表达的另一个主题是：妻子道尽妻儿盼夫归之心情。让人感觉到夫妻间的恩爱之情，即使远隔千山万水，双方的思念也紧紧联系在一起。

这首构思巧妙的《两相思》，无论顺读还是倒读，让你感觉到自己的身份、情感、语气等随之变化，且诗中情真意切、感人肺腑、催人泪下，实属不可多得之佳作。这首脍炙人口的《两相思》，写得顺畅洒脱，不见半点牵强，足见作者对语言运用之功力。