常见义近字辨析（六）

嘉行

“漂”而不舞

——谈“飘”与“漂”

以下是部分报刊上出现的“漂”“飘”误用的句子：

①少年时便随家南北飘泊。（《大地》2006年第一期）

②每次放出的香味都在室内漂荡。（《市场报》2004年2月6日）

③小船儿轻轻，飘荡在水中。[《人民日报》（海外版）2007年4月20日]

④馬桶池里盛满了水，粪便飘浮着。（《江南时报》2007年6月10日）

例①的“飘泊”应改为“漂泊”；例②的“漂荡”应改为“飘荡”；例③的“飘荡”应改为“漂荡”；例④的“飘浮”应改为“漂浮”。“漂”“飘”虽为同源义近字，从造字法看，也都是形声字，但用法很不相同。

“漂”从“氵”，表示浮游水上之意。本义指浮起，引申指漂流。“飘”从风，本义指旋风，引申指随风摆动、移动或飞舞。“飘”与“漂”都有移动义，它们的不同是：“漂”是随着水流漂移或停泊，“飘”是随风移动或飞舞。所以“漂泊、漂流、漂游、漂浮”等跟水的流动有关的词，都用“漂”；“飘尘、飘带、飘拂、飘落、飘洒、飘舞、飘摇”等与风有关的词，则用“飘”。不过在以“漂”和“飘”为语素构成的复合词中，还有一些是要看语义来决定选取的，如“漂荡—飘荡”“漂动—飘动”“漂浮—飘浮”“漂移—飘移”等。比如“南极冰川向北漂移”应该用“漂移”，而“沙尘向东南飘移”则应该用“飘移”。上述各例都是因为没有注意这些差别才造成应用中的错误。

舍“起程”用“启程”

——谈“启”与“起”

在《人民日报》（海外版）一篇《华侨为中国健儿参赛凑盘缠》的文中有一句“最后从英国华侨处借得部分路费才起程回国”，用的是“起程”。也是这家报纸，另有一篇《旅人心语》一文的“从保加利亚首都索非亚启程，开始了周游世界的‘单车独行侠之旅”中用的则是“启程”。两篇文章说的都是动身，用“起程”好呢，还是用“启程”好？要回答这个问题，还得从构词语素“起”和“启”的分析入手。

“起”与“启”都是动词，都表示“开始”的意思，它们的区别是：

“起”是形声字。本义指由躺而坐，由坐而站。起立是行为的开端，故引申为开始，表示时间、地点的起始，或动作行为的起始趋向，可单用，如“从现在起，不再贪玩了”“高速路从北京起，到上海止”。由“起”构成的复合词，一般含有“起始”义，如“起止”“起初”“起始”“起手”“起飞”“起点”“起用”等。

“启”是会意字。本义指开门，引申泛指打开，并由此义引申为开始。“启”一般不单用，只作语素构成复合词，由它构成的复合词，一般含有“开、打开”义，如“启动”“启航”“启程”“启用”“启运”“启封”“启奏”等。

由此可知，在“起程”与“启程”之间，选用由“启”构成的“启程”能更准确地表达其基本含义——动身迈步远行，因此“启程”不宜写作“起程”，同样，“启航”也不宜写作“起航”。

需要注意的是“起动”和“启动”这样的词，汽车的引擎开始发动得用“起动”，而汽车开始行驶就该用“启动”。