WhyAreCowardsCalled“Chickens”?

王静静

Anyonewhorefusesadouble-dogdareisliabletobelabeledachicken.Howdogsfoundtheirwayintodarecultureremainsabitofamystery—butthereasoncowardsarecalled“chickens”isslightlyclearer.

AccordingtotheOxfordEnglishDictionary，theearliestwritteninstanceofthewordchickeninthecravensensecomesfromWilliamShakespeare'sCymbeline，circa1616.“Forthwiththeyfly，Chickens，”hewrote，describingsoldiersfleeingabattlefield.

任何拒绝接受挑战的人都很容易被贴上懦夫（chicken）的标签。为什么挑战（doubledogdare）会和狗扯上关系现在还是一个谜，但是懦夫被称为chicken的原因倒是略微明朗一些。

根据《牛津英语词典》的解释，chicken一词和懦夫含义相关的最早的书面实例来自威廉·莎士比亚创作于1616年左右的《辛白林》。莎士比亚在这个剧本中形容逃离战场的士兵时写道：“他们随即飞奔而逃，懦夫们。”

ButasGrammarphobiareports，domesticfowlhadbeenassociatedwithanabsenceofbraverylongbeforethe17thcentury.Oneplayfromaround1450describedacowardasa“henne-harte，”andpoetJohnSkeltonlikenedsomespinelesscourtiersto“hen-heartedcuckolds”inhispoemWhyComeYeNattoCourtecirca1529.

Hensmayhaveseemedespeciallytimidbecauseroostersweretypicallycharacterizedasplucky.Ifyouwerealeader，adauntlesswarrior，orjustadominantpresenceinthemid-16thcentury，someonemightcallyoua“cock”（asacompliment）.Andwhenpeoplefirststartedusingthetermhentotagsubmissiveorcowardlyfolksinthe1600s，theywereoftenjuxtaposingitwithcock.

Take，forexample，theclosingstanzaofalate17thcenturyballadknownasTaylor'sLamentation：

“Eversincethenshebearssuchasway，

ThatIamforc'dherLawstoobey.

SheistheCockandIamtheHen，

Thisismycase，Oh！pitymethen.”

Thesexistsubtexthereisn'texactlyhidden：Femalechickens，likefemalehumans，arecharacterizedassubduedandfaint-hearted，takingcuesfromtheirvalorousandpowerfulmalecounterparts.Anytimethescriptisflipped，pityisinorderforthepoorman.Fortunately，thelessgenderedphrase（hensandroostersareallchickens）wonoutovertime，thoughit'snottotallyclearwhy.Chickenmeaningfool—whichmayhavebeenanoffshootofgoose-as-fool—firststartedshowingupinprintaround1600.Soitseemspossiblethatthecowardconnotationcaughtonpartlybecausethetermalsoworkedasamoregeneralinsult，too.

但是據“语法恐惧症”网站介绍，早在17世纪前，鸡就和胆小关联在一起。创作于1450年左右的一部戏剧将懦夫描述为“母鸡心脏”，诗人约翰·斯凯尔顿在他创作于1529年左右的诗歌《为何你们不上朝？》中将一些谄媚无骨的朝臣比作“鸡心王八”。

或许因为公鸡通常都被描述得很大胆，从而让母鸡相形之下显得特别胆小。如果你是16世纪中叶的一个领导者、一个无畏的战士或一个重要人物，有人可能会叫你“公鸡”（作为赞美）。17世纪人们刚开始用母鸡来指代顺从懦弱的人时，通常都会与公鸡一词并列。

举17世纪晚期的一首民谣《泰勒的悲叹》的末节为例：

“从那以后她就说一不二，

她的命令我都得服从。

她是公鸡而我成了母鸡，

这就是我的命运，哎，可怜我吧。”

在这字里行间都可以看出带有性别歧视的隐含意思：母鸡和女人一样被刻画成顺从胆小的形象，只能听命于勇敢强大的雄性。只要脚本一反转，可怜的男人就应该得到同情。幸运的是，随着时间流逝chicken这个不带有强烈性别色彩的词胜出了，母鸡和公鸡都统称为chicken，尽管原因不是很清楚。17世纪前后，用鸡（chicken）来指代傻瓜的用法首次出现在印刷品中，这可能是鹅带有的傻瓜含义的衍生用法。所以鸡带有的懦夫含义一部分可能是因为这个词同时也具有更普遍的侮辱含义。