绝 句

〔唐〕杜 甫

两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西岭①千秋雪②，

门泊③东吴④万里船⑤。

注释

①西岭：西岭雪山。

②千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。

③泊：停泊。

④东吴：古时候吴国的领地，在今江苏省一带。

⑤万里船：不远万里开来的船只。

译文

两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。

坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。