清《筠巢画像图》题跋释读

齐向阳

（惠民县博物馆，山东 惠民 251700）

0 引言

《筠巢画像图》（图1、图2）原名《李之芳行乐图》，又名《阁老行乐图》，是明末清初著名人物画家谢彬创作的一幅人物画，现收藏于惠民县博物馆。此画为绢本，长卷样式，由画心与拖尾部分的题跋两大部分组成。画心纵42.5厘米、横238厘米；题跋纵42.5厘米、横300厘米；长卷总长804厘米。画心部分描绘的是清代康熙年间一个官吏的三个生活场面。因该画是名家所画、名人题跋、名人画像，故具有较高的历史价值、艺术价值，1992年该画被山东省文物鉴定委员会专家组鉴定为一级文物。

图1 《筠巢画像图》手卷

图2 《筠巢画像图》题跋部分

笔者曾对画中主人公、画作名称、创作年代进行过考证，得出此画中的主人公是清康熙时期文华殿大学士山东武定人李之芳的长子李钟麟（字玉书，号筠巢），并不是李之芳本人；此画的创作年代是康熙十七年（1678）；此画是画家谢彬78岁时的作品等结论。这些都发表于《文物鉴定与鉴赏》总227期的《清〈李之芳行乐图〉考》一文中，在此不再赘述。

在此画的拖尾部分有11个人的题跋，都是画中主人的朋友或相识，大部分为当时的官员和文化名人。他们分别是：清代戏曲家徐沁、浙东学派学者郑梁、兵部右侍郎孙光祀、内阁学士汪灏、内阁中书许曰琮、翰林院编修耿愿鲁、康熙进士曹延懿、佳山堂六子之一吴农祥、文化名人兼收藏家李书云、诗人兼书家周而衍、“性灵派”诗人兼书法家赵执信。他们分别对主人及画作进行品评，并且钤印了自己的印章。他们中大多数人的社会声望和文化成就均超过了李钟麟。名人题跋增加了这幅画的艺术价值、史料价值，使得原来单纯的绘画艺术变成了诗、书、画、印俱佳的作品，为研究李钟麟及题跋者提供了宝贵的历史资料，也使这幅画变得传承有序。

由于古人的题跋没有标点，个别字是草书和异体字，钤印是篆书，给解读和辨认带来了一定的困难，在展览中也会给讲解带来影响。笔者试着对本画的题跋进行断句、释读，对钤印做辨认，对题跋者做简单介绍，以便使其他人更好地研究利用该画作。

1 徐沁题跋

1.1 徐沁题跋文与钤印（图3）

图3 《筠巢画像图》徐沁题跋

题跋文如下：

筠巢老世兄像赞

长公风华，畴堪与匹；长公神奇，人未易悉。故分则为三，而和则归一。调鹦深院，饶乡泽之柔情；摹禊踈林，追硬黄之妙笔；对弈者谁？欢然促膝，落子无声。胜负莫必是我，非我敢以请质。

若耶弟徐沁顿首题

钤印三个：借庵（朱文）、徐沁之印（白文）、水浣（朱文）。

题跋的开头点明了这幅画的主人是筠巢老世兄，这是非常重要的一点，让观赏者知道这幅画到底画的是谁。题跋文赞扬了画主人筠巢，指出画面分三个部分，包含三个生活场面，但都是围绕一个人——筠巢。从徐沁对筠巢的称呼和落款上可以看出徐沁与李钟麟的关系比较密切。

1.2 徐沁简介

徐沁（1626—1683），又名炼，字冶公、水浣，号野畦，又号野公，别署双溪荐山、若耶野老、苍山子等。清代戏曲家。浙江余姚人（一说会稽人），临山官籍，太学生。他博通经史，善考证。康熙十七年（1678）荐举博学鸿词，辞不就，退居耶溪，著书秋水堂。著有《秋水堂稿》《谢翱年谱》《越书小篆》《墨苑志》《明画录》《三晋纪行》《楚游录》，亦能填词，有《曲波园传奇》传世。

2 郑梁题跋

2.1 郑梁题跋文与钤印（图4）

图4 《筠巢画像图》郑梁题跋

题跋文如下：

我初不识筠巢面，筠巢先已识我心。相逢剧谈不知倦，窗外竟日雨淫淫。明晨天晴阶草翠，叩门携卷嘱我吟。我苦枵肠寸已尽，从容展卷未敢任。但见一人坐对野翁弈，当其落子睫如禁。从来国手不轻敲，亦证其人智勇沉。又见一人仰视调鹦鹉，乾坤元化饱胸襟，不然战胜而肥者，岂犹荒此色与禽。又见一人倚石而执笔，注目法书未肯临。点画小技意如此，何事不能纵且擒。须臾卷尽，反复阅三人之面，不与筠巢之面差毫针。拍案狂呼欲起舞，文产谢氏翰墨何漓淋，吁，嗟乎！人生之面本一耳，及至登场做戏难追寻，逢人涂抹倏黑白，热则桂附冷莲苓，如君三面只一面，亿千万面亦如今，我今识面心亦识，与子交兮交可深。君家事业齐李郭门第，起家亦可别缨簪，况负寸气优儒雅。日登廊庙心璆琳，所查老家贤子弟，风流不异朝占林。谢安之棋右军书，千载而下人犹钦。凤雏一鸣可以惊天下，不与能言之鸟同好音。使人谓余言不诬，余与子交真断金。

慈溪弟郑梁拜题

钤印：寒村郑梁（白文）。

郑梁的题跋是本画所有题跋中文字最多、介绍最为详细的。郑梁原来在李钟麟的父亲李之芳手下做过幕僚，两人关系比较密切。李钟麟把画送到郑梁处，请他作跋。郑梁在题跋中对李钟麟极尽赞美之词，可见两人交情之深。

2.2 郑梁简介

郑梁（1637—1713），字子夏、禹梅、百祥，初号香梅，后号因亭、踽庵、寒村，清代浙江慈溪鹳浦（今属慈城）人，浙东学派学者，是大学者黄宗羲的弟子。康熙十二年（1673），郑梁曾入李之芳幕中。康熙二十七年（1688）进士，授翰林院庶吉士，官至广东高州知府。62岁为终养乞假归家，63岁中风，右半身瘫痪，改名风，字声雅，号半人。他以左手作书画，人视为仙吏，工诗文，尝作《晓行》诗，人呼为郑晓行。家富藏书，与天一阁相埒，兼善画，有《寒村诗文集》传世。

3 孙光祀题跋

3.1 孙光祀题跋文与钤印（图5）

图5 《筠巢画像图》孙光祀题跋

题跋文如下：

其姿修以洁，其容温而理，其气奕奕，其神止止凝乎？其若有思晶然，其无所滓，识饶机略，腹馀经史，对弈澄怀。含毫伸纸，娱子调鹦。适其所喜松石之间，足消凡鄙骄奢，不能靡文质有，所底诚家学之有。自抑友爱之，足纪盖清华之伟器，而名流之备美。试由貌以征心，爰即表而测里，其仪可象，展也君子。

康熙庚申（1680）六十七岁泺叟孙光祀题

钤印：趵泉闲叟（朱文）、光祀之印（白文）、怍庭氏（朱文）。

孙光祀是山东济南人，与李钟麟的父亲李之芳同朝为官，属于李钟麟的长辈级别的人物，所以他的题跋行文比较平静，既有赞扬又有鼓励。虽然作跋时已经是六十七岁老人，字体却工整俊秀。

3.2 孙光祀简介

孙光祀（1614—1698），字溯玉，号怍庭。清代平阴孙官庄人。清顺治乙未年（即顺治十二年，1655）中进士，选庶吉士，翌年授礼科给事中，历任刑、兵、吏、户、礼五科给事中、太常寺少卿、翰林院提督四译馆、通政使司右通政，通政使、兵部右侍郎，孙光祀前后在官场20多年，惩贪剔弊，侃侃敢言。为官后迁至济南历城。著有《詹余轩集》八卷，入《四库全书》。

4 汪灏题跋

4.1 汪灏题跋文与钤印（图6）

图6 《筠巢画像图》汪灏题跋

题跋文如下：

胡然而弈，以消胜气；维波老人，黄石后身。胡然而睹，知音鹦鹉；抱子婉娈，聊与语言。胡然而书，着之索居；岂止临摹，乞米换鹅。作如是观。唯适之安时，主事起大抵如此。与时谐行，人各有能有不能，个中因果，殆肖乎无可无不可。

清渊弟汪灏拜赞

钤印：且插梅花醉洛阳（白文）、汪灏之印（白文）、文漪（朱文）。

4.2 汪灏简介

汪灏（1651—1718），字文漪，一字天泉，号畏庵，临清市花园村人。康熙二十四年（1685）进士。他先后历官翰林院编修、礼部侍郎、河南巡抚、内阁学士等职。

5 许曰琮题跋

5.1 许曰琮题跋文与钤印（图7）

图7 《筠巢画像图》许曰琮题跋

题跋文如下：

貌温以朗，神清而妍，兴同北海，才并青莲。梦回双笔，临池欲仙。行义用智，动静无愆。雪衣伺案，啭语便便。将无二使，争局意传。白鹅虽佳，灵禽使先。寄彼幽赏，乐我性天。山花处处，水月年年。所谓伊人，于兹宛然。

西泠世弟许曰琮拜赞

钤印：采芝（朱文）、许曰琮印（白文）、亦苍（朱文）。

5.2 许曰琮简介

许曰琮，字道润，浙江钱塘人，清代康熙六年（1667）丁未科殿试金榜第三甲，官内阁中书。

6 耿愿鲁题跋

6.1 耿愿鲁题跋文与钤印（图8）

图8 《筠巢画像图》耿愿鲁题跋

题跋文如下：

嘻兀然而对者，东山之奕耶！注目而睇者，乐天之双姬也！科头而挥洒者，王右军之墨池耶！君岂有逸世之风与？吾观其度翱翔，其容盎睟。波泉石何能藏，而鱼鸟焉足累？又胡为乎闻鹦鹉声而飒爽，其神致奕中之法、书中之禅，吾还与君相试，君必嗒然笑曰：“子谓我现变幻之身，吾直以备四时之气。”

东郡弟耿愿鲁拜题

钤印：谡谡劲松下风（朱文）、耿愿鲁印（朱文、白文）、韦斋（朱文）。

6.2 耿愿鲁简介

耿愿鲁（1648—1682），清山东馆陶县人，耿如杞之孙。字公望，号又朴，又号韦斋、如杞孙，自幼聪慧。清康熙九年（1670）庚戌科第二甲第四名进士，选授庶吉士，官至翰林院编修分校，著有《韦斋集》七卷，36岁病卒于京师。耿愿鲁善诗工书，尤精通满文，清初文学家王士祯评其诗如“初月芙蓉，自然可爱”。

7 曹延懿题跋

7.1 曹延懿题跋文与钤印（图9）

图9 《筠巢画像图》曹延懿题跋

题跋文如下：

盘谷山林，平泉花石。燕坐伊谁，丰神奕奕。凤雏骥子，婉娈在侧。其围棋赌墅，似将陈淝水之师；其握管临池，欲追仿兰亭之迹。殆以端乡之门第，北海之文翰，而兼药师之筹策者耶！吾披图而企想，仿佛合三人而为一。

康熙辛酉（1681）重阳日娄东曹延懿拜题

钤印：延懿私印（白文）、九咸（朱文）。

7.2 曹延懿简介

曹延懿，字九咸，号蘧（qú）庵。清代江苏太仓人，康熙三十年（1691）进士，授程乡知县，著有《蘧庵诗集》《蘧庵词》。

8 吴农祥题跋

8.1 吴农祥题跋文与钤印（图10）

图10 《筠巢画像图》吴农祥题跋

题跋文如下：

朗表奇姿，珠庭日角。毓秀星辰，合符河岳。偶尔文楸，沉思杨榷。虎穴雁行，敌者不觉举棋不定；未瞻所学，局中鸿鹄谁参帷幄？城北徐公，见颇卓荦。对手或输，斜飞横掠。东山折齿，退而大噱。始知经营，只在数着。对弈。男儿英豪，气概龙虎，亦有柔肠矜心。歌舞吾友，襟怀视师，金鼓锋镝潜消霓虹，外吐如何，同声而在，儿女盈盈，朱楼还相尔汝。珠围翠褓，小立絮语。懊侬恼公偷窥，堂庑傍睨樊笼。聪明鹦鹉。调禽。忆昔寅卯，楼舡巢车，吾师督师，驰檄桐庐，惊闻幞被，卷甲里闾，兼统义故，负担荷锄，经营国事，条牒军书，铙歌凯奏，濡墨有余，尚虑鸿雁未集，厥居削牍奏记。如闻唏嘘，危疆底定，仍侍庭除。宁羡贵仕，天禄石渠。草檄

康熙壬戌（1682）初春萧台世弟吴农祥敬题

钤印：吴农祥（白文）、庆百（朱文）。

8.2 吴农祥简介

吴农祥（1632—1708），字庆百，号星叟，别号啸台、宜斋、大涤山樵，浙江钱塘（今杭州）人，诸生。荐举博学鸿词，因故报罢，与毛奇龄、陈维崧、吴任臣、王嗣槐、徐林鸿称“佳山堂六子”。吴农祥为人刚介亮直，学贯五经，尤精于《易》及宋儒性理之学，著有《补录文献通考》《绿窗读史》《明史琐事》《唐诗辨疑》《舆图隶史汇考》等。

9 宗孔题跋

9.1 宗孔题跋文与钤印（图11）

图11 《筠巢画像图》宗孔题跋

题跋文如下：

不可无一，不可有二，犹龙家风，君子三变。

广陵宗孔题于秘园

钤印：秘园（朱文）、宗孔（朱文）、书云（朱文）。

9.2 宗孔简介

李书云（1620—1689），名宗孔，字书云，别号秘园，明末清初扬州人，顺治四年（1647）进士及第，康熙年间做过工科给事中的官职，爱好收藏，他曾经收藏有丰富而精美的古代文物，仅五代时期大画家关仝的《秋山晚翠图》上便有李宗孔的收藏印鉴四枚，刻印文字分别是“李宗孔”“守真抱一”“秘园”“广陵李书楼珍赏图书”。

10 周而衍题跋

10.1 周而衍题跋文与钤印（图12）

图12 《筠巢画像图》周而衍题跋

题跋文如下：

方其对敲，莫撼其深坚。及其点笔，意得而忘言。何鹦鹉之足赋，但捡夫晴窗白云之篇。若其智周肆应，体妙屡迁，超然雅量，岂绘事所能传？

金坛小弟周而衍拜题

钤印：东会（朱文）、而（朱文）、衍（朱文）。

10.2 周而衍简介

周而衍，字东会，号白云居士，明末清初江苏金坛人。周氏为著名诗人兼书家，与清初的一些重要书画家多有往来，诗词题跋屡见于存世书画作品，王翚《清晖赠言》就收录有周氏题赠的诗作。

11 赵执信题跋

11.1 赵执信题跋文与钤印（图13）

图13 《筠巢画像图》赵执信题跋

题跋文如下：

老手文侯号最能，寻常行路揔羞称。眼中标格翩翩甚，不貌平原貌信陵。家近琅琊旧墨池，风流大令亦堪师。闲耽亦局非无意，看取他年折屐时。花能言语鸟能歌，一笑关情底处多。金笼雪衣如有恨，祗应无京绿衣何。一麾往事江湖远，十载虚声笔墨惭。黄菊支离应笑客，白头相见在江南。

壬午（1702）暮秋下旬益都弟赵执信题

钤印：清真（朱文）、抱厀居士（白文）、赵执信印（朱文）。

11.2 赵执信简介

赵执信（1662—1744），字伸符，号秋谷，又号饴山，青州府益都县颜神镇（今属山东省淄博市）人，清代诗人、诗论家、书法家。赵执信18岁时，考中康熙十八年（1679）进士，授翰林院编修，曾主持山西乡试，后迁右赞善，兼翰林院检讨，并担任《明史》的纂修官。

12 结束语

《筠巢画像图》拖尾部分的题跋对于研究该画具有非常重要的价值和意义。通过对题跋文的断句、释读，我们对画面内容有更深刻、更完整的理解和掌握，弄清了人物之间的关系脉络，对题跋者有了大体的了解，澄清了一些错误认识，解决了其中某些文字和印文较难辨识的问题，给今后的讲解工作带来了便利，也给其他研究者提供了方便。在释读的同时，也欣赏了古人的文采、书法风格，拓展了自己的知识视野。题跋中的钤印也具有十分重要的文化价值，可为以后鉴定这些历史名人作品的真伪提供依据。

①徐沁.明画录[EB/OL].（2012-02-27）[2022-01-15].https://www.doc88.com/p-774373908465.html.

②杨亭亭.梨洲弟子郑梁及其文学研究[D].金华：浙江师范大学，2018.

③百科词条.孙光祀[EB/OL].（2021-09-01）[2022-01-15].https://baike.baidu.com/item/%E5%AD%99%E5%85%89%E7%A5%80/3861979?fr=aladdin.

④大运河传媒.聊城临清：续写古韵悠长故事推动“鲁风运河”熠熠闪光[EB/OL].（2021-11-10）[2022-01-15].https://baijiahao.baidu.com/s?id=1716020451989646535&wfr=spider&for=pc.

⑤范景华.明清聊城进士考辨——清宣统二年（1910）版《聊城县志·选举志》勘误[EB/OL].（2018-01-08）[2022-01-15].http://www.lcllzx.cn/list_content.asp?ArticleID=2599.

⑥汤克勤.曹延懿：“试种梅花看结子”[N].梅州日报数字报，2020-06-22（007）.

⑦中华典藏网站.吴农祥[EB/OL].[2022-01-15].https://www.zhonghuadiancang.com/renwu/wunongxiang/.

⑧[佚名].扬州昆班曲社考[EB/OL].（2013-05-06）[2022-01-15].https://www.doc88.com/p-874195904940.html.

⑨黄剑.又见仙姿在林屋——祝允明《琼林玉树图歌》[EB/OL].（2017-05-09）[2021-01-15].http://blog.sina.com.cn/s/blog_e29d899d0102x7bu.html.

⑩百科词条.赵执信[EB/OL].（2021-12-05）[2022-01-15].https://baike.baidu.com/item/%E8%B5%B5%E6%89%A7%E4%BF%A1/827186?fr=aladdin.