黑窗
2022-12-05［日］佐野洋
［日］佐野洋
10 月7 日，晚上9 点
——喂！喂！
“哪位？”
——嗯，是个女的，太好了。能和你说说话吗？
“您有什么事？”
——我是个应考生， 整天面对书桌温课，弄得头昏脑涨。所以，我现在是打个盹休息一会儿好呢，还是再坚持一下继续用功？
“那你真够辛苦的。不过，这让我怎么说呢……”
——没事！ 我早就这样定了：随意拨个号码，如果是女人接电话，我就睡觉；要是男的呢，我就洗把脸，继续看书。于是听见了姐姐的声音……
“你没礼貌呢。你怎么知道我的年龄比你大？”
——啊，那你是高中生？
“不是，我想，我应该是比你大吧。对了，你刚才说胡乱拨了一个号码，但要是空号的话，你该怎么办？”
——那就会传来录音：“您拨的号码是空号，请查询后再拨。”这声音是女人的呀！
“也是。那也就是说，女人接电话的概率要大很多了？”
——也不一定。嗯， 今天太谢谢你了，我现在就去睡一会儿。
“好的，那你加油啊。”
同日，晚上9 点20 分——你好！
“ 啊， 在啊。我从昨天起就打了好几次电话，老是没人接……”
——哦， 不好意思， 我这两天有点忙。你有什么急事？
“按事先的约定，这个月的月底你该把钱还我了……为这事，我整天在担惊受怕。”
——啊， 虽说我的事眼下正走上正轨，但月底要还1000万还真凑不出来。
“不一定要1000 万全部还上，先还200 万也行……没这笔钱，我这里难做账啊。账本的漏洞一旦被发现可不得了……”
——好，我明白了。
“对了，明天怎么见面？”
—— 明天是8 号？ 嗯， 明天可以抽出时间。哎哟，再不见你，我也受不了啦！
10 月8 日，晚上10 点
——晚上好， 我是昨天的应考生。
“嗯，照你昨天的说法，你不是随意拨的号码吗？”
——哈哈， 昨天姐姐鼓励我的话让我感觉很温暖，所以我就把号码记下了。是不行吗？
“也不是说不行……你能不能把你的号码告诉我呢？不然，这不公平吧？”
——对不起， 我还不能告诉你。
“啊，为什么？”
——我有个朋友， 每天都要和女朋友通电话。他说，每到快要来电的时候，他就心神不宁，看不进书，就是去一趟厕所，也怕这个空当会来电话给妈妈接听去，所以只好硬撑着……对了，你今晚是去约会了？
“我可不喜欢旁人探听这类个人隐私问题。以后你若再询问这种事，我立马挂断电话！”
——对不起，我以后注意。但你的意思是不是说，我若不说这些事，你就会陪我说说话？
“嗯，但有时候我也可能不方便聊，这个时候我就说一句‘你打错电话了行吗？”
——好的，谢谢你。
10月10日，下午3点
——喂！喂！我是应考生，没打错电话吧？
“呵呵，没错。你昨天干什么去了？没接到你电话呢！”
——嗯， 我是怕每天都聊不太好。要是你已经结婚的话，很有可能你丈夫会接电话……
“那我可以告诉你，我还没结婚，现在过的是单身生活。你天天打电话，父母不怀疑吗？”
——我是租房住， 父母替我租了一间房子让我专心迎考。
“那你还四处打电话浪费时间？”
—— 我可没有四处打电话！现在有联系的只有姐姐你一个人。
“你的意思是，从前也和别人打过电话？哼，从实招来！”
——嗯，除了姐姐之外，以前是有两个人。不过我调查了其中一个人，和声音不符，是个很老的大婶，所以就不理她了。
“调查？你怎么调查的？”
—— 一般接电话的时候不是常会说“你好，我是某某”吗？于是，我就先在电话黄页上查找这个姓，然后结合电话号码确定这个人的居住地址……
“厉害！如果那人不是个年老的大婶，你打算怎么办？”
——不知道。我只是想见一见而已。
“哦，这事得让我想想了！”
——没事的， 姐姐。你放心吧，我绝不会来骚扰你。
“嗯，这样对大家都比较好。今天就聊到这里吧！”
同日，下午3 点07 分
“喂！”
——是我！ 一直打不进电话，在和谁煲电话粥呢？
“对不起，是一个高中同学，话有点多了……”
——哦，和别人来往你可要多留个心眼。要是对方上门来，看你家那个样子会产生怀疑的：怎么一个信用金库的女办事员，可以过上这样优渥的生活？对了，我有件好事想告诉你。昨天我在小岩的夜总会遇见一个和你长得几乎一模一样的女人。我想，要是利用一下那个女人，说不定会有个有趣的结果。
“利用一下那个女人？”
——嗯， 简而言之， 就是让她做你的替身，让那个名叫珠江的女人去替你死……这样一来，即使盗用公款的事败露了，作案的人也已经死了……
“ 等等！ 你刚才说让她去死，可怎么……”
——啊，我要挂电话了，详情我以后再说。
10 月11 日，晚上7 點50 分
“喂？”
——是我。
“你怎么回事？昨天突然挂断电话，那件事让我一整天心神不宁。”
——哦， 这么说， 你也很在意这事了。对珠江的情况我又做了进一步了解，她的各个方面都完全符合我们的条件。珠江家里没有其他亲人，很早就结婚了，后来，丈夫有了新欢后不辞而别。她28 岁，比你小一岁。年龄上的这点差别，就算进行尸体解剖也甄别不了，可以尽管放心。总之，要寻找一个代你去死的替身，再没有比她更合适的人了。
“可怎么个死法呢？”
——我先想出的办法是，把她骗到山里去给她灌药，然后在尸体旁放上你的挎包，挎包里放着你的身份证和遗书，这样警察就认定是你死了。但是这个办法有个麻烦的地方，带她去山里要坐出租车，进山的路上还有可能遇见旁人。所以，我在想，一不做二不休，就把动手的地方定在你家里如何？
“我家里？”
——是的。一个和你长得一模一样的女人死在你家，你的邻居一定会做证，这确实是宫寺美惠子……
“不行！警察难道不会比对指纹吗？”
——这种情况我早考虑到了。只要在房间里留下珠江的指纹就行了。你要把家里有可能留下自己指纹的地方都用干布擦一遍，特别是餐具；擦完后，你就要戴上手套，防止留下新的指纹。然后，我找一天带珠江去你家，至于理由，随便编一个就行。我让她在你家里做饭、倒茶，在房间各处留下指纹。
“那我工作单位里是不是也要擦去指纹？”
——警察如果对案件没什么疑问的话，应该不会再去工作单位调查指纹了。不过，慎重起见，你还是把办公桌上的指纹擦干净为好。然后，等珠江留完指纹，你就戴着手套回家带一个留有珠江指纹的茶杯去单位……你看哪天方便。
“好吧，这两天我擦一下指纹，后天晚上怎么样？”
——行，13 号我有空。
同日，晚上8 点07 分
——喂，喂，我是应考生。“对不起，你打错电话了。”
——啊，不好意思！
10 月12 日，晚上8 点10 分
——喂，喂！
“你好！啊，是应考生啊。昨天不好意思，有客人在。”
——不、不， 是我打扰你了！昨天我一直在反省，不能随心所欲地给别人打电话。不过，我这人第六感还是挺强的。我觉得，你家昨晚根本就没客人来。你是讨厌我，不想和我说话才这么说的。
“你这人真有点怪。对了，明天是13 号，我有客人来，所以明天‘定时班车暂停一天。”
——我知道了。刚才说了些奇怪的话，对不起！
10 月14 日，晚上8 点06 分
——你好，定时班车。
“啊，多日不见！真奇怪，才隔了一天，却感觉已有好长时间没听见你说话了……我还以为你再也不给我打电话了呢。”
——还真是这样。
“你生气了？不过，确实没办法。客人事先说好要上门。”
——是真的有客人来了？还是你出去旅行一天，在外面住了一夜？
“哪有这种事？昨晚确实是有客人在。”
——你在一片漆黑中招待客人？昨天，姐姐家的窗户一整晚都没有亮光……
“一片漆黑？我的房间……你知道我家在哪？”
——是的。实话和你说吧，从我这里能清楚看到你家。自从我见过姐姐这个大美人之后，就一直在悄悄观察你家的动静。
“ 啊！ 难道你是个无耻流氓，而不是什么应考生？”
——不，我确实是应考生，只是有时候也会无聊。一天，我走过姐姐家，看见门前挂着的姓名牌上写着“宫寺”两字，回去就查了电话黄页。
“这样啊！你刚才所说都是真的吗？昨晚一整夜我家的窗户都是漆黑的？”
——是的， 而且我早上还看见姐姐出门了。你是不是拎了一个旅行用的包包？
“哦，这样啊！嗯，现在挂断电话不介意吧？我想起要办一件急事。”
同日，晚上8 点13 分
“喂，是我……”
——啊， 怎么了， 感觉你气喘吁吁的。
“我问你，你昨天带珠江来我家，是在白天吗？”
——怎么可能？白天的话，邻居撞见了会起疑心的，所以是在你平时下班回家的时间去的。我们不是说好的吗？
“是啊，所以我才去旅馆住了一宿。那你应该在我家的各处都留下珠江的指纹了吧？你们黑灯瞎火也照样行动自如？”
——黑灯瞎火？什么意思？
“哼，你不用明白。现在仔细想想，你真是个编故事的高手。什么有个和我长得一模一样的人，而且还是你偶然相遇的，实际上根本就没有珠江这个人吧？你编造一个让珠江替我去死的故事，是为了让我写一份遗书。等你拿到这份遗书后，就可以采用骗喝毒药等手段杀死我。”
——你在说些什么呀， 你误解了……
“你能拿出证据证明我误解了吗？让我见见那个叫珠江的女人吧，如果她真的长得和我一模一样，我就相信你……”
——你是说珠江吗？ 她说她老公来接她了，所以……
“瞧，我没说错吧！我已横下心了，这就去警署投案……”
——等等！你听我说……
同日，晚上8 点20 分
——你好，这里是警署。
“对不起，我盗用了单位的公款……”
（摘自《譯林》，本刊有删节，姜吉维图）
