在英语的世界怎么说“躺平”

陆建非

流行语“躺平”红遍整个网络;用英语，“躺平”该怎么说呢？

2021年6月6日新华网载文，题为：With enough to get by，are young people lying flat？（勉强度日，年轻人“躺平”着？）文章通过一个生活在景德镇的90后女孩美美的日常生活，介绍了“躺平”这个词。美美不受同龄人所面临的各种压力的影响，选择一种“随意、自由”的生活方式，每天在陶艺工作室做陶瓷，会朋友，看看电影，读书，文章把这种生活状态称为“躺平”。

On Chinese social media，MeiMei can be categorized as someone whochooses to ”tang ping"-the latest socialbuzzword，directly translated into "lyingflat".The expression reflectsa newattitude toward work and lifeamong some young people in a world of rapidchange and expanding possibilities.（在中国的社交平台上，美美可以被归为“躺平”的人，这是最新的社交热词，直接翻译为“平躺”。这种表达反映了在这个快速变化和可能性不断变大的世界上，一些年轻人对工作和生活的新态度。）

“躺平”作为中文流行词，英语中没有含义一模一样的现成对应词，聚焦“躺”字，lieflat是一种普遍的译法，义为“躺平，平躺，仰躺，仰卧”，同时，还有其他“躺”的选项，例如：lie on one's back，lie down，lay back等。lay back还可以转化成形容词laid-back（躺平的，躺倒的，悠闲的）。

例如：'d rather"lie down"than workmyself to death.（我宁愿“躺平”，也不愿把自己累个半死。）

又如：Laid-back group refers to those who are tired，laying back on the side，and decide to choose a whatever attitude to something.（躺平族指那些累了，躺在一邊，决定对某事采取“随便，什么都行”态度的群体。）

2021年5月26日财新传媒（caixin.com）刊文，题为：Trending in China：Young Chinese Reject Rat Race，Embrace "Lying Flat"（中国流行趋势：中国年轻人拒绝“老鼠赛跑”，拥抱“平躺”），作者以rat race作为比较，老外立刻就会理解“躺平”的内在含义了。rat race在英语中指一种令人疲惫的竞争性常态。

在英语文化中，“躺平族”也被称为couch potato或couch spud（沙发土豆），义为“无所事事躺在沙发上看看电视的懒人”。

例如：Are you satisfied with being acouch potato and living in a blur？（你满足当一个懒惰的人，浑浑噩噩过一生吗？）

2021年6月7日《上海日报XShanghai Daily）在一篇题为“Chinese divided over young sters' preference for 'lying flat’living"（于年轻人喜欢“平躺”的生活方式，中国人存在分歧）的文章中说，“躺平”的想法在西方早就有了。

Worldwide，”lying flat”is not anew phenomenon.”It first appearedin Europe，the United States，andlater in Japan，roughly in sync withthe coming of a particular stage ofeconomic development，”said Ma Liang，a professor with the School of Public Administration at the Renmin University ofChina.（在世界范围内，“躺平”并不是一个新现象。“它首先出现在欧洲、美国，后来出现在日本，大致与经济发展某个特定阶段的到来同步。”中国人民大学公共行政学院教授马亮说。）

对这个流行词，英语媒体也有直接使用汉语拼音的案例，同时对它做了深刻的诠释。2021年6月5日《英国地铁报》（Metro News）在题为“Is the'tang pingtrend the answer to our always-on workculture？”（“躺平”潮流是我们“永远在线”职场文化的答案吗？）的文章中提出，有时“躺平”一会儿也不是不可以。

Maybe，rather than trying to tacklebusyness with a stack of self-care tasks，we should just lie down on the floor.（也许，我们应该躺在地板上，而不是试图解决一大堆自个儿很当回事的任务。）

That's the concept of "tang ping"，a new lifestyle trend growing amongyoung people in China.（这就是“躺平”的概念，它是中国年轻人中日益兴起的一种新的生活方式。）

It's as simple as it sounds-tangping"translates to "to lie flat"-requiringthat you just take a moment to lie downand do nothing.Well，that's the literalsense of the trend-but it's just one part.（这个词听起来很简单，翻译过来就是“平躺”，意思是你花一点时间躺下来，什么都不做。好吧，这便是这种趋势的字面意义，但这只是一部分。）

因为“躺平”这个态度过于特殊，极具当代中国特色，而英语中没有可以直接用来代替的词，因此，我们有时也可使用更直白、更易懂的词语，比如：abandon（放弃，舍弃，丢弃，放纵）.quit（放弃，退出，弃权），give up（放弃，投降）。just do nothing（啥也不干），refuse to work（拒绝工作）。

甚至有网友受到英语习语No pain，no gain.（没有付出，就没有收获/不劳则无获）的启发，推出了No need，no deed.（没有需要，无须作为）的译法，言下之意就是，既然没有消费的需要，“我”就不必花费太多精力。这一译法颇为有趣，可圈可点。