江淮方言里的“韶刀”

文郭晔旻 图老山货

▲虽说“韶”字有美丽的含义，但“韶刀”绝不是褒义词。合肥话中有一个方言词“韶刀精”，就是用来揶揄那些爱打扮的人，这可不是什么中听的话语。

江淮方言主要分布在江苏、安徽两省地域中，夹在长江以北与淮河以南的这片地带，譬如南通、扬州、泰州等地。但有一些城市，如南京、镇江虽然都在长江以南，方言也属于江淮方言。

在汉语方言地理上，江淮方言带是北方话与南方话接壤的前沿地带，也是两者间的过渡地带，这种过渡性带来的“多变感”，在江淮话内部也有体现。比如“下雨”这个词，在南通话中说“落雨”，泰州话则是“落雨”“下雨”皆可，而扬州话里就只有“下雨”的说法了。从整体来看，江淮方言简单易懂，但其中也有一些极具特色的词汇，比如“冬至”，在江淮方言区普遍被称为“大冬”，这种说法来自民间谚语“冬至大如年”。还有另一个词汇“韶刀”，更是江淮方言中很有特色的词语了。如不是江淮方言区生活的人，从字面上是很难猜到它的意思的。

在宋人编撰的音韵学著作《集韵》中，“韶”字有“美”的意思，但江淮方言中的“韶刀”并非指美丽的刀。这是一个叠韵连绵词，借字表音，而与“韶”、“刀”两字的字义无关。它指的是话多唠叨，扭捏过分，是个贬义词。在一些著名的古代小说中多有出现。《金瓶梅词话》里的桂姐曾经说过：“娘，你看爹韶刀，头里我说不出去，又来叫我”，西门庆也说过“怪狗才，太韶刀了！”这两处的“韶刀”就是啰嗦的意思。《儒林外史》中有类似的用法：“你看侬妈也韶刀了，难道四老爷家没有好的吃，定要到国公府才吃着好的。”《红楼梦》里也有“贾芸听他韶刀的不堪，便起身告辞”的句子。这些句子中的“韶刀”，也可以换成“唠叨”。

到了现代，扬州、淮安、合肥等地的方言里，还保留着“韶刀”的说法。譬如扬州话中，不但可以说“韶刀”，还可以单说一个“韶”字，便从“啰嗦”引申出了“腿脚不停摆动”的含义。而对于啰嗦、唠叨的人，也有了一个统称，叫做“韶货”，这个词也可以说成“韶八代”或者“韶奶奶”。从“韶刀”的含义可以推知，这些说法绝不是什么尊称。

无论是“啰嗦话多”还是“腿脚不停抖动”，都会给人留下不稳重、轻浮的印象。所以若是要制止别人去做违背常规的事，江淮地区的人往往就会说：“别韶刀，沉稳些！”

由于“韶刀”是个口语词，因此含义也常有变动。在合肥，当地方言中“韶刀”失去了“啰嗉、唠叨”的本意，而用来表示“显摆，爱打扮”的含义。比如，“他昨天刚买了宝马，就韶（刀）死了”，这绝不是表示称赞，反而隐隐透出嫌弃之感。