大卫的机遇
2022-03-11纳撒尼尔·霍桑陈小华/编译
[美]纳撒尼尔·霍桑 陈小华/编译
大卫·斯旺沿着小道，朝波士顿走去。他叔父在波士顿，是个商人，要给他在自己店里安排个工作。夏日里起早摸黑地赶路，实在太疲乏，大卫打算一见到阴凉的地方就坐下来歇歇。不多会儿，他来到一处覆盖着浓荫的泉眼旁边。这儿幽静凉快。他蹲下身子，饮了几口泉水。然后，把衣服裤子折起当枕头，躺在松软的草地上，很快就酣然入睡了。
就在他呼呼大睡的时候，大道上来了一辆由两匹骏马拉着的华丽马车，蓦地，由于马蹩痛了脚，车子“嘎”地停在泉眼边。车上走下一位年长绅士和他的妻子。他们一眼就瞧见大卫睡在了那儿。
“他睡得多沉，呼吸那么顺畅，要是我也能这样睡会儿，该多幸福！”绅士说。
他妻子也叹道：“像咱们这样的老人，再也睡不上那样的好觉了！看那孩子多像咱们心爱的儿子呀。能叫醒他吗？”
“哦，咱们还不知道他的品行呢。”
“看他的面孔，多天真无邪呀！”
大卫不知道，幸运之神正近在咫尺！绅士家里很富有，他唯一的儿子最近不幸死了。在这样的情况下，人们往往会做出奇怪的事来。比如说，认一个陌生小伙子为儿子，并让他继承自己的家产。可是大卫却始终没有醒来，睡得正酣。
“咱们叫醒他吧。”绅士妻子又说了一句。正在这时，马车夫叫起来：“快走吧，马好了。”老夫妻俩依恋地对视一眼，便快步走向了马车。
过了不到五分钟，一个美丽的姑娘踏着欢快的步子，朝泉眼走来了。她停下来喝水，也瞧见了大卫。就像未经允许进入别人的卧房，姑娘慌忙想离开。突然，她看见一只大马蜂正嗡嗡地在大卫头上飞来飞去，就不由得掏出手帕挥舞起来，把马蜂赶走了。
看着大卫，姑娘心头一动，脱口而出：“他长得多英俊哪！”可是大卫却丝毫未动，她只好怏怏地走了。要是大卫这时醒来，也许能和她认识，甚至结亲。
姑娘刚走开，两个帽檐儿拉得很低的强盗悄悄地溜了过來。他们看见大卫躺在泉边香甜地睡着，一个歹念顿时涌上心头。
“也许这崽子身上有钱。”
“过去摸摸看，如他醒来，就用这个对付他。”说着，一个强盗掏出了明晃晃的匕首。他们正准备下手时，一条狗匆匆跑到泉边饮水。他们吓得心惊肉跳。
“等一下，可能狗主人就在附近。”
“我们还是小心为妙，赶快离开吧！”两个强盗嘀咕了一阵，便溜走了。
一辆马车的隆隆声惊醒了大卫。他跳了上去，很快消失在烟尘中。
大卫永远也不会知道在他睡着时，发生的一切幸运和险象。可是，仔细想想，世上谁人不是如此呢？
（摘自“译文驿站”微信公众号）
3845500338289
