跨文化交际中泰语同音词的运用范围

2022-04-20雷红燕

海外文摘·学术 2022年2期

泰语在其发展变化、接触借用以及文化融合中，吸收了许多巴利语、梵语、高棉语、汉语、英语等外来语言的词汇。[1]这些外来词在音、形上和泰语中的一些固有词汇读音相同，这便形成了泰语的同音词现象。泰语同音词可以广泛地运用于各种体裁作品中，并且通过同音词的一系列修辞功能运用，能够使同音词在各个领域的使用更加地突出其作用。同音词运用得当，可以使语言变得更得体、完美，使语言更加生动、新颖，且具有表现力和说服力。

泰语同音词是泰语发展丰富的表现形式之一，同音词是一种特殊的语言现象，如果能够恰到好处地使用，方能显示出这门语言极大的魅力，产生耐人寻味的表达效果。因此，泰语同音现象从古至今在泰国社会生活的各个领域均被广泛地运用。

1 同音词用于日常用语中

（1）?????????????????????????????????????????????????

译：爸爸浇树洗车完毕后才过来吃美味的食物。这个句子中用到了??、??、??三个读音皆为[r?t???]的同音词，词义分别是浇、淋，车、车辆，滋味、味道。

（2）????????????????????????????????????

译：当他喝了酒后就会开始不停的唠叨。句中用到了?????和????这组同音词，读音皆为[lau??]词义分别是“酒，讲述”。

（3）??????????????????????????????????????

译：男人被下咒成为一只臭虫看守着湖泊。句中用到的???和???，读音皆为[sa：b]，词义分别是“汗臭味、羊膻味，诅咒、咒语”。

口语中运用同音词，主要是使话语产生韵律的美，意义表达上诙谐，恰到好处的提示人物关系，产生风趣、幽默、讽刺的效果。

2 同音词用于诗歌、歌曲和文学作品中

2.1同音词用于诗歌中

在泰国许多诗歌中使用同音异义词是诗人们常用的一种修辞手法，同音詞运用于诗歌中，可以使语言抑扬顿挫且富有感染力。同形异音异义词使诗歌看起来工整而有序，同音异形异义词可作为诗歌的韵脚，即押韵。例如：

?????????????????????

??????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????

???????????????????

?????????????????????????

???????????????????????

??????????????????????

?????????????????????????

??????????????????????????

????????????????????????????

?????????????????????????????

?????????????????????????

??????????????????????? ???

????????????????????????????

???????????????????????[2]

这是在泰国流传较广的一首区分泰语同形异音异义词的诗歌。首先，用9个泰语中常见的同形词来从视觉上修饰诗歌，其次在每句的韵脚皆用泰语第一调和第五调交错的方式来使作品产生一种韵律美，读起来十分的和谐悦耳。整首诗从视觉和听觉上皆让人印象深刻，朗朗上口。

2.2 同音词用于歌曲中

泰国人用一首通俗易懂的歌曲来解释了同音词的定义，歌词的意思也唱出了同音词的运用范围。

??? ??? ?????????

????????????????????????????

?????????? ???????? ??????

????????????????????

???????????????????????????

?????????????????????????

这首歌曲的歌词分别用了???、???、??????读音皆为[ka：n??]和????、?????、???读音皆为[p?an??]三个读音相同但是词形不同的词来举例说明了泰语同音字的其中一个类型，即同音异形异义词[3]。把同音词运用于诗歌或歌曲中，既是诗歌和歌曲也是语言学习的材料。

2.3 同音词用于文学作品中

印度两大史诗之一的《??????????》（《罗摩衍那》）传入泰国后被命名为《拉玛坚》，依照此故事改编的剧本达到八部之多，成为了家喻户晓的名著。[4]当中有多处故事情节中用到了同音词，例如：????????????????????????????（???挨打、消灭、终结，???欢笑、喜悦，?????手、象鼻子，?????哈吉，到麦加朝圣的伊斯兰教徒名称） ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????（??????光、光明，??????宸游、游幸， ??????扇、打，??????说、讲、告诉）????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????。当中用到了????????????和 ??????????都是王室用语，意思为“招手”和“发话、命令”。其中的?????[hat??]和 ??????[pra??p?a：t??]都是具有多个同音词的，词义之间毫无关联。因此，在对泰文的文学作品进行阅读鉴赏时需要有殷实的文字和语言功底。BCC1C276-DA1E-40AA-BF21-0C37DABB7D23

3 同音词用于新闻广告标语中

在市场经济日益蓬勃发展的今天，广告词格外引人注目，而以同音词为基础的广告用语比比皆是，通过同音词朗朗上口及方便记忆的各项优势而达到广告宣传的目的。笔者在泰国曼谷街头看到泰国农业银行门口的遮阳伞上印着这样一句广告语：??????? ??????，意思是“在伞下让人感觉凉爽”。用简短的话语再加上??[dai??]、??[tai??]两个同音词的出现，让人过目不忘，从而达到较强的广告效应。并且也体现出了泰国农业银行让人感觉舒服、安全、放心的服务模式。

泰国有一句宣传新鲜柿子的广告语： ????????????????????????????????????????? ?????????????，意思是“星期一的早晨他坐在梧桐树下等待着柏氏柿子的到来”。??????[can??]词义为“梧桐”，??????[can??]词义为“月、星期一”，???[can??]词义为“柏氏柿子”。[5]用三个读音皆为[can??]的同音异义异形词来引起人们对此广告的关注，并且三个[can??]不同的词义能够让人感觉到柿子的新鲜及受欢迎程度。同音词用于广告标语中使得其广告词简洁、内容丰富、信息量大、容易说出和记忆。

4 同音词用于谚语、俗语中

4.1 同音词运用于俗语中

泰国人经常用一句俗语教育自己的孩子，原话是这样的：???????????????????????????????? ???????? “????????????????????????? ?????????????????????????????”直译为“孩子呀，去别人家里不能懒惰哦”，古话有说“在主人家里不要对任何事置之不理，只顾着带主人家的孩子捏泥牛玩”。喻义为去到别人家里不要静静的坐着，应该帮助主人做一些家务活。句中的????[ba：n??]和????[p?an??]互为近音词，在读音上有长短音的区别，在词义上????译为“家、房屋”，????译为“捏、塑造”。句子中用两个近音词营造出特殊的辞格，使读者留下深刻的印象。

4.2 同音词运用于谚语中

?????????????? ??????????????????直译为商人很可笑，用篱笆制成的瓢来舀水。喻义为竹籃打水一场空。句中的两个???[k?an??]为同音同形异义词，前一个???译为“可笑、诙谐、好笑”，后一个???译为“舀水器、瓢”。??????????????? ?????????????????????这句谚语来自于泰国一个典故[6]，意思是有些人因为鸭子身上的臭味而讨厌鸭子，别人邀约一起吃鸭肉或是带有鸭肉的河粉都不去，但是对于鸭蛋无论是甜的、咸的、煎蛋、荷包蛋等任何品种都喜欢吃。还有一些人因为鳝鱼的形状和蛇的相似，就不吃鳝鱼，但是对于鳝鱼熬的汤却情有独钟。这句谚语的喻义为越讨厌某样东西越想摆脱，却越是联系在一起分不开。用两个??????[kli：at??]来突出表现厌恶和喜爱的程度反差。

在泰语中还有很多类似的把同音词运用到俗语、谚语中的例子，如：“??[k?a：??]” “???????????”（捉奸捉双）??的词义有“卡住、搁置、当场”，“??[t?：k??]”“????????????????????????”（天要下雨、娘要嫁人）??的词义有“坠落、丢失、轮到、归属、褪色、生产、下跌、衰退”等[7]，在俗语、谚语中使用同音词，能使其具有幽默、风趣、俏皮等特征，用简短的语言来赋予其深刻的寓意，增加读者对俗语、谚语的使用效率。

5 同音词用于民俗、民风中

泰国一些地方的风俗习惯用物品、数字、礼物、祝愿等来表现自己所要表达的意愿。????[ka：u??]词义为“前进、进步”，因与泰语中的数字 ????[kau??]（九）为同音词，喻义比较吉利。因此泰国老百姓当中就比较流行用9这个数字，在门牌号、车牌号、电话号码等有关用得到数字的地方，他们都尽可能的争取9这个数字。就像中国人喜欢6和8这两个数字一样，因为它们分别是“禄”和“发”的谐音，喻义比较的美好。

除了在社会大众日常习惯中用得到同音词外，在如今快速而便捷的网络社会中也同样用到同音词。“5555555”这样一串数字在泰国社会网络用语聊天中的喻义为“哈哈哈哈”，表示聊得很开心，它是取自泰语数字5的读音为“[ha：??]”。而相反的是在中国网民中如果用到“5555555”这样一串数字，那么说明聊天当中涉及到不高兴的事情，让人感到悲伤，因为数字5 中文的读音是 wǔ，与哭声“呜呜呜呜”互为谐音，利用同音词中的谐音来传达自身强烈的情感从这两组同音词的比较当中可以看出因为中泰语言的不同进而导致中泰两国截然不同的民俗民风。

6 同音词用于泰语教学中

在泰国小学基础教育中，泰语作为必学的科目之一，要求掌握的知识涉及到语言学习的各个方面。笔者曾在泰国小学五年级的泰语试卷中看到此类型的题目：

① ??______?_________??_________?_______???__________?

?. ???__________?. ???_________?. ???______?. ???

② ???_________???________（??? ?????? ????? ）

??? ??? ????????????????? ??????

由此可见，泰语中的同音词是词汇研究的一个重点，同时也是泰语教学中的一大难点。泰语学习者在学习过程中受到语言的差异和语音的干扰等因素的影响，导致理解上形成误区，从而使同音词成为了语言学习的一大障碍。

语言在使用过程中随着社会的发展不断的演变、创新，同音词也在这一过程中得到不断的丰富和发展。泰语同音词随着泰国社会接收外来词不断增加的趋势，其语音形式的区分度也在不断的增大，作为语言学习者，应该不断的发现和挖掘同音词现象中的巧妙之处，充分的发挥泰语这门语言的积极性。

引用

[1] 易朝晖.泰语外来词同化现象研究[M].广州：世界图书出版公司，2013.

[2] ?????? ????????????? .????.??????????????????《泰语同音词词典》.????????：????????

[3] ????? ????????. ????. ???????????????《同音词词典》.????????：??????????.