抄尽百万字，方得真译功

邓郁 余子奕

2022年2月22日下午，翻译家、《红与黑》经典中译本作者罗新璋因病离世，终年85岁。

在法国文学翻译界，罗新璋简洁古雅的译文颇有傅雷之风，被誉为“傅译传人”。

在北大上学时，罗新璋接触到了傅译作品，惊为天人，便将傅雷译作全部研究了一遍。他极爱傅译的《约翰·克利斯朵夫》，大二看了第一卷原文，接着读下去，从中文看全书，“相见恨晚”。

傅雷在此书中融进了自己的朝气与生命激情，克利斯朵夫雄强的个性，也对自认“性格偏弱”的罗新璋形成很大的激励，觉出“尤其在青年时代，宜于培养一种崇尚坚忍的斯多葛精神（古希腊的斯多葛学派强调人要把痛苦视为人生的一部分，必须直面并且克服这些痛苦）”。

毕业后他工作的国际书店，前院办公，后院就是宿舍。他定出一张作息表，保证一星期40小时纯学习时间，四年不看电影不看戏，“有所为就只能有所不为”。

法语逻辑缜密，语法复杂。翻译家郑克鲁當时是从背诵两万六千生词的《法汉词典》开始入门。罗新璋的自学法，则是——抄。

9个月里，他抄完了傅雷翻译的《高老头》、整部《约翰·克利斯朵夫》、两篇梅里美、五本巴尔扎克，且是把傅译的中文写在原文的字里行间，一一对照品读。傅雷在1949年后译有274万字，罗新璋足足抄了254万字。抄《约翰·克利斯朵夫》前，他理了个发，下了决心，“灭此朝食”，等全书抄毕，两个半月，头发已快过肩。

罗新璋曾说，有时看了下一句法文，回头看傅雷的译法，好像是从自己脑子里蹦出来一般。抄写期间，《世界文学》杂志约他翻一篇八千字的小说，他三晚就完成了。用香港翻译学会会长、学者金圣华的话来说，这正如“‘读千赋则善赋，观千剑则晓剑，说‘傅译传人，世界上不作第二人想，唯有罗新璋才当得起”。

（摘自“南方人物周刊”微信公众号，本刊有删节）