从南非英语词汇看南非历史文化

2022-11-24宋俊

山西青年 2022年7期

宋俊

内蒙古工业大学外国语学院，内蒙古呼和浩特 010080

英语是南非的第二语言，南非英语中的一些词汇是本国历史发展的见证，这对当前研究南非英语，探寻南非历史文化，促进南非英语更好发展起到积极的意义。同时，语言在历史演变中有聚合，也有分散，会产生内部的影响，也会产生外部的影响，词汇是其中的重要体现。由此，通过南非英语词汇看南非历史文化能加强人们对南非英语的认知，也能够加深人们对南非英语词汇的理解。

一、英语在南非的演变

最先到达南非的殖民者是荷兰人，在这些人到达之后，荷兰语在当地流行，并与当时的南非方言相融合。英国乘机在1806年强占了属于荷兰的殖民地——好望角，在此时英语进入了南非［1］。随着英国实力的增强，其野心也愈加膨胀，在南非进行更大范围的扩张，大批英国移民也来到了南非，这使得英语成为南非地区的通用语言，并在南非的生活中占据着主导地位，此时南非的两种官方语言就变成了阿非利堪斯语和英语。英国在南非的殖民扩张中，英语传教士会创办一些教会学校，这为南非的少数黑人提供了学习英语的机会，但南非实行了种族隔离，这使得大多数黑人接触不到英语。到了21世纪中叶，南非的经济得到了发展，南非出现了越来越多的双语者［1］。

二、南非英语的变体和特点

（一）南非英语的变体

在上面提到的南非历史进程来看，南非英语受到了南非本国语言的影响，其方言中融入了大量的英语词汇，南非英语发生了变体，南非的英语研究者Lanham曾表明，其变体包括以下的方面：

1.高雅型SAE

这种变体是一种标准语，属于非正式语言中的，它的地位在不断提高，通常被运用在广播电视中，在近些年还会被用到新闻中。它的运用范围不是最宽泛的，但也经常出现在一些相对时髦的体育广播中，如体育广播，是被人们完全接受的一种语言，主要的应用者是中级阶级、上层阶级，纳塔尔人、欧洲犹太人的后裔。

2.保守型SAE

南非英语除了标准化的语言外，与南非原有的语言相比，在发音上也存在着细小的差异，像元音的/l/，会有后缩的状况，发音与COID相似。这种变体与PR英语的差别是不大的，主要会运用在公共演讲、广告宣传、新闻广播中，运用者主要是上层阶级，与英国后裔的社团、英国有着密切的联系［2］。

3.急进型SAE

这种变体通常是开普敦英语产生的变体，通常形成于下层阶级，应用者主要是阿非里卡的后人。这种变体与南非语会产生混淆，但也存在着不同。这种变体的运用范围大多是在广告宣传、舞台表演、歌曲中，经常被人们当作笑料，但将它运用在体育广播、日常生活中则有着积极的意义，会让人们产生联想。

（二）南非英语的特点

1.发音方面

南非英语发音的重要特点是发音不规范，其中元音的变化最大，许多学过英语的人都会注意到这一点。在南非英语当中，不同元音常会被发成相同的音，典型的元音如/u/与/u：/，它们都发/u/的音，还有/i/与/i：/，它们都发为/i/的音，如“bit”和“beat”中的元音就无法分清楚［2］。再如，双元音/au/、/ai/，其中的/u/和/i/的发音则不会消失，像“my”这个单词，英国人读成/mai/，南非人则读成/ma/；再像“allow”这个单词，英国人读成为 /ə' lau/，南非人则读成 /ə' la/，这些都是无法区分的。

2.语法方面

在南非英语中，语法比发音要难得多，产生这种现象主要包括以下的原因，第一，南非人通常会忽视语法，在运用英语时会出现许多的语法错误；第二，南非英语中并没有可用的语法规则或大多数人可接受的语法规则。这些原因对南非人使用英语词汇也会产生一定的影响。

3.词汇方面

南非英语是借助欧洲语或本地语，在词汇方面有明显的特征。一方面，它会借助本地语，像“awujor”这个单词，它的英语含义是“a n ancestor food ceremony”再如“Krain-krain”这个单词，它的英语含义是“vegetable leaf”，虽然一些读者在阅读南非的语句中能猜到这些单词的大概意思，但对于不熟悉用词的读者来说，他们很容易产生困惑心理［3］。在历史的发展进程中，南非的方言与英语融合在一起，进入了南非人的日常生活中，有反映社会生活的词汇，如muti（传统医学）、sangoma（预言家）、fundi（匠人，专家）、induma（管事，领班）、tagati（巫师）；还有表示传统食物的词汇，如samoosa（五香三角饺）、phutu（粥）、salomi（面包）、brcyani（与蔬菜、肉类混煮的米饭）［3］。

另一方面，南非英语会借用其他语言。众所周知，南非英语与英国英语、美国英语并不像，但它作为南非的通用语言和主要交际语，不仅具有地域方言的特点，还具有其他语言所不能比的特殊性［4］。由此，在学习南非英语时，要了解南非历史发展的文化和进程，其他地域方言的特点，这对词汇学习会产生重要的影响。例如，南非英语中有apartheid一词，这个词语的出现是南非政府长期实行种族隔离政策，这个词汇在发展中便衍生出了大量相关的词汇，如Exit permit（出境许可）、Dompass（黑人通行证）、Black Spot（黑人居住区）、non-white（非白人）、Grop Area（族群住区）、Grey Area（混杂居住区）。在上世纪50年代，南非实行人种类识别法，对白人的定义模棱两可，这为南非当局的一些种族歧视，混血人种的歧视、印度移民的歧视提供了依据。为了消除种族隔离政策带来的不良影响，南非英语中出现apartheid这个单词的委婉表达，如parallel development、seperate development。

南非在历史的发展中，有独一无二的自然景观，由此南非英语中会出现一些描绘南非自然景观的词汇，这些词汇也被当成了标准词汇。例如，vlci（浅湖）、kloof（峡谷）、veld（草原）等。

一些标准的英语词汇与南非当地语言和历史发展融合后，会出现语义上的变化，如pocket（大袋），与large bag 或sack相似，robot表示的是交通信号灯，butchery表示的是肉店，bottle store 表示的是酒店。

三、从南非英语词汇看南非历史文化的具体案例

（一）Boar和apartheid

Boar指的是在南非居住的荷兰人的后裔，apartheid表示的是南非的种族隔离制度。这两个词汇是南非英语的典型代表，都来自荷兰语。Boar原本的含义与farmer相似，这个词语第一次被人们正式使用是在1947年，apartheid中的aprt与separate含义相似。这两个词语中可侧面反映南非的历史，种族隔离政策在1994年被正式废除，但apartheid这个的词汇却被保留了下来，南非人也不会忘记这个词汇，这是让他们经历屈辱的词汇。由此，南非人会将Boar人定义为荷兰人，想要冲刷掉种族的冲突。

（二）alarm和security

南非的社会治安存在不足，经常出现入室盗窃、强奸、抢劫、凶杀等事件，由此，南非有众多防范设施，遍布在街道的各个角落。在街道中，几乎每一家店铺都会配备保安人员，或者是安装报警系统，特别是在房间中，一般都会配置大量的报警系统，汽车上也会配有大量的报警系统，南非人经常会听到刺耳的鸣笛声，报警系统是每家必备的，由此，在南非英语中，alarm这个词语的使用频率很高。

（三）braal

Braal来自于荷兰语，与美语中的barbecue的含义相同，这个词语并没有出现在英语中，但在南非却被广泛运用，达到了妇孺皆知的地步，人人都喜爱这种食物。在南非的公园或独立院落中，室外烤肉的格架是必备的，搭建的位置在游泳池的旁边。在周末或节假日，亲朋好友或一家人会聚在一起，男人们把腌制肉放在木炭上烧烤，院落中会弥漫烧烤的香味，女人们则可享受游泳的乐趣，孩子们则可踢球、戏水，在食物烤好后，大家可以共同端起葡萄酒，享受节日带来的愉悦。这一词语的出现与南非历史文化有一定的关联，是历史文化发展的表现。

（四）townhouse和house

Townhouse指的是小区楼道内的住房，在南非地区，每栋楼有四到八个单元，有数百户人家，每个单元多是越层式的建筑，有游泳池和公共停车场。House指的是独院独门的住房，通常是一院一户的，大多为单层建筑，园内有花园、停车场、游泳池、庭院等。小区内院门和围墙，门口一般有保安人员，他们负责保护小区居民的安全。

（五）laybuy

Laybuy单词的含义是订金购物，在南非，人们到小型服装店购物会采取一种特殊的购物方式：当一位顾客看中一件中意的商品后，会先交付少量的订金，等过一段时间筹够钱后，则凭交订金的收据付清余额，拿走货物，获得这件商品的所有权。但如果在规定时间内，顾客不能付清余额，商家便可占有订金。

在南非，这种付款方式是较为流行的，能有效解决顾客缺少钱但想买到心爱之物的状况，还有助于商家促销产品。更为重要的是，这种做法能反映南非人的购物习惯，即他们喜欢超前消费，也可看出一些南非人收入较低，入不敷出。

（六）pap

Pap的含义为“玉米糊粥”，与美语中的“cornmeal poridge”的含义相同。南非人，尤其是黑人，pap对他们来说有特别的含义。众所周知，南非盛产玉米，是当地主要的、赖以生存的主食，他们喜欢将玉米面加水搅拌在一起，加些盐倒入锅中，边煮边搅，最后形成糊状，与肉类和蔬菜搭配在一起食用。南非的黑人从小都是吃pap长大的，他们对这种食物有深厚的感情，现如今南非的许多黑人还是喜欢吃这种主食。