社会语言学视域下《摩登家庭》性别语言差异研究

叶华娟

摘要：在人们日常交往中，普遍存在着性别差异现象，这种现象反映出需要深刻反思的社会问题。首先，本文从语调、词汇、句法、交流方式等方面探讨英语性别差异的特点，并以美国最著名的情景喜剧《摩登家庭》中真实语料库为例，分析造成这种现象的原因，研究英语中的性别差异可以帮助英语学习者更顺畅、更和谐地与英语母语者交流。

关键词：性别语言差异;社会语言学;《摩登家庭》

一、背景

语言是一种社会现象，与社会价值体系密切相关，同时也体现社会结构和规则。越来越多的学者注意到语言中存在着性别差异，并注意探究语言中性别差异的深层原因。1975，Robin Lakoff出版了《语言与妇女的位置》这一奠定语言性别差异研究基石的著作。性别差异是社会语言学研究中一个不可或缺的因素，它隐藏在人们每天使用的语言中。从社会语言学的角度研究英语中的性别差异，可使英语学习者深入理解英语，并为性别平等运动的发展做出贡献。只有找出性别差异的原因，才能减少甚至消除性别歧视现象。

作为美国最杰出的情景喜剧之一，《摩登家庭》在世界各地享有盛誉，曾五次荣获艾美奖。《摩登家庭》以独特视角生动呈现了一个美国大家庭中三个小家庭的喜剧故事：一个由60岁的男子杰、40岁性感美女格洛丽亚和11岁儿子曼尼组成的家庭;杰的女儿克莱尔和丈夫菲尔有三个孩子，分别是海莉、亚历克斯和卢克，性格各异;杰的儿子米切尔有一个同性伴侣卡梅伦，他们从越南领养了一个女儿莉莉。很明显，这种家庭模式在以“文化大熔炉”著称的现代美国十分常见。《摩登家庭》反映了普通美国家庭的真实生活，因此《摩登家庭》中的对话可以作为研究英语性别差异的真实语料库。

本文从社会学的角度，基于真实语料库《摩登家庭》对英语中存在的性别差异进行分析，有助于人们理解交际中男女语言的特点，以帮助英语学习者更好地进行英语交流。

二、《摩登家庭》中的性别语言差异

1语调层面

女性通常对自己的声音更敏感，她们比男性更喜欢使用“标准”的话语形式。此外，Lakoff指出，女性使用升调的频率比男性高，尤其是在陈述句中（Lakoff，2004：50），相比之下，男性倾向使用平调或降调。这种被称为“女性风格”或“弱势风格”的语调模式反映出女性努力以友好方式说话的习惯。通过使用升调，女性可以表达她们乐意与他人合作的意向，且不咄咄逼人。因此，通过使用语调技巧，女性可以更容易地表达自己的感受，以吸引听众的注意，避免发生冲突。

在《摩登家庭》第一季的前三集中，10个角色之间的对话共有351句使用升调的句子，其中女性有196句，占56%，男性有155句，占44%，该数据分析可以证实，女性比男性更倾向使用升调。其次，通过对真实语料库的分析，女性的升调比男性明显，有时男性的疑问句听起来更像陈述句，这意味着女性语言包含更多的情感起伏。例如：

Claire： And， wow！ You’re not wearing that outfit.

Haley： What’s wrong with it？

Claire： Honey， do you have anything to say to your daughter about her skirt？

Phil： Sorry. Oh， yeah. That looks really cute， sweetheart.

Haley： Thanks.

Claire： No. It’s way too short.

克莱尔担心她青春期的女儿海莉裙子过短，所以想让女儿换一套衣服。当女儿询问她时，她会用升调询问丈夫的意见，这是在丈夫的支持下间接强调语气自己正确性的一种方式，菲尔也用升调回应了克莱尔的请求，但克莱尔的升调比菲尔更清晰和尖锐。

2词汇层面

在词汇方面，女性比男性更感性。女性经常使用形容词、副词和其他修饰语来表达她们特殊的心理思想和情感（张，2008：85）。女人倾向用华丽夸张的词语，而男人则喜欢用普通词汇来表示自己的理性。例如，当剧中女性角色遇见卡梅隆和米切尔的小女儿时，她们总是赞美她是一个“可爱”的女孩。

Mitchell： Who is a good girl？ Who’s that？ Who’s that？

Passenger： Oh， she’s adorable.

Mitchell： Oh， thank you.

Passenger： Hi， precious. Hello.

当女乘客第一次见到女宝宝时时，用“adorable”和“precious”来表达她对女婴的爱，但米切尔本人用“good”来形容他的女儿，词汇选择截然不同。

其次，男性和女性在选择俚语和成语方面也存在巨大差异。俚语、脏话和下流笑话通常是男性使用较多，而女性很少使用（张，2009：98）。过去的女性不允许使用粗俗的语言，因为社会需要她们举止端庄优雅。如今，随着人们思想的开放和“男女平等”观念的传播，这种性别差异正在缩小，但仍然存在。例如，在《摩登家庭》第一季的前三集中，男性四次使用脏话“damn”和“hell”，女性仅一次用了脏话“bitch”，特别是当女儿海莉说脏话时，克莱尔立即要求海莉不要使用这个词，这表明女性非常注意自己的用词，并规训下一代。

再次，一般来说，男性和女性对不同的话题感兴趣，所以他们对不同的词敏感。男人對政治、体育、科技等感兴趣，而女人则对服装、美容产品、色彩等感兴趣，譬如当格洛丽亚和亚历克斯进行女性聚会时，话语都是围绕纹身和穿着。

Claire： I found one of your little flaps in his hair. So...

Jay： Actually， this is called an aileron

.杰故意捉弄他的女婿菲尔，让飞机撞到他的头上。克莱尔发现证据后非常生气，她用了一个常见的词flap，表明她对飞机知识知之甚少。但杰对这个特殊的词很敏感，所以即使会让女儿更生气，他还是忍不住纠正了女儿的错误用法，指出它应该是专业词汇aileron。

3句法层面

性别亦会影响人们对句法的选择。由于社会和心理因素的影响，男性会更积极和自信地使用语言，因此他们倾向使用祈使句，而女性则因为心理上的弱势地位而选择更温和或不太肯定的语气，以反映他们受过良好的教育和高教养（Kang，2009：146）。女性喜欢使用反义疑问句来征求他人的肯定和意见，因为她们在处理特定情况时会考虑他人的感受和想法，而男性喜欢直接表达自己的观点，不太关心他人的感受。反义疑问句可减轻听者的压力，减小话语的逼迫感，使談话更顺利进行。《摩登家庭》中使用反义疑问句的性别差异不太明显，部分原因是它是21世纪的一部“现代”情景喜剧，在这一领域有一定的改进。

其次，受社会习俗和历史的影响，女性倾向使用委婉语和体现礼貌的句子，比如“would you please”，但男性不太注意自己的语气是否委婉，他们喜欢传统表达方式，比如“can you”。根据对《摩登家庭》第一季前三集对话的分析中，女性用“would you”和“why don’t you”提出意见的次数为9次，占75%，而男性仅用3次，占25%。相反，男性使用了7次“can you”，几乎占88%，女性仅用了一次，占12%。

Claire： Kids， breakfast！ Kids ？ Phil， would you get them？

Phil： Yeah. Just a sec.

Claire： Kids！

克莱尔正在为家人准备早餐，并让孩子们下楼吃早餐，但孩子们并没有很快回复她，所以她请正在玩手机的丈夫菲尔帮她叫人。尽管克莱尔是一名家庭主妇，但在与菲尔的婚姻关系中，她是相对强势的一方，但她仍用“would you”来表示她的礼貌。

Jay： Yeah， you’d have been a great pilot.

Phil： So， can you do a- Can you do a loop-de-loop？

Jay： If I wanted to.

Phil： No way！ Can I try it？

Jay： No.

杰不喜欢女婿菲尔，菲尔试图取悦他。即便“could I”比“can I”更委婉，菲尔仍然使用它，杰坚定拒绝让菲尔玩他的飞机，不考虑他的感受。从这段对话中可以看出，男性较少关注句子委婉程度。

4沟通方式的差异

女性在谈话中更合作，很少有女性在谈话中长时间占据发言权，她们通常轮流发言，让每个人都有机会（徐，1997：43）。女性倾向考虑听众的反应和参与度，使他们参与讨论，而不是使他们难堪。她们往往会在别人演讲结束后提出自己的想法，即使她们与别人意见不合，而男性不愿愿轻易放弃发言权，在谈话中表现出竞争和支配的倾向。与女性相比，男性在他人分享想法时，尤其是在与他人意见不一时，更倾向打断他人，具有直接而清晰的谈话风格。根据对前三集《摩登家庭》的分析，男性打断对话22次，女性打断对话9次，且后者以更温和的方式打断。

Mitchell： so， about- about a year ago， Cam and I started feeling this longing， you

know， for something more like， uh， maybe a baby…

Jay： Ooh， that’s a bad idea.

Mitchell： What do you mean， “Bad idea”？

Jay： Well， kids need a mother. I mean if you two guys are bored， get a dog.

在该对话中，杰试图控制对话，听到米切尔想领养孩子后，杰不考虑米切尔的感受，直接打断他的话，并明确表示反对，并断然提出其他替代方案。

三、英语性别差异的原因

造成这种性别语言差异的原因有生理、历史和社会原因。生理方面，男女的发音有着先天差异，其次，男女在运动能力、力量和身体素质的巨大差异是一个不可忽视的决定性因素，男性更乐于挑战和冒险，而女性更偏向安静的活动。生产力的发展使具有先天生理优势的男性占据主导地位，并深化了这种差异。历史方面，占主导地位的男性制定了语言的一般规则，并始终牢牢掌握着在社会发言权。相反，而女性长期处于从属地位。然而，男性语言和女性语言是在历史环境的影响下无意识形成的，需要遵循规则，男人被教育成“像男人”，女人被教育成“像女人”。社会方面，社会性是语言的本质特征之一，影响着语言的生成和发展。

传统的家庭模式为男主外女主内，女性负责维持与家人、朋友和邻居的社交，需要足够的人际交往技巧。女性需要优雅、和善地说话，来表明她们接受了良好教育，塑造积极礼貌的家庭形象，使她们在家庭社会中的价值得到肯定。受这些因素的影响，即便是现代社会的职业女性，仍然有意识或潜意识表现出她们充满合作精神，并注意言语中的细节。

四、结语

《摩登家庭》讲述了美国人的真实生活，通过分析剧中的对话，可以发现英语在语调、词汇、句法和沟通方式中的性别差异，虽然社会的发展和平权运动加速了语言性别歧视的减少，但语言性别歧视在现代社会仍然存在，甚至在这部流行的情景喜剧中也依旧存在。语言中的性别差异是客观存在的，了解英语中的性别差异可以帮助人们更好避免由性别差异造成的交际障碍，灵活调整交际行为，促进社会和谐。

参考文献：

[1] Lakoff，T.R.（2004）.Language and Woman’s Place. Revised and Expanded Edition（ed） Mary Bucholtz. Oxford： Oxford University Press.

[2] 康卉 & 徐婧.（2009）.英语语言性别差异的社会语言学初探. 兰州大学学报（社会科学版）（S1），145-146.

[3]许力生.（1997）.话语风格上的性别差异研究.外国语（上海外国语大学学报）（01），42-47.

[4] 张宁娇.（2008）.浅析言语行为的性别差异与性别歧视. 首都师范大学学报（社会科学版）（S2），84-88.