养眼一词的生成机制及语用功能

翟芳涛

内容摘要：形容词“养眼”来源于其动词（词组）用法，是在隐喻、转喻机制的共同作用下产生的;同时，类推机制从词的外部也起到一定的助推作用。与近义词“漂亮”相比，形容词“养眼”具有诙谐幽默、增强语力的语用功能，且增强语力的功能与移情机制相关。

關键词：养眼 形容词 隐喻 语用功能

“养眼”是现代汉语口语中经常使用的一个词，在《现代汉语词典》（第七版）当中也有所收录，其注释为：[形]看了美丽的风景、容貌等使人视觉愉悦，例：“绚丽的热带风光十分养眼”[1]。其实，“养眼”除了形容词用法以外，也存在动词或词组的用例，如：

（1）接着就问：“老呼，眼咋样，不花吧？说到偏方，我还听说一个养眼的秘方呢，叫个‘一、四、七。（李佩甫《羊的门》）①

（2）安神养眼最佳选：枸杞茶。（网络语料）

例1中前句问“眼”怎么样了，后提到“养眼的配方”，因此可看作动宾词组，“养”即“滋养”，“眼”即人体器官“眼睛”，“养眼”即字面意义，保养眼睛;例2中的“养眼”与“安神”并列，且中医认为枸杞具有明目之功效，因此作为动词的“养眼”也是与动宾词组基本同义，即“保养眼睛”。

我们认为用作动词或词组的“养眼”与用作形容词的“养眼”存在一定的语义联系，本文重点探讨“养眼”形容词用法的生成机制，并对形容词“养眼”的语用功能进一步做出分析。

一.“养眼”的发展演变

前文提到，现代汉语中的“养眼”可以用作动宾词组，“养”即“滋养”，“眼”即人体器官“眼睛”，“养眼”即“保养眼睛”之义，不再详述，如：

（3）有着27洞高尔夫球场助阵，又有最新建成的大房型提供，这样的练身材、养眼组合也是“泡店”好动族的首选了。（网络语料）

现代汉语以双音节词为主，因此在高频使用，双音节韵律的制约下动宾词组可以进一步成词，同时，作动词的“养眼”应该也是由动宾词组逐渐固化而来的，其语义与动宾词组的“养眼”也基本保持一致，如：

（4）安神养眼最佳选：枸杞茶。（网络语料）

（5）用黑木耳黑豆，吃了能养眼明目，舒畅腰腿;（微博）

但更多的还是属于分不清词或词组的情况，如：

（6）从中医角度讲，胡萝卜含大量胡萝卜素，可养眼、补心、活血养血，心脑血管患者可多吃;（微博）

（7）胡萝卜是“菜中宝”，抗癌降压防感冒;增强心脏血流量，养眼养颜皮肤好。（微博）

与“养眼”并列的“补心”、“养颜”在《现代汉语词典》中没有收录，看来还没有完全成词，但我们语感上总觉得它是词，不像词组，这与现代汉语以双音词为韵律词，心理上的组块都有关系[2]，可看作词到词组的过渡地带，不强求细分。

上例的养眼虽看作动词（或词组）较为合适，语义上还是“保养眼睛”之义，下列的“养眼”有所不同，只作谓语，陈述的对象为主体自身而不是所见的客体，而且可以重叠整体或重叠内部动词“养”，因此仍应看作动词（或词组）。不过，它的语义已经泛化，变得较为抽象，不再指滋养眼睛，而是“愉悦视觉”之义，我们认为这一语义的泛化为其用为形容词奠定了语义基础，如：

（8）3D的龙门飞甲真心不值啊，好在还有一票美貌的反派供我养眼。（微博）

（9）哈哈，这些话可经典了！哪里有卖？我买一些放家里养眼 。（微博）

（10）万达美女真多啊！养眼中。（微博）

（11）虽说原创比不过袁老师，不过转了拍了一大堆照片，也给大家养眼了吧？（微博）

（12）发几张给我养眼养眼。（微博）

（13）要知道，尽管真正懂球爱看球的女球迷确实在少数，但女人们可以欣赏一把那些驰骋在绿茵场上的帅哥，养养眼啊。（博客世界杯）

例（8）、（11）、（12）里的“养眼”都是作谓语，陈述的对象都是行为主体“我”，而不是客体;例（12）、（13）里的“养眼”分别重叠了整体或内部动词“养”。从以上两点可见这里的“养眼”还是动词或动宾词组，不过语义已经抽象化，具有“愉悦视觉”之义。

“养眼”用作形容词，在《现代汉语词典》中释为“看了美丽的风景、容貌等使人视觉愉悦”。从以下用例来看，通常受程度副词的修饰，还可以与近义的形容词构成并列关系，也经常充当定语，可用结构助词“的”表示定中关系，此时“养眼”是个典型的形容词，根据实际用例，可进一步解读为“漂亮”，并且是一种“（令人视觉愉悦的）漂亮”，用例繁多，不胜枚举，如：

（14）韩版加厚绒里开衫毛衣外套，增加甜美的同时又很养眼哦，很有气质，显得人很瘦，很有光彩。《微博》

（15）演员蓝正龙、韩彩英蛮养眼的。（微博）

（16）钟汉良这张不好看，演纳兰的时候挺养眼的。（微博）

（17）太太太养眼啦，一家潮人。（微博）

（18）整个宝贝厚实饱满，感觉就像一包水，非常漂亮养眼。（微博）

（19）养眼的19号甜心女博士被领走了拆文解字的高人。（微博）

我们注意到，形容词的“养眼”所指向的客体不仅仅是具体的事物，比如容貌、风景等等，还可以指抽象的概念，比如事情体现出的某一种情状，“养眼”也可用作反语，字面义为“漂亮”，实则为“糟糕”、“丑陋”之义，如：

（20）小日本……失误了就养眼了。（微博）

“养眼”一词指向小日本失误这件事所体现出来的情景，是抽象的，并不是一般所指向的容貌、风景等较为具体的事物;其次，“失误”当然是很糟糕的情景，但言者却拿“养眼”来修饰，可见“养眼”用作反语，说明形容词“养眼”形成后，使用范围进一步扩大，出现了反语的修辞用法。

二.形容词“养眼”的生成机制

1）隐喻

隐喻的作用是在演变初始对推理进行限制，并且通常也是演变的结果[3]。“滋养眼睛”，强调客观现实，指通过使用药物等各种护理方式达到滋养眼睛、提升视力的目的，属于医学的相关术语，眼睛到底有没有得到滋养，目力提升与否，完全是客观的现实，不带有主观因素，如例（1）、（2），因此本质上是一种行为动作的过程，属于行域的范畴;“令人视觉愉悦”，强调人的主观感受，视觉愉悦与否，都是人对眼前事物的主观感受和评价，比如（18）中蕴含“视觉愉悦”义的形容词“养眼”常与“感觉”之类的感知类动词连用，可见是主观认识，不是客观现实，因此是认知的过程，属于知域的范畴。总之，“养眼”经历了“滋养眼睛>视觉愉悦”、“行域>知域”的语义转变，这一转变与隐喻机制密切相关。例（8）到（13），动词“养眼”的语义抽象化，这就是隐喻发生作用的例证。

隐喻是用一个概念来表达另一个相似的概念[4]。“滋养眼睛”与“视觉愉悦”具有一定的相似性，“滋养眼睛”，即眼睛受到了滋养;“视觉愉悦”，眼为看之感官， “愉悦”是眼睛获取的感受，因此它们都属于与“眼”相关、对“眼”有益的良性活动，是具有密切相似性的两个概念。

2）转喻

转喻即從一个认知域投射到与之相关的另一个认知域之上，两个认知域具有相关性。主体因为用眼看到了美丽的事物，因此视觉感觉非常愉悦，视觉上的这种愉悦感就如同滋养眼睛一样，这是一个“因——果”的过程，事物美丽是因，视觉愉悦是果，有因必有果，有果必有因，正是在转喻机制的作用下，从结果转指原因，“养眼”一词也就具有了“漂亮”之义。不过，这种“漂亮”的语义是在主体的主观视觉感受下进一步推导而来的，因此仍带有[+令人视觉愉悦]的语义特征。

隐喻与转喻机制的共同作用可图解为：

[实义动词]“滋养眼睛”—（隐喻）→[抽象义动词]“愉悦视觉”—（转喻）→[形容词]“（使人视觉愉悦的）漂亮”

另外，已经形容词化的“养眼”却常与动词或动宾词组的“养X”结构并列使用，再一次印证了形容词“养眼”最初来源于动词或词组的实义用法，如：

（21）比如我们常常在家吃完的那些瓶瓶罐罐，我们可以拿来装水或者是和的土，然后我们可以拿来栽种花草，挺好的，体积小又容易放在很多角落。又美观、又养眼、又养生、又净化空气。（微博）

（22）许多老市民说：“一出家门就见绿地，既养眼又养肺，还可以经常踢脚打拳炼身体！”（微博）

（23）每天都出门打扮下自己，让自己的心情也变的不一样，是不是很养眼也养心呢。（微博）

从以上用例可见，“养眼”受程度副词“很”的修饰，且陈述的对象是穿着打扮、花草、绿地等等“美”的客体，这两例的“养眼”都是形容词义，但却经常与“养身”、“养心”这些动词（词组）搭配使用，可见形容词“养眼”来源于动词或词组。

3）类推

类推是语言演变的重要机制。“类推是基于语言结构之间的某些类似性或相似性，对某个改变语言结构的规则进行推广，扩大其使用范围，比照某个语言结构的新形式而改变另一个语言结构的表层形式。类推总是有原形式和基于原形式的新形式，二者的意义一般是有密切关系的[5]。”假设新形式“时不时”是由原形式“时时”插入“不”而来，可类推“偏不偏”也是由“偏偏”插入“不”而来。我们认为“养眼”由动词用法发展出形容词用法，与“X眼”类结构存在从动词到形容词演变这一现象的类推存在一定的关系。

首先，“X眼”类的词，如“刺眼”、“扎眼”与“养眼”均为动宾式结构，也就是说语言结构之间具有某些类似性或相似性，这是类推发生的基础条件。

其次，“X眼”结构存在由动词发展出形容词的现象，比如“刺眼”，如：

（24）石角钩衣破，藤梢刺眼新。（《杜甫诗》）

（25）周撰生成了个厌故喜新的性格，见幸枝并不十分刺眼，便有心抽点头儿。（《留东外史》）

例（24），“刺眼”与“钩衣”并举，均为动宾词组;例（25）中“刺眼”受程度副词修饰，是典型的形容词;“刺眼”唐朝时用作词组，民国时用作形容词，经历了由词组到形容词的演变现象。

再次，“刺养”与“养眼”存在的从动词到形容词的现象不是同一时间的，而是“刺眼”远早于“养眼”;从上例可见，“刺眼”唐朝时用作词组，民国时用作形容词，而“养眼”从动词到形容词是近几年发生的语言现象，就连作为词组的“养眼”也只见于现代汉语。

最后，新形式形容词“养眼”与原形式动词“养眼”在语义上具有一定的联系，是原形式在隐喻转喻的认知机制下生成的。因此，形容词“养眼”的形成与“刺眼”存在由动词到形容词这一现象的类推也有一定联系。同时，类推也不是无节制的，比如“闭眼”、“眨眼”、“睁眼”并没有演变为形容词，也说明“X眼”由动词到形容词是多种机制综合影响下才得以实现的。

这一机制同样可图解为：

“刺眼”（[动]→[形]）—类推 →“养眼”（[动]→[形]）

总之，形容词用法的“养眼”来源于动词或词组的“养眼”，是在隐喻、转喻机制的共同作用下产生的，类推机制也从外部起到一定的促进作用。

三.形容词“养眼”的语用功能

1）诙谐幽默

对于一个从未听说过形容词“养眼”的人来说，在隐喻、转喻的共同机制下当然可以理解“养眼”一词的意思，这种意思是在词组或动词的“养眼”的基础上进一步推理而来的。在这一推理过程中，听话人头脑中便会联想起用药物护理眼睛和看到漂亮东西视觉舒适的画面，理解了说话人是将人的视觉舒适比作药物护理眼睛，而视觉愉悦又是因为看到了美丽的东西，就会感觉说话人讲话不是梗直的，而是迂回的，如同玩推理游戏，不仅幽默风趣，并且很有新意。“养眼”一词的使用也常用于轻松愉悦的环境中，为语境增添一种诙谐幽默的轻松感，如：

（26）你们有想过舍瓦的感受么。太太太太萌啦养眼，google犀利啊！（微博）

（27）F/Z拯救了laner和金闪闪。好多坤哥，好养眼，话说钥匙明天不是考试我也不睡去，可坤哥了，一晚即变NC粉啊，只有神知道的coseroh～～～～oh～～（微博）

（28）小帅哥很养眼！哈哈，你是脾气大了？能找到bf的，除了帅还有一种，就是特别。（微博）

2）增强语力

形容词“养眼”语义大概等同于“漂亮”，形容词“养眼”可以替换为“漂亮”，而不会影响命题的真值性以及言者的感情色彩，如：

（29）钱庆、汤梦恬，帅哥美女齐上阵哦，好养眼（漂亮）哦！（微博）

（30）美男配帅哥才是王道，这是个养眼（漂亮）就是王道的时代！（微博）

（31）希望明年的今天还是校园之星……不是世界末日…来点养眼（漂亮）小伙吧…（微博）

但两者又不完全相同，“漂亮”完全是从对象的角度出发做出评价，不带有主体自身的感情色彩，而“养眼”的语义本身就具有两种语义要素，一是评价对象非常漂亮，二是评价主体的视觉感受到舒适。“养眼”比起“漂亮”，相当于不等式A+B>A。另外，“养眼”的使用相比于“漂亮”语力更强，是移情机制下形成的。所谓移情，是指言者对自己在句子中所描述的事件或事件参与者的态度[6]。“养眼”不仅仅描述对象漂亮，而且这种漂亮令评价主体感到视觉舒适，因此“养眼”存在移情的现象，而“漂亮”只是客观描述，不带有主观态度。“养眼”增强语力的作用是由移情带来的。

“养眼”的形容词用法来源于动词（或词组）用法，是在隐喻、转喻机制的共同作用下产生的，具体演变过程为实义动词“护养眼睛”义在隐喻机制下发展出抽象义“愉悦视觉”，进而在转喻机制下发展出形容词义“（令人视觉愉悦的）漂亮”;与其结构相同的“X眼”，同样存在由动词到形容词的演变过程，可知类推机制从外部也起到一定的推动作用。因此形容词“养眼”的生成是多重机制共同作用下得以生成的。与近义形容词“漂亮”相比，形容词“养眼”具有诙谐幽默、增强语力的语用功能，且增强语力的功能与移情机制相关。

参考文献

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》（第七版）[Z]. 北京：商务印书馆，2019.

[2]董秀芳.《词汇化——汉语双音节词的衍生和发展》[M].四川民族出版社， 2004.

[3]Traugott，Elizabeth Closs and Richard B.Dasher.Regularity in Semantic Change.Cambridge： Cambridge University Press，2002.

[4]沈家煊.《跟语法化机制有关的三对概念》//吴福祥、崔希亮主编《语法化与语法研究（四）》[M].商務印书馆，2009.

[5]叶建军、武远佳.频率副词“时不时”的生成机制与动因[J].语言研究集刊，2019，（1）.

[6]李向华.汉语语用移情研究综述[J].理论月刊，2013，（12）.

注 释

①本文语料均来源于北京大学CCL语料库以及北京大学BBC语料库。

（作者单位：三峡大学文学与传媒学院）