踏上纳尼亚的土地

□文/ C.S.刘易斯

译/陈良廷 刘文澜

找了好长时间，彼得、苏珊和爱德蒙才找到妹妹露茜，大家都看得出她哭过，这也并不奇怪。他们对她说什么都没用。她坚持自己的那套说法，道：

“你们怎么想我都不在乎，你们怎么说我也不在乎。你们可以告诉教授，或者可以写信给妈妈，或者喜欢怎么干就怎么干。我知道我在那边遇见过一只羊怪，而且——但愿我就待在那儿，你们全是坏蛋！”

这一晚大家过得都不痛快。露茜很痛苦，爱德蒙也开始觉得他这个计划进行得并没有他预料的那么顺利。两个大孩子当真开始认为露茜精神错乱了。他们站在过道里小声说着话，直到露茜上床以后还谈了很久。

结果是第二天早上他们决定要去把全部事情告诉教授。“如果他认为露茜真的有什么不对头，他会写信给爸爸的，”彼得说，“这种事我们解决不了。”因此他们就去敲书房的门，教授说了声“进来”，就站起身来替他们找来椅子，并说愿为他们效劳。接着他就叉着双手，十指相抵，坐着静听他们说话，直到他们说完整个故事。听完后他久久地一言不发，后来才清清喉咙，说了句他们根本没想到的话。

“你们怎么知道你妹妹的故事不是真的？”他问道。

“哦，可是——”苏珊开口说，后来又住了口。任何人都能从老人的脸上看出，他是十分严肃的。接着苏珊冷静下来说，“可爱德蒙说他们只不过是假装的。”

“那倒是一个关键，”教授说，“这的确值得考虑；仔仔细细地考虑。举个例子——请原谅我问这个问题——凭你们的经验来说，你们认为你们的弟弟妹妹哪一个更靠得住呢？我的意思是谁更诚实？”

“有趣的是，先生，”彼得说，“到现在为止，我每次都说露茜诚实。”

“你怎么想，亲爱的？”教授回过头对苏珊说。

“嗯，”苏珊说，“一般来说，我跟彼得的看法是一样的，但所有那些树林和羊怪的事不可能是真的。”

“那我就不知道了，”教授说，“而指责一个你一向认为十分诚实的人说谎确实是件十分严重的事；确实是一件十分严重的事。”

“我们就怕这不是说谎，”苏珊说，“我们认为露茜可能有点不对头。”

“你是说她疯了？”教授很冷静地说，“哦，这一点你们可以放心。只要看看她，跟她说说话，就看得出她没疯。”

“但是……”苏珊说说又停下了。她做梦也没想到一个大人会像教授这么说话，一时不知怎么想才好。

“逻辑！”教授似乎自言自语道，“那些学校干吗不教教逻辑学呢？只有三个可能性。你妹妹不是说谎，就是疯了，或者是说了实话。你们知道她不说谎，而她显然并没疯。那么在目前，我们就必须假定她说的是实话，除非再找到其他证据。”

苏珊紧紧盯着他，从教授脸上的表情，她肯定他没跟他们开玩笑。

“可这怎么可能是真的呢，先生？”彼得说。

“你为什么这样说呢？”教授问。

“好吧，举例说，”彼得说，“如果这事是真的，为什么大家不是每次到衣柜去的时候都发现这个国家呢？我的意思是，我们去看的时候，那儿什么也没有；连露茜也没假装说有啊。”

“那跟这事又有什么关系？”教授说。

“好吧，先生，如果事情是真的，那地方就该一直存在。”

“是吗？”教授说。彼得也不知道该说什么才好了。

“可是时间也不够，”苏珊说，“即使有这么个地方，露茜也没时间去。我们走出房间不一会儿，她就追上我们了，还不到一分钟呢；可她假装说已经去了几个小时了。”

“那正是令她的故事看起来真实的地方，”教授说，“如果这房子里真有一扇门通往什么另一世界（我应该警告你们，这是一幢非常奇怪的房子，甚至我对它也不大了解）——我说，如果她进入了另一个世界，那我对那个世界有自己不同的时间也完全不会感到惊奇；因此你在那儿无论待多久，都决不会耗费我们这儿的时间。另一方面，我认为像她这种年龄的女孩子能自己想象出这种念头的可不多。如果她是假装的，她就会躲上相当长的一段时间，再出来讲她的故事。”

“先生，你真的认为，”彼得说，“就在墙角上，在所有地方，都可能有那样的另一世界吗？”

“大有可能，”教授说着摘下眼镜，开始擦眼镜，同时还喃喃自语道，“我不知道这些学校究竟教了他们些什么！”

“可我们怎么办呢？”苏珊说。她觉得这次谈话开始离开主题了。

“亲爱的小姐，”教授说，他突然抬头，用一种非常敏锐的眼光看着他们，“有一个办法至今还没人提出过，这办法很值得一试。”

“什么办法？”苏珊说。

“我们大家不妨少管人家的闲事。”他说。这次谈话就到此为止。

从此露茜的日子就好过多了。彼得想法让爱德蒙不再嘲笑她，不论她还是别人都完全不想再提大衣柜的事。这事已经成了一个令人相当惊恐的话题。因此有一段时间，看来似乎所有的探险活动都已告结束；但实际上并未结束。

教授的这幢房子——连他自己也不大了解——很古老，也很有名，英国各地的人经常上这儿来要求允许他们进来参观。这是一幢导游手册上提到的房子，连历史书上也提到过；这房子好倒是好，因为它有各式各样的传说，其中有些传说甚至比我现在讲给你们听的更加离奇呢。每当一批批观光者到达，要求参观房子时，教授总是有求必应，让管家麦克里迪太太带他们四处观看，给他们讲解藏画和盔甲，讲解藏书室里那些珍本书。麦克里迪太太不喜欢孩子，而且她向来客说起自己知道的一切时不喜欢有人插嘴。她几乎在第一天早上就对苏珊和彼得说了（还说了好多其他指示）：“千万要记住，凡是我带着一伙人在屋子里转时，你们都得让开。”

“仿佛我们有谁愿意浪费半个早上，跟在一大帮子古里古怪的大人后面到处转悠似的！”爱德蒙说，另外三个孩子也有同感。第三次探险就是因此而起的。

过了几天，有一天早上，彼得和爱德蒙正瞧着那套盔甲，想着他们能不能把盔甲拆成一小片一小片，这时两个女孩子冲进屋里说：“注意！麦克里迪太太来了，还带了一大帮子人呢。”

“赶快。”彼得说。他们四个赶紧从屋子尽头那扇门逃了出去。但等他们走出绿屋，进了后面的藏书室，忽然听见声音就在他们前面，这才明白麦克里迪太太一定是带着那批观光客上了后楼梯，而不是像他们预料的那样走前面的楼梯。此后——不知是他们昏了头，还是麦克里迪太太想抓住他们，要不就是屋里有什么魔法显灵了，要把他们赶进纳尼亚去——他们似乎发现到处都有人跟着，直到最后苏珊说：“哦，那些游客真讨厌！来吧——让我们到大衣柜那间屋子里去吧，等他们走过去再说。没人会跟我们到那儿去的。”谁知他们刚到屋里就听见过道里有声音——接着还有人在门上摸索——后来他们看见门把手在转动。

“快！”彼得说，“没别的地方可去了。”说着使劲拉开了衣柜门。他们四个人全都挤了进去，坐在那儿，在暗处直喘气。彼得关上了门，但并没关严，因为他当然记得，每个聪明人都明白，你绝不能把自己关在一个大衣柜里。

“但愿麦克里迪太太快点儿把这些人统统带走，”不一会儿苏珊说，“我都要挤死了。”

“而且樟脑的气味多难闻哪！”爱德蒙说。

“我想这些大衣口袋里都装满了樟脑球，”苏珊说，“以防蛀虫。”

“有什么东西扎到我背上了。”彼得说。

“不冷吗？”苏珊说。

“你说起冷，这儿倒是真冷，”彼得说，“见鬼，还是湿的呢。这地方怎么回事？我正坐在什么湿的东西上，而且越来越湿了。”他挣扎着站起身来。

“我们出去吧，”爱德蒙说，“他们已经走了。”

“哦——！”苏珊突然说道。大家都问她怎么了。

“我靠着一棵树坐着，”苏珊说，“瞧！那边—— 一点点亮起来了。”

“天哪，你说得对，”彼得说，“瞧那儿——还有那儿，周围全是树。这湿的东西是雪。咦，我真的相信我们终于走进露茜说的树林了。”

现在可错不了啦，四个孩子站在冬天的阳光下直眨眼睛，他们身后是挂在钩子上的大衣，前面是白雪覆盖的树林。

彼得立刻回过头来找露茜。

“我起先不相信你，现在向你道歉，”他说，“对不起。跟我握握手好吗？”

“当然。”露茜说着跟他握了手。

“现在，”苏珊说，“我们下一步干什么？”

“干什么？”彼得说，“啊，当然是去树林里探险啦。”

“啊！”苏珊不住地跺脚，“真冷。我们穿上几件大衣好吗？”

“大衣可不是我们的。”彼得疑惑地说。

“我相信没人会在意的，”苏珊说，“并不是我们要把这些大衣拿出屋子；我们连大衣柜都没出。”

“这点我倒从来没想过，”彼得说，“当然，经你这么一说，我明白了。只要你把大衣留在原来的大衣柜里，就没人能说你偷大衣了。我想，这整个国家都在大衣柜里呢。”

他们立即实行苏珊那非常聪明的计划。这些大衣他们穿上实在太大了，衣摆一直拖到脚跟，他们穿上这些大衣倒更像穿上了王袍。不过他们都觉得暖和多了，个个都觉得别人穿上这身新装更好看，也更适合这儿的雪景。

“我们可以假装是北极探险者。”露茜说。

“不用假装，这事就够令人兴奋的了。”彼得说着，开始带领大家向前往树林中走去。天空中全是黑压压的云团，看上去天黑前还要下雪。

“我说，”爱德蒙马上开口道，“我们是不是该往左转，就是说，如果我们是朝路灯柱走的话。”这时，他早已忘记了他必须假装以前从没到这片树林里来过。这话刚一出口，他就明白他已经露出了马脚。大家都停下来，全都盯着他。彼得吹了声口哨。

“原来你真的到过这儿，”他说，“那回露茜说她在这儿碰见你——你还硬说她是在说谎呢。”

一片沉默。

“好吧，在所有恶毒的小坏蛋当中——”彼得耸了耸肩就不说了。的确，也没什么可说的了。

不一会儿，这四个孩子继续上路，只有爱德蒙暗暗自语：“回头我就要跟你们算清这笔账，你们这群自高自大、自鸣得意的讨厌鬼。”

“不管怎么说，我们上哪儿去呢？”苏珊说，她主要是想换个话题。

“我认为露茜应该做领队，”彼得说，“老天作证她应该当领队。你带我们上哪儿去，露茜？”

“去看看图姆纳斯先生好吗？”露茜说，“他就是我告诉过你们的那个好心的羊怪。”大家都赞成这主意，便上路了。