网络流行语 “ 凡尔赛 ” 语义及语用分析

张敏杰 王长华

【摘要】 通过对流行语“凡尔赛”一词本义和当下流行意义进行对比，可以发现其语义产生改变，因此，对“凡尔赛”一词的语义及语用进行研究。“凡尔赛”原本指的是位于法国巴黎西南部的凡尔赛宫，最终流行语“凡尔赛”完成了从最初的专有名词转变为一种表情绪类的词，由具象性的词语变成抽象性的词语。站在语言学的角度深入探究发现“凡尔赛”一词成为流行语的原因包括语言的经济原则，以及表达者的猎奇心理。

【关键词】 网络流行语;凡尔赛;语义;语用

【中图分类号】H136           【文献标识码】A            【文章编号】2096-8264（2022）17-0108-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.17.034

2020年语言文字规范刊物《咬文嚼字》发布了“2020年十大流行语”。作为17世纪就有的词语，“凡尔赛”一词榜上有名。流行词能够反映当下的社会热点以及时尚前沿新动向，是新词最活跃的成员，也是新词最重要的组成部分。李昌文认为，流行词宛如社会的一根神经，反映了一个语言社团在一个时期普遍关注的问题和事物，它触及社会的热点，抓住时尚的前沿，体现人们的价值取向。[1]

一、凡尔赛的来源

“凡尔赛”位于法国，是巴黎的卫星城以及西南郊外伊夫林省的省会，境内有世界五大宫殿之一凡尔赛宫。“凡尔赛宫”作为法国宫廷长达107年，成了凡尔赛的一张名片，所以，后世常常用“凡尔赛”来代指“凡尔赛宫”。“凡尔赛”原本由法语Versailles音译成中文，作为一座艺术城市，这个词一般情况下会出现在与旅游相关的话题中。现如今“凡尔赛”以一种新身份再次进入人们的视野，并且产生了新的语义，甚至一跃成为2020年度流行语。在《汉英建筑工程词典》（第二版）中对“凡尔赛宫”一词进行收录：建于公元1661至1756年，全长达四分之一英里，内部装修典雅华美，为欧洲最豪华的宫殿之一。日本漫画家池田理代子在其作品《凡尔赛玫瑰》中描绘了路易十六的妻子在法国大革命时期的奢靡生活。博主“小奶球”由此创造出“凡尔赛文学”一词，专门用此来讽刺热衷于用自我贬低的方式来低调炫耀的群体，“凡尔赛文学”也迅速占据热搜。微博博主“蒙淇淇77”在主页发表大量看似谦虚实则炫耀自身物质财富的“凡尔赛”语言，在网络上掀起一股热浪。豆瓣也因此创建“凡尔赛学研习小组”，将本词推向大众眼前。甚至，该词还在多国的文化交流过程中传播到海外，被韩国最大网络搜索引擎NAVER的线上开放词典收录，韩国网友为该词做出以下释义：1.아닌 척하며 자기자랑을 하는 것.（裝作不是并进行自我炫耀）2.플렉스.（Flex.该词本为英语词汇，意为弯曲、活动，后由于该词多在嘻哈或说唱中被使用，从而被说唱文化赋予了“炫耀”的新义，成为韩国语新造词）3.은근 자기자랑 / 은근 잘난 척.（隐隐地自我炫耀）如今，“凡尔赛”的意思是生活得高贵、奢华，且想通过一些反向的表述，来不经意地透露出自己的优越生活的人。通过分析“凡尔赛”的语义以及语用，能够聚焦中国网民的热点，进而总结这些热点所反映的网民的兴趣喜好。

二、“凡尔赛”的语义结构分析

阿黛尔·葛德伯格以为，当语言表达形成构式时，一般表明这种语言表达能够在形式和意义上配对，同时其意义超越其构成成分意义的简单组合。[2]

以2020年为时间界限对“凡尔赛”一词进行义素分析：

2020年之前：[+17世纪][+欧洲][+奢华][+有钱人][+宫殿]

2020年以后：[-17世纪][-欧洲][+奢华][+有钱人][+炫富][-宫殿]

（一）“凡尔赛”语义的转变

通过对2020年前后的意义进行义素分析得知，“凡尔赛”一词由表示“实体”的义项转移到“虚拟”的义项上，指称义素由此脱落，不仅如此2020年以后的“凡尔赛”一词还新增一个义素[+炫耀]，同时保留了相同的义素，即[+奢华]、[+有钱人]。凡尔赛宫在17世纪时期是国王为避乱世在巴黎西南郊区修的一座极具奢华的宫殿，并邀请富有的贵族居住，但是整个王宫500多个房间却没有一处厕所或者盥洗设备，贵族们洗漱、排泄都得起身出宫。在某种意义来说，“凡尔赛”也是华而不实的代名词。2020年以后的“凡尔赛”在某种程度上继承了原来的意义，然而，此时的“凡尔赛”已经不仅仅指称实体建筑，还能代表一种反向的话语模式。这种指称对象的转换，及对其原有意义的提取概括，可以视作“凡尔赛”一词的语义转化。

（二）语法语义分析

根据分析，“凡尔赛”一词在句中能作多种成分。

1.作主语。例如：

①“凡尔赛”是什么梗。（新浪微博）

②国家级别的凡尔赛，舒爽程度拉满。（搜狐网）

2.作谓语。例如：

③今天你凡尔赛了吗？（新浪微博）

3.作宾语。例如：

④国宝是猫！论凡尔赛，我只服这个国家。（新周刊）

4.作定语。例如：

⑤凡尔赛文学是什么意思？

⑥学生高考发挥失常，“哭啼啼”地去清华，妈妈凡尔赛发言火了。（网易新闻）

5.作状语。例如：

⑦凡尔赛，我只服奥运冠军。（新浪微博）

语料证明，作主语和谓语是“凡尔赛”的主要语法特色，相比较而言，作宾语比较少。关于“凡尔赛”的语法分布，主要谈谈其语义表现。“凡尔赛”作为一个流行词能在互联网中频繁使用，在语义层面上有适合其特点的地方。

1.原始义。自凡尔赛宫建立起，人们常用“凡尔赛”作为“凡尔赛宫”的简称。这也是“凡尔赛”在使用中大家最为熟悉的意义。例如：

⑧菜鸟联合速卖通正式启用在法国巴黎部署的自建自提柜，自建自提柜将主要设置在巴黎的核心商业区和核心景区，如凡尔赛宫和蒙帕纳斯大厦附近。（新浪微博）

在⑧中“凡尔赛”使用的是就是其原始义，指的是位于法国的一座宫殿，这样的例子随处可见，自从其由法语音译Versaliies并使用固定汉字来表达之后，其便进入现代汉语常用词词汇系统当中作为一个同旅游、地理等相关的名词出现在报纸、杂志、网络自媒体及日常对话当中，成为人们耳熟能详的词汇。

2.色彩义。由于情感的变化，同样的词在不同语境中使用时会有倾向不同的情感表达，因此也会产生多样的交际效果。可以发现，除了上述主要义素，“凡尔赛”还具有[+抽象性、+新奇性、+不屑、+崇拜]等附加义素，这是词典都没有涉及的。当然，语境和语义的关系犹如一张白纸的正反面不可分割，明确语境，再将“新词”置于其中，避免产生歧义，如：

⑨你好凡尔赛。这句话经常会出现在充满炫耀的语境中，在博主“蒙淇淇77”的一些较早的微博中发现，当博主发一些炫耀自己物质财富的微博时，有网友在这条微博下面评论“你好凡尔赛”并且加上一些带有消极情绪的表情。在这样的语境下，“凡尔赛”一词附带说话者对炫耀者的不屑情绪。

⑩王骁太凡尔赛了！这句话是由一档综艺节目《令人心动的offer2》而引出的热门话题，主人公王骁毕业于美国斯坦福大学法学院，取得了硕士学位，他在向各位面试官作自我介绍的时候，用一种谦虚、低调地展示自己的才华，面试官以及后台的评论员露出惊讶的表情，并且对王骁这种谦逊、内敛的性格大加赞赏。由此“王骁太凡尔赛了！”这个话题迅速登上热搜。在这个语境中，“凡尔赛”则是说话者对听话者表达崇拜的一种方式。

通过给出恰当的语境，可以体会出“凡尔赛”在该语境中被赋予的色彩义。所以，“凡尔赛”有褒义和贬义两种感情色彩，再加上本身的中性色彩义，使用者能够通过“凡尔赛”在不同场合表达不同的情绪。值得深究的是，如果使用者对网络词汇新义项陌生，就无法准确得知词语的新内涵，而一旦被社会约定俗成，使用者也能接受并理解这个义项。

三、“凡尔赛”的语用分析

从上述分析可知，“凡尔赛”有多种词性。首先它作为专有名词，可以作主语、宾语。人们可以从“凡尔赛”的横向的语义结构中延伸出“奢华”义，由此也可以隐喻人的生活方式。作为人类基本认知方式之一，隐喻强调概念之间的相似性，用实体比喻抽象的概念，因此网络流行词的语义与其本义也存在某种关联。[3]“凡尔赛”本来指的是位于法国的奢华宫殿，在当今的网络上则可以表示对奢华生活的低调的炫耀。虽然两者在词性上有差异，但是他们的相似点都是“奢华”。以“凡尔赛”来比喻低调地炫耀奢华的生活方式，虽然这种修辞认知与其本身的语义规定有一定的偏差，但在实际的认知活动中“人们会经常修辞化地置换概念本身，而且概念的延伸和展开也时常伴随着修辞化的置换，在这个过程中概念化的定义不时地向修辞化转换”。[4]“凡尔赛”的新义是在其原义上发展而来的，大众网友极易产生联想，容易产生具象性转为抽象性的情绪。所以无论其是什么词性，总是能够表达出使用者的多样感情色彩，在感情色彩的加持下，这个词更容易在全网络掀起一股热潮，而且感情色彩能够更加直接展现众多网民在当今社会环境下的情绪反应。

（一）“凡尔赛”的流行原因

“一个词语流行起来必定有其原因，流行词不仅能够对社会热点保持高度地敏感，而且时尚、新奇、别具一格，流行词的造词机制朝着多元化趋势发展”。[5]“凡尔赛”在2020年风靡网络，不仅仅是因为它的“新奇性”，更重要的是它能满足网民的感情表达需求。这也体现了网友的一种猎奇的心理。

第一，“凡尔赛”所体现的经济性，人们在进行交流时，尽可能使用更少的词汇做最精简的表达，同时希望自己的观点能够引起共鸣，在这种因素的驱使下，人们开始选择更加普及化的语言进行表述。“凡尔赛”就是这种语言环境下的产物。这也显现出了使用者的诙谐有趣，从而受到追捧。

第二，在競争激烈的社会当中， 年轻人作为网上冲浪的主要人群，他们乐于将压力发泄在互联网上，由“凡尔赛”体就形成了一种“凡尔赛文学”。在不同的语境当中，“凡尔赛”所代表的情绪也有一定的差异。在⑨中，这句话所出现的语境是对方在进行低调的炫耀后，接收方所表现出的一种不屑的情绪。但是这种不满的情绪通过“凡尔赛”可以很好地隐藏起来，同时通过这个词来表达自己的不赞同，又不至于失了风度。而在例⑩中，则是在对方将自己学历一种低调的方式展示出来，而接收方则表现出一种“崇拜”的情绪。它本身也可以看作是对理想生活的一种追求和对实现人生价值的一种激励，在看到别人拥有美好生活品质的同时，通过网络新词“凡尔赛”来粉碎自卑以及展望未来。

第三、使用者在使用这种语体时，可以让交流双方产生共情。共情是指双方在交流的过程中可以进行换位思考、相互体谅他人的情绪和想法的一种方式。[6]互联网这种媒介以现实社会关系为基础而存在，网友则是以生活中的事件为题材，让“凡尔赛”在不同语境中表示不同情绪。而与之交流的人可以通过对“凡尔赛”一词所出的语境，以及说话人的语气达到对对方心理状态的正确把握并做出精确的应对，这就是他的独特的共情价值。凡是能在语言中存在和稳定的形式，都是因为它具有特定的不可取代的语用价值。[7]

（二）“凡尔赛”所反映的网民的感情变化趋势

由于“凡尔赛”具有独特的语用价值，因此能够在网络上红极一时，这其中反映了网民感情倾向变化。通过对含有褒贬双重语义的“凡尔赛”例子的分析可以发现中国网民在情感发生了巨大改变。首先，网络曾经是人们发泄怨气的场所，现在网民们能够逐渐在网络上控制住自己的心理情愫;其次，人们对互联网上的其他网友偏激言论变得更宽容;再次，一些网民的行为和语言逐渐趋于幼龄化。[8]

第一，现实社会中给予当代年轻人许多压力和不公平，许多人选择在网络上寻找一种途径来平衡这种状态。正是因为网络的包容性，人们热衷于在此作为情感的宣泄口。在网络发展的初期，这种情绪会被扩大，造成具有一定影响力的社会舆论，但是随着互联网的快速发展，人们开始以一种更加公平的眼光去看待这种现象。本文所出现的例子当中，其实很大程度上属于玩笑成分。不会给形容者造成严重的心理负担。从某些程度上看也反映了网友逐渐平稳的心态。

第二，出于保护自己的目的，有些网友会给自己“标签”，并以此得到别人的认同。甚至这些人认为用这种反语似的“标签”能够帮助他人转移对自己做出失礼的表现所产生的厌恶感和仇恨感，并用此办法为自己开脱。

第三，“凡爾赛”一词作为外来词，在造词结构上与传统词就有很大的区别，本身它就保持着一种“新奇性”。这正是发展飞速的互联网世界所需要的“新鲜”气息，语言特色比较鲜明有助于情绪的抒发。由此可以看出，互联网社会和网友们正在向着平和、包容、充满正能量的趋势演变。

“年度流行词语是一幅展现社会动态变化的历史画卷，以其独特的角度表达人们的价值观、文化观，也反射出社会和时代的变化特征”，而且还反映出社会的文化心态。[9]新时期中国掀起了继承和弘扬中华优秀传统文化的潮流，这给“凡尔赛”这一类旧词新用现象提供了河床。回顾过去几年的流行词语，旧词新义成为一种新的发展趋势。例如“锦鲤”“白骨精”等等。这种方式独辟蹊径，使传统文化与现代社会有机地结合在一起。

“凡尔赛”一词从一个专有名词演变成如今表情绪类的词语，展现了汉语词汇丰富含义。“凡尔赛”从表具象的词语转变成表抽象的词，逐渐深入，虽然当下它以一种新身份出现在大众眼前，但这个词的意义已经发生了翻天覆地的变化，这种变化实际上是对该词词义的精髓进行提炼。任何一个流行词语的生命力的强弱都需要时间来证明，但“凡尔赛”能够用一种新的“身份”融入现代社会当中，这或许印证了一个道理，语言生命力的强弱需要依赖使用者处理新义的方式。如何将传统文化与现代社会毫无违和地结合起来，这是个值得深究的问题。但是，这一切都是围绕人类自身需求出发的。而在发展过程中文化与各个方面的相互作用所产生的力量，是旧词产生新义的基本途径。

参考文献：

[1]李昌文.新媒体流行词语解析[J].山东社会科学，2012，（2）：74-78.

[2]ADELE E G.Constructions： construction grammar approach to argument structure[M].Chicago： University of Chicago press，1995：4.

[3]张彩云.认知语言学视角下的网络流行词成因探析[J].安徽文学，2017，（6）：87-88.

[4]谭学纯.语言教育：概念认知和修辞认知[J].语言教学与研究，2005，（5）：49-54.

[5]李昌文.新媒体流行词语解析[J].山东社会科学，2012，（2）：74-78.

[6]任雪飞，蔡贺.功能视角下简析网络环境中的“戏精”[J].社科纵横，2018，（1）：109-111.

[7]邢福义.汉语语法学[M].北京：商务印书馆，2016：394-398.

[8]侯建建.从近十年网络流行语看中国网民的情感变化：以2004-2014年十大网络流行语为例[D].重庆大学，2015.

[9]吕兆格.新词—热词—流行词[J].语文知识，2010，（03）：52-55.