情状副词 “ 成心 ” 与 “ 故意 ”

◎刘方艳

（上海师范大学人文学院 上海 200234）

一、引言

史金生（2003）指出，情状副词是在语义上起描摹情态方式作用的词，主要用来修饰谓词，体现概念功能。

根据语义特点，他将“成心”和“故意”都归入意志类情态副词。《现代汉语词典（第七版）》采用“同训”法，用“故意”解释“成心”，释义为“有意识地（那样做）”。如：

（1）你这是成心（故意）给我捣乱。（张恨水《金粉世家》）

（2）他撞了你并不是故意（成心）的。（《现代汉语词典（第七版）》）

例（1）（2）中的“故意”“成心”可以替换使用，不改变意义。

根据语言使用的“经济性”原则，若两个词完全等义，必有一个会逐渐消失。但“成心”和“故意”存在已久，且使用频率很高。因此，我们认为“成心”和“故意”存在某些方面差异，不能完全代替。经过分析语料，确实发现了一些差异。

（3）我是成心（*故意）不想听他啰唆。”（毕淑敏《最后一支西地兰》）

（4）自从一入冬，她的怀已显了形，而且爱故意（*成心）地往外腆着，好显出自己的重要。（老舍《骆驼祥子）》

例（3）只能用“成心”，例（4）只能用“故意”，不可替换。

关于“成心”和“故意”祝注先（1984）认为“故意”还可表示策略，该文还着重证明了“故意”不是副词。李小军、金木根（2008）比较了“存心”和“成心”认为 “成心”强调动作行为，“存心”强调所怀的心思，这导致作者的选用差异，该文较少涉及语用分析。赵撮（2015）对包括“故意”“成心”在内的“故意”类情状副词从句法、语义、语用方面做了详细的分析，但更侧重内部的共性研究。但是，关于二者的比较，目前还未发现，基于语料事实差异，我们认为有必要从语义和语用角度对二者进行辨析。

二、语义分析

《现代汉语（第七版）》将“成心”解释为“故意”。赵撮（2015）也认为包括“故意”“成心”在内的情状副词具有[+述人]、[+意志]、[+可控]、[+社会活动]的语义特征。语义指向通常指向动作行为的发出者。我们认同“成心”和“故意”有语义共性，在一定程度上可以进行互换。如上文的例（1）例（2）。

（一）心理愿望与行动策略

除了共性，语料也存在不少例（3）例（4）这样的例子。我们从历史的眼光看这两个词，《汉语大词典》（1990）》、李小军,金木根（2008）、赵撮（2015）等都认为“成心”来源于先秦的“成见、偏见”义。

（5）夫随其成心而师之，谁独且无师乎？（《庄子·齐物论》）

他们将此句的“成心”解释为“成见、偏见”。潘双双（2020）倪淑君（2020）认为此时的“成心”是短语，表“已经形成的见解和意见”，之义，受转喻机制的作用，后来才形成“成心、存心”之义我们认同潘倪二人的看法。不过，不论演变的源头是词还是短语，在语素“心”的作用下，不论是见解、看法或是行为，都是由心而出，心外合一，可以表示强烈的心理愿望，具有[+心理愿望]的语义特征。如：

（6）除非聋子，她成心不活了，活着还不如一死，说这话的人赶紧走开。（高行健《灵山》）

（7）加上他的县长身份，还有钱大钧、白庭禹之流争先恐后地替他拉皮条，他要是成心想找，不要说一个，就是十个二十个也易如反掌。（格非《江南三部曲》）

（8）亮亮听了原委，先是嗤嗤笑，后来抱着北瓜则嘤嘤抽泣，说她全是这病得的，以前和拉毛，不该生育时倒生了一个女儿，如今成心要生了，却生育不下。（贾平凹《人极》）

例句中，“成心”强调动作发出者强烈的感情和愿望，例（6）强调“不活”的愿望；例（7）例（8）分别与心理动词“想”和能愿动词“要”连用，表达强烈的愿望。

关于“故意”的演变，赵撮（2015）、徐茜蒙（2021）指出，“故意”最早出现于西汉的《战国策》。

（9）“兵固天下之狙喜也，臣故意大王不好也。”（西汉《战国策》卷二十）

此时，“故意”是“原来认为”的意义。唐代演变为“原来的意思、情谊”等意义。

（10）今乐府所存，失其故意，因歌以俟采诗者。（唐 温庭筠《采莲歌》）

（11）十觴亦不醉，感子故意长。（唐 杜甫《赠卫八处士》）

晚唐时期，“故意”修饰谓词性成分，出现在状语位置上。

（12）若人故意偷他物，必感当来贫贱因。（唐《敦煌变文集》）

二文对“故意”的分析略有差异，赵文认为“故意”是副词，“表存心，有意识地”之义，徐文认为此时是偏正短语，意为“成心、存心”。但二者均认同为先前心里有了想法，采取动作时就会带着存着某种心思，随后演变为更精炼的“有意识地”。我们认为，“心里存着某种想法”，相当于“打算做某事”的意思，不一定是“心之所想、心之所愿”，也可能是一种策略，甚至是被迫为之。“故意”没有“心理愿望”这一语义特征。

（二）“表里如一”与“内外矛盾”

前文说过，“成心”具有[+心理愿望]的语义特征，无论在何种情况下，“成心”修饰的行为都是合乎动作者心理愿望的，即“表里如一”。而“故意”可以修饰被动和无奈情况下的行为，呈现出“内外矛盾”的状态，“成心”却不可以。主要体现在：“故意”与表示将就的语气副词共现，后面的行为是无奈之举。

（13）“去你的！”马老先生看见儿子不去睡觉，心里高兴极了，可是不能不故意（*成心）的这么说。（老舍《二马》）

（14）我只能在阒静中故意（*成心）把脚步踏得重一些，使它成为一种令一些人难以忍受的声音，我想象这脚步声最终总会得到回声。（陈染《私人生活》）

（15）妮娜没想到《人间喜剧》倒是小说，只好假装故意（*成心）说了俏皮话，一笑不答。（杨绛《洗澡》）

例（13）马老先生的话表面是责备，实际上没有责备的想法。例（14）中，“把脚步踏得重些”同样是在无奈情况下采取的策略。例（15）则更明显，用“假装”直接点明，“说俏皮话”只是为了缓解尴尬，并非主人公所愿。它们都是在特定条件和背景下，为了一定的目的，不得已而采取的策略。

此外，“故意”还可以与表示必要条件的副词“才”连用，表达同样的效果。

（16）为了安慰愤怒的忠胜，他才故意（*成心）一副气恼之态。（山冈庄八《德川家康5.龙争虎斗》）

例句 “一副气恼之态”是为了“安慰愤怒的忠胜”假装做出来的，不是真的生气。

三、语用分析

（一）主观性强弱

沈家煊（2001）在定义语言的“主观性”时，指出“说话人在说出一段话时，多多少少会带有一些‘自我’的成分，表明自己的立场、态度和感情，从而在话语中留下自我的印记。”“故意”“成心”作为意志类情状副词，在语言中，常常会体现动作行为实施者或说话人的主观意志和主观评价。

（17）大夫，你看，我专爱吃点硬的，他们偏叫我喝粥，这不是故意（成心）气我吗？（老舍《开市大吉》）

（18）铺被子你拉条缝，我困了你却成心（故意）不睡，想分手就早点说话。（渡边淳一 《如此之爱》）

这里的“故意”和“成心”都带有说话人的主观色彩。例（17）中，家人为了病人的身体，让他喝粥，但病人不愿喝，心里认定他们是有意气自己。例（18）是正在生气的男友对女友说的话，他认为女友不睡觉是为了气他，带有主观判断。

在主观性的强弱上，大家认为“成心”的主观性强于“故意”。体现在以下几方面：

1.与判断动词“是”连用的差异

石毓智（2005）指出，当宾语的所指不直接与现实现象发生联系，而说明主语的内涵时，“是”表示判断，用来连接主语和宾语，是句子的核心成分，不可缺少。“故意”和“成心”都可以与判断词“是”连用。

（19）放屁，你这是成心（故意）作弄老子。（莫言《透明的红萝卜》）

（20）有人说越军掌握了—枚原子弹，用烧夷弹攻击我们是故意（成心）让我们掉以轻心。（温斯顿·格鲁姆《阿甘正传》）

如果将判断动词“是”放在“故意”“成心”之后，则会得到不同的情况：

（19’）放屁，你这成心（*故意）是作弄老子。

（20’）有人说越军掌握了—枚原子弹，用烧夷弹攻击我们*故意（成心）是让我们掉以轻心。

这说明“故意”只能处于判断动词“是”之后，“成心”位置自由。从句法位置上看，“成心”位于判断动词之前，修饰整个谓语，更多表现说话人对动作发出者的主观评价，是在判断的基础上进一步加强表达的语气。“故意”也可以表示主观评价，但只能位于判断动词“是”之后，修饰宾语中心语。史金生（2003）指出，“由主观到客观的顺序反映了语言的一种普遍现象，即，主观性越强的成分越倾向于处在句子的外层”。因此，我们认为“成心”的主观性强于“故意”。

2.谓语成分选择的差异

抽取了“成心”后带谓语成分的260个例句，发现其中表示判断性推论的谓语成分有252例，占96.92%，表示具体可见的动作的谓语成分有8例，占3.08%。“成心”后的谓语成分主要是根据某种行为、话语或经验做出的判断性推论，需要经历推断的过程。

（21）我和海伦素来不和,我总觉得，她和爸爸总是莫明其妙地成心跟妈妈和我做对。（《读者》）

（22）我报告详细点，批评我太啰唆，让我简单；我报告简单点，又批评我成心调皮捣蛋。（曲波《林海雪原》）

例（21）中，“作对”是说话人根据“我与海伦不合”的经验推断出来的。例（22）中，“调皮捣蛋”，也是根据“报告太简单”这一现象推断出的，代表一种主观态度。

“故意”所接的谓语成分可以分为两种，一是根据话语、行为或经验做出的判断、推论，此时可以和“成心”互换，如：

（23）林先生呆了一呆，还总以为这痨病鬼经理故意（成心）刁难，无非是为提高利息作地步，正想结结实实说几句恳求的话。（茅盾《林家铺子》）

（24）经过细致观察，刘老师发现这个学生思想单纯，纪律差，并不是故意（成心）与同学过不去，而是自控、自理能力差。《1994年报刊精选》

例句中的“刁难”和“过不去”都是通过仔细地观察，经过推理后得出的结论。

“故意”的另一种用法是修饰具体的动作，谓语成分直观可见，无须推理的过程。

（25）四凤拿一把蒲扇给她，她望着四凤，又故意地转过头去。（曹禺《雷雨》）

（26）翠喜，一个三十出头的女人，满脸涂着粉，前额故意掐出一排花瓣似的紫痕，站在门口，招呼着离去的客人。（曹禺《日出》）

（27）振保猜他们夫妻离别在即，想必有些体己话要说，故意捂住嘴打了个呵欠道：“我们先去睡了。”（张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》）

上述三例，谓语成分“转过头”“掐”“捂住嘴”“故意”均为肉眼直观可见的动作，一般不能替换为“成心”。

因此，“故意”的谓语成分既可以是推论，也可以是具体直观的动作。“成心”一般只能修饰主观性的推断或推论，在此基础上作进一步的评价。后者主观性强于前者。

（二）文体选择

“故意”和“成心”都能广泛地使用在口语和书面语中。但在比较正式的文体中，如法律文体，只能选用“故意”。

（28）刑法规定，故意伤害他人身体，故意毁坏公共财物，因打砸抢毁坏或抢走公共财物的，要依法制裁。（《人民日报》1983-02-26）

（29）如果故意犯罪，情节恶劣的，报请最高人民法院核准后执行死刑；对于故意犯罪未执行死刑的，死刑缓期执行的期间重新计算，并报最高人民法院备案。（《中华人民共和国刑法》第五十条）

此外，还有一些固定表达或固定结构中，只能用“故意”，如“故意为之”等。

四、结语

本文从语义语用方面具体辨析了“成心”和“故意”的差异。语义上，“成心”具有“心理愿望”的语义特征，可以表示强烈的心理愿望，“故意”不可以表达愿望，却能表达“内外矛盾”的情况。语用上，分析了两个词的主观性强弱，“成心”的主观性强于“故意”，此外，两者在文体上也有差异，正式文体和固定表达中，一般用“故意”。