【德国】于尔根·贝克尔

贺 骥 译

于尔根·贝克尔（Jürgen Becker，1932- ），生于科隆。德国当代诗人、小说家和剧作家。曾在科隆大学学习日耳曼语文学，后辍学。1959至1964年任罗沃尔特出版社编辑。1960年开始创作诗歌和散文，1968年成为自由作家。

贝克尔著有《原野》《风景画的终结》《窗户与声音》等二十部诗集。鉴于他的文学成就和影响，德国语言和文学科学院2014年向他颁发了德国最高文学奖——毕希纳奖；颁奖理由：“贝克尔的作品屡次重新确定了诗歌和散文的文类界限，对迄今为止的当代德语文学产生了决定性的影响。其诗歌的生命力源于敏感地关注世界，基于完美的语言艺术。他的诗歌以感性细节持续考察了带有历史及其灾难印记的风景，诱使我们去关注我们的世界和我们的语言所具有的一切破裂、震动和美”。

贝克尔是一位视觉和听觉诗人，他以一种暗示性的言说将当代生活的瞬间、童年回忆和外界对意识的刺激编织成一张“同时性之网”。他的诗歌在形式上具有语言实验性，他以辅音头韵、错格、反语法、省略、破折号以及时间、地点、角度、场景和声音的变幻来制造语言的陌生化；在内容上则融自然主义的真实和奇异幻想于一体，再现了作为个人日常生活史的当代史。他的大部分诗歌属于自然诗，以抓拍手法记录了历史进程中的风景、气候、自然细节、季节变化和市容变化，揭露了工业文明和技术进步对大自然的破坏，诗中充满着由战争、冷战、核能和生态灾难造成的世界末日氛围。他既擅长散文体长诗，又能写凝练的短诗；以叙事性的歌唱风格再现了当代史流变的瞬间和风景变化的瞬间，其日记体诗歌被称作“瞬间的编年史”，而他则被誉为“反思的记忆诗人”。