睡在天花板上

［美］伊丽莎白·毕肖普

天花板上是多么安詳！

仿佛是那协和广场。

小小晶莹的枝型灯

灭了，喷泉隐于暗中。

公园里人影尽空。

在其下，墙纸剥落的地方，

植物园已把大门锁上。

那些照片是一群小兽。

巨大的花枝在低语；

小虫们在叶下筑洞。

我们定要往墙纸下走

去同昆虫角斗士照个面，

去同一张网和三叉戟搏斗，

并离开这喷泉、这广场。

但是啊，若我们能安睡于其上……

（摘自湖南文艺出版社《唯有孤独恒常如新》）