“这么样”“那么样”的不对称研究

张子燕 李思旭

（安徽大学文学院 安徽合肥 230039）

“这么样”“那么样”已经成词，并被一些词典收入。本文将以这两部权威词典的释义为参考，结合北京大学CCL现代汉语语料库，对“这么样”“那么样”在句法、指代功能上的不对称进行详细描写，并分析“这么样”“那么样”不对称的动因。

一、“这么样”“那么样”的句法不对称

（一）句法功能的不对称。

1.作定语。“这么样”“那么样”都可以作定语，常用来修饰带数量短语的名词短语，指示人或事物的性质。但是“这么样”后可以省略数词，直接和量词“个”搭配。“那么样”则没有这种用法。

（1）世上为什么要有这么样一柄剑？（古龙《英雄无泪》）

（2）小老太婆都是一个样子，就是那么样一个小老太婆的样子。（古龙《陆小凤传奇》）

（3）花满楼失笑道：“他怎么会起这么样个好名字？”（古龙《陆小凤传奇》）

2.作状语。“这么样”“那么样”作状语时，多用于修饰动词，指示动作行为方式。例（4）和例（5）中，“这么样”“那么样”分别修饰动词“做”和“说”，表示怎么样“做/说”。

（4）但他当然并没有真的这么样做。（古龙《小李飞刀》）

（5）要我那么样说，我宁可不说。（《读书》）

“这么样”“那么样”也可以修饰形容词，指示程度。例（6）和例（7）中，“这么样”“那么样”分别修饰“滑稽”和“忠实”，强调“滑稽”和“忠实”的程度高。二者在指示程度时，带有夸张的意味，因而具有一定的主观性，都表示“主观大量”。

（6）陆小凤冷冷道：“你几时变得这么样滑稽的。”（古龙《陆小凤传奇》）

（7）所以当他的爱情在青青那儿新生的时候，他会那么样地忠实。（古龙《圆月弯刀》）

3.作宾语。“这么样”和“那么样”作宾语时，称代某种状况，常常作判断动词“是”的宾语。

（8）当面背后都是这么样。（《1982年北京话调查资料》）

（9）你刚才不是那么样的。（夏衍《脂粉市场》）

4.作谓语。“这么样”作谓语时，称代某种行为，且多用于否定句。

（10）陆小凤叹了口气，道：“他们本来的确不必这么样的！”（古龙《陆小凤传奇》）

“这么样”作谓语出现在肯定句中一般要借助手势进行描述，目的是让听话人明白具体行为所指。

（11）“我朋友这么样，”他比划着，“他抓住那个人，我用刀刺进去，扎到肋骨了!”（《读者》）

在现代汉语语料库中没有发现“那么样”作谓语的用例，仅在近代汉语语料库中发现一例“那么样”作谓语的用例。

（12）更兼听他们你言我语的，打着满口的江北乡谈，却口口声声的讲我们苏州这么样、我们苏州那么样。（《九尾龟》）

例（12）中，“这么样”“那么样”对举，并不是指苏州的具体情况，而是一种虚指用法，表示“他们”对苏州的情况描述得非常多。

5.作补语。“这么样”“那么样”作补语时，称代状态。“这么样”“那么样”作补语的情况比较少见，都仅有一例。

（13）言外之意，话外有音，你7月12号结束西西里岛作战，现特洛伊打得这么样，你不是说大话了吗？（马骏《巴顿》）

（14）那时候礼拜寺也没有什么，好象也没有这么多人重视得那么样。（《1982年北京话调查资料》）

6.作主语。“这么样”可以作主语，“那么样”作主语不成立。这主要是因为过去发生的事情千千万万，当下发生的事情只有一件，当说话人用“这么样”来称代时，是指当下说话双方正在讨论的事情，“这么样”指代清晰，“那么样”则容易表意不明。

（15）“这么样可以了吧？”（古龙《陆小凤传奇》）

（16）哎，这么样儿也行。（《中国传统相声大全》）

“这么样”“那么样”主要的句法功能是作定语和状语，其中“这么样”作定语的用法更多，而“那么样”作状语的用法更多。“这么样”的句法功能更加多样，除作定语和状语外，还可以作宾语、谓语、补语、主语。“那么样”可以作宾语和补语，但不能作主语，近代汉语中可以作谓语。

（二）作小句的不对称。

1.“这么样”“那么样”单独作小句。“这么样”作独立成分时可以位于句首也可以位于句中，但不能位于句末，“那么样”作独立成分时只能位于句末。例如：

（17）这么样，他的钱全白垫出去，只剩下那辆车。（老舍《骆驼祥子》）

（18）她轻轻颤抖着道：“你何必一定要看我的脸，这么样，岂非反而增加几分幻想，几分情趣。”（古龙《小李飞刀》）

（19）啊，就说这是我弟妹，这是我弟弟，那么样儿。（《1982年北京话调查资料》）

例（18）中，“这么样”以小句的形式连接两个句子，“那么样”连接两个句子则需要和其他连词搭配使用，如例（20）。

（20）比如假定0代表1，那么1则为2，以此类推。如果假定0为3，那么样1为4，其余依然类推。（麦家《风声》）

例（20）中，“那么样”和前面的连词“如果”搭配，构成假设复句。“那么样”承接前一小句，引进表示判断的后一小句。

2.“就这么样”单独作小句。“就这么样”作独立成分时可以位于句首，也可以位于句末。例（21）中，“就这么样”位于句首，既指代上文出现的情况也用来引出下文的结果。例（22）中，“就这么样”位于句尾，主要是起到完结话题的作用。在语料库中没有发现“就那么样”作独立成分的用例，这主要是因为说话人谈论的是当前发生的事情，所以用的是近指的“这么样”。

（21）就这么样，他就糊里糊涂的由活人变成了死人，糊里糊涂的有了个家。（古龙《陆小凤传奇》）

（22）就这么样，就这么样！（曲波《林海雪原》）

3.“这么样（儿）＋吧”单独作小句。经语料库检索发现，“这么样（儿）”只能和语气词“吧”连用作小句，语料库中没有“那么样（儿）”和语气词连用作小句的用例。这可能和双方谈话的时间以及“这么样”“那么样”的预指功能有关。首先，从时间上看，说话人是对当前发生的事情发表看法，因而用近指的“这么样吧”更合理。其次，“这么样吧”之后通常会有说话人提出的建议。“这么样”预指下文的建议，而语气词“吧”只起到缓和语气的作用，“这么样”的预指功能比“那么样”更强，所以“这么样吧”比“那么样吧”出现的可能性更大。

（23）诶，这么样儿吧。这节目的时候我跟贾主任商量行不行？（《编辑部的故事》）

4.“连词＋这么样/那么样”单独作小句。“这么样”“那么样”和连词搭配时，后面必须紧跟着后续成分。

（24）李寻欢举杯一饮而尽，道：“既然这么样，我就多喝几杯，也好睡得沉些。”（古龙《小李飞刀》）

（25）饶这么样，窗上还冻着一层冰花。（老舍《骆驼祥子》）

（26）啊，要是那么样，我倒知道有个最好的去处哩。（《日常生活的冒险》）

5.“这么样X来”单独作小句。在语料库中检索到的“这么样X来”作独立成分有“这么样说来”“这么样看来”和“这么样一来”三种形式。其中“这么样说来”和“这么样看来”作独立成分都是位于句首，“这么样一来”作独立成分时位于句中。例如：

（27）陆小凤道：“这么样说来，并不是你们在躲他，而是他在躲你们？”（古龙《陆小凤传奇》）

（28）“这么样看来，我们一定有希望！”（古龙《圆月弯刀》）

（29）孙小红道：“他明知当时上官金虹已动了杀机，所以就先发制人，让上官金虹无所可说，这么样一来，非但性命能够保全，而上还令人党得他很有胆识很有孝心，因此更看重他。”（古龙《小李飞刀》）

在现代汉语语料库中没有发现“那么样X来”这种用例，仅在近代汉语语料库中发现一例连词“如果”和“那么样一来”连用作小句的用例。

（30）年羹尧现在只不过是三品官，如果那么样一来，奉旨的钦差可就是头品官了，连升三级呀！（《雍正剑侠图》）

“这么样X来”和“那么样X来”之间的差别在于前者多用于现实的情况，后者多用于虚拟的情况。这种差异在例（29）和例（30）中表现得尤为明显。例（29）中，“这么样一来”联系的上下文是已经发生的事情。例（30）中，年羹尧还没有当上钦差，连升三级是还没发生的事情，所以“那么样一来”前面有表示假设关系的连词“如果”。

6.其他情况。除了以上五种情况，还有“是这么样”“连这么样”“这么样说”单独作小句，不过用例极少，都仅有一例。

（31）是这么样，它们是共同养育后代。（宋延龄《地球上的猫科动物——狮子》）

（32）连这么样，还得到许多蔑视人格的嘱告：“到了街上别要吃的！好好拉着爸爸的手！别跑一脚土！”（老舍《牛天赐传》）

（33）江轻霞的脸也气红了，道：“这么样说，你难道认为我就是那个绣花大盗？”（古龙《陆小凤传奇》）

例（33）中作独立成分的“这么样说”起到话语标记的作用，可以省略，但是当“这么样说”不作小句处于句中的时候，“这么样”作状语修饰动词“说”，“这么样说”不可以省略，如例（34）。

（34）他嘴里虽然这么样说，其实心里连一点把握都没有。（古龙《陆小凤传奇》）

“这么样”和“那么样”在作小句方面存在以上几种情况的不对称现象。总的来说：“这么样”和“那么样”都可以单独作小句，也可以与其他词语组合作小句，但“这么样”作小句的使用频率更高，用法更多样。

二、“这么样”“那么样”指代功能的不对称

（一）指代距离的不对称。

1.空间距离。“这么样”“那么样”指代距离的不对称在空间上的表现是：距离说话人近的人或事物倾向于用“这么样”指示，而距离说话人远的人或事物倾向于用“那么样”指示。

（35）能亲眼见到这么样一个人的风采，本是件很荣幸的事。（古龙《陆小凤传奇》）

（36）“只要一位又聪明又漂亮又靠得住的大小姐，像令爱那么样的。”（茅盾《子夜》）

从例（35）中的“亲眼看见”可以看出二者之间的距离较近，因此用的是近指的“这么样”。例（36）中，说话人谈论的对象不在现场，二者之间的距离较远，因而用远指的“那么样”。

2.时间距离。空间上远近之间的差别可以很容易引申到时间上远近的差别。距现在时间距离近的倾向于用近指“这么样”，距现在时间距离远的倾向于用远指“那么样”。

（37）木道人想不通他怎么会在此时此刻，问出这么样的问题来。（古龙《陆小凤传奇》）

（38）可是他一定要控制住自己，他绝不能再像以前那么样活下去。（古龙《陆小凤传奇》）

例（37）中，“此时此刻”是我们正在体验经历的当下，距离现在比较近，所以用近指的“这么样”。例（38）中，“以前”已经成为过去，距离现在比较遥远，所以用远指的“那么样”。

3.心理距离。时间和空间上的远与近是一个相对模糊的概念，它们之间并没有明确的界限。说话人选用“这么样”还是“那么样”，除了受到时间空间的影响还会受到说话人心理的影响。说话人可以主观拉近或推远指代对象来传递自己喜爱或厌恶的情感态度。

（39）“这么样一位有仁心的长者，当然更不会伤害恩师的独子。”（古龙《英雄无泪》）

（40）我认为，情况不会那么样严重，我们小队绝对不能离开本区。（雪克《战斗的青春》）

例（39）中，说话人用“有仁心”来评价长者，表明这位长者是说话人喜爱尊敬的对象，用近指的“这么样”暗示了说话人主观上想向这位长者学习靠近的心理。例（40）中，严重的情况是说话人不愿见到的，用远指的“那么样”是想在心理上将这种不好的情况与自己之间的距离推远。

（二）篇章指代功能的不对称。“这么样”“那么样”在语篇中都可以起到衔接和连贯作用，但是二者在篇章指代功能上呈现出不对称，其不对称主要表现在回指功能和预指功能上。“这么样”既可以回指上文，又可以预指下文，而“那么样”则多是用来回指上文，在少数情况下可以预指下文。

1.回指功能。

（41）越不想生小孩、商品越来越多而人们的欲求也越来越大，历史上也是这么样的吗？（《读书》）

（42）生命就是这样简单的一条抛物线，轻轻画过。也可说生命就是这么样地走过。（《读者》）

例（41）中，“这么样”指代上文说到的情况，例（42）中，“这么样”指代上文的“一条抛物线，轻轻画过”。

（43）又叉开他的两只小手比着说：“圆圆的，大大的，咕噜咕噜转……”玉梅说：“就是那么样转法？姑姑去看看！”（赵树理《三里湾》）

（44）蓦地一个人那么样的形体，很快地，丢下江去。（艾芜《山峡中》）

例（43）中，“那么样”指代上文“圆圆的，大大的，咕噜咕噜转”，例（44）中，“那么样”指代上文的“一个人”。

2.预指功能。

（45）“您，现在这么样——又有名又有利的，又仪表堂堂，追求您的人难道还会少吗？您难道就那么挑剔吗？您成家还能有什么困难呢？”（刘心武《木变石戒指》）

（46）因为他从来都没有想到卓东来是这么样一个人，这么骄傲。（古龙《英雄无泪》）

例（45）中，“这么样”指代后文“又有名又有利的，又仪表堂堂”。例（46）中，“这么样”指代后文“这么骄傲”。

（47）影子的声音忽然打断他的话：“她是不是还像以前那么样，喜欢一个人躲在黑房里，好让别人找不到她？”（古龙《陆小凤传奇》）

（48）哎，这会儿还是那么样儿的，还是给。（《1982年北京话调查资料》）

例（47）中，“那么样”指代下文的“她”“喜欢一个人躲在黑房里”的行为方式。例（48）中，“那么样”指代下文的“给”。

三、“这么样”“那么样”不对称的动因

（一）语源上的先后。蒋华认为，古代汉语中的近指指别词产生在先，而远指指别词产生在后。[1]“这么样”“那么样”在产生时间上也体现出这种差别。“这么样”从明代开始出现，而“那么样”从清代才开始出现。产生时间的先后在一定程度上使得“这么样”的使用频率高于“那么样”。

（49）长老道：“高便有这么样儿高，只是个竹竿样儿，不济事。”（明《三宝太监西洋记》）

（50）一霎时，大约有小铜锣那么样儿。（清《八仙得道》）

（二）以自我为中心的认知心理。人类是以自我为中心来观察和感知世界的，这种认知心理就使得我们在无意识中更倾向于关注与自身相关的周围的事物。所以通常情况下，距离我们近的事物常常是我们注意的焦点，容易被我们关注认识，而距离我们远的事物常常不是我们注意的焦点，不容易被我们认识了解。由于语言表达会受到认知的影响，人类这种以自我为中心的认知心理就使得我们在选择指示代词时遵循由近及远的原则，因而更倾向于使用近指的“这么样”。

（51）我举个简单的例子，你看看我没出过北京，老解放区咱甭谈，就以北京这儿说，刚刚一解放后，咱这帽子不是这样，咱这帽子还八角的，后儿现在你看，全变了，圆的，包括这是这么样。（《1982年北京话调查资料》）

（52）“我若是你，我也会这么样做的。”（古龙《陆小凤传奇》）

例（51）中，说话人在举例时，举的不是距离自己远的老解放区的例子，而是以自己的居住地北京为例。说话人在谈及帽子的样式变化时也是拿离自己近的身边的帽子来举例，因此说话人会用“这么样”来指示帽子。这说明在我们无意识中就会注意距离我们近的事物。例（52）中，说话人假设的是自己面对对方遇到的事情自己会怎么做，所以用的是近指的“这么样”。这个假设说明我们将自己作为主体，从自身出发，先了解自己再去了解别人。

（三）文体影响。曹秀玲（2000）指出，文学作品为了给读者身临其境的感觉，往往切近观察点描写事物。[2]“这么样”“那么样”的语料多来自武侠小说，读者必须和小说中的人物一起经历周围发生的事情，才能更好地进入作者设置的情境中，相对于“那么样”，选用“这么样”可以更好地拉近人物与读者之间的心理距离，吸引读者的注意力。例如：

（53）在这么样的晚上，面对着这么样的人，谁能不醉？（古龙《小李飞刀》）

（54）惨惨淡淡的天色就像是一双已经哭得太久的少女的眼睛一样，已经失去了他的妩媚明艳和光亮，在这么样一双眼睛下看来，这口箱子也依旧是那么平凡，那么陈旧，那么笨拙，那么丑陋。（古龙《英雄无泪》）

出于小说文体对内容生动表达的需要，作者会更倾向于使用近指的“这么样”而不是远指的“那么样”，这也使得“这么样”的使用频率高于“那么样”。

结语

“这么样”“那么样”在句法和指代功能上都存在不对称的现象。在句法上，“这么样”“那么样”主要的句法功能是作定语和状语，其中“这么样”作定语的用法更多，而“那么样”作状语的用法更多。“这么样”的句法功能更加多样，除作定语和状语外，还可以作宾语、谓语、补语、主语。“那么样”可以作宾语和补语，但不能作主语，近代汉语中可以作谓语。“这么样”作小句的形式也比“那么样”丰富。在指代功能上，二者指代距离的不对称性分别体现在空间距离、时间距离和心理距离的远近上，篇章指代功能的不对称性则体现在回指和预指功能上。“这么样”“那么样”不对称的动因包括语源上的先后、说话人以自我为中心的认知心理以及文体影响三方面。