雪地天使
2022-02-09马娅伦德译张先先
□文/马娅·伦德译/张先先
我刚吃完早饭就赶紧往海德薇的家里跑。我到的时候，她正在园子里滚雪球呢。雪球越滚越大，她都有点儿推不动了。直到我走到她身后的白色栅栏门时，她才听见我的动静。
“你好啊！”我说。
她笑着转过身来，几乎露出了满口的牙。
“来啦！”她说。
“是啊，”我回答，“我说到做到。”
“好，你还真来了，我真是没想到啊。我好希望你今天能来啊，从心底里希望，我甚至都合手祷告过。可我还是不敢相信你真的会来。哎呀，见到你真是太好了！”
“答应别人的事情不能含含糊糊啊……”我说。她笑了，对着大雪球点了点头。
“来，快帮帮我，沉死了。”
我推开栅栏门，大步走过去，和她一起在厚厚的雪地里滚起雪球来。随着我们的脚步，雪球越滚越大，到最后，我们两个人加在一起也滚不动了。
“不能再大了，”海德薇说，“已经够好的了。”
“是啊，”我说，“不过我想问问，什么叫够好的了，你要拿它干吗？”
“嗨，不知道吧，你猜呢？咱们可以堆个雪人呀。可是光堆个雪人有点儿太一般了，你不觉得吗？咱们再想点儿别的主意吧！在雪地里堆一个时髦的女士倒是不常见，当然我们也可以考虑堆个小娃娃或是趴在地上的胖婴儿，或者我们也可以堆个老太太，或者古怪的老阿姨，还有不听话的表哥，或者……”
“我们可以堆个雪做的天使。”我脱口而出。
“对，一个雪地天使！”海德薇说，“你还真不傻，朱利安！”
“别别别，”我紧接着说，“也许还是堆个古怪的老阿姨更有意思。”
“不，”海德薇说，“还是雪地天使吧，最好还是个像姐姐一样的天使，我一直都想有个姐姐。我哥哥对我特别好，可我缺个姐姐。现在我就可以有姐姐啦，一个站在雪地里的姐姐！”
我们终于开始堆雪人了。这时的雪又松又软，海德薇的手又巧。很快，我们就堆出了一个雪人的形状。接着，我们又滚了个稍微小点儿的雪球，放在大雪球上面，最后还滚了个更小的雪球当脑袋。我们给雪人装上了肩膀和手臂，还把最下面的大雪球捏成了裙子的形状。
“现在她把自己打扮漂亮了。”海德薇说，“可以迎接圣诞节了。”
我们用雪给她添上了长长的头发，镶上了鼻子，还用小松果做了她的黑眼睛。最后，海德薇找来了一束松枝，放进她的用雪做成的手里。
“这是圣诞玫瑰，”她说，“这个姐姐一定会喜欢玫瑰的，你说是不是？”
“是啊。”我说。
我没再出声。不知怎么搞的，我突然觉得这个雪人很像我姐姐六月。她的个子和六月一样高，她的头发和六月一样长，她的下巴也和六月一样细巧可爱。
我使劲地闭上了眼，心想……没准儿等我再睁开眼的时候，六月就站在那儿了，那个活蹦乱跳的姐姐。想到这里，我赶紧把眼睁开。唉，朱利安，你真傻！眼前除了白雪、花园，还有一些松果和树枝，别的什么也没有。
我忍住泪水，转过身去。海德薇拉着我的胳膊问：“怎么了，朱利安？”
“没……”我说，“没事儿。”
她一直盯着我，我避开她的目光，真害怕自己突然哭起来。我拼命地往别处看，看雪，看树，其实好像什么也没看见。海德薇的手还一直拉着我的胳膊。
“你想起谁来了吗？”她低声问。
我终于敢抬头了，只见海德薇那善良的绿眼睛看着我。我点了点头。
“我有一个姐姐，”我说，“她今年夏天去世了。她是在快过生日时去世的。要不然她就十六岁了。”
花园里起风了。海德薇的眼睛变得亮晶晶的，不知是有风的缘故，还是因为我的话让她伤心了。她弯下腰，轻轻地拥抱了我一下，然后静静地站在原地，好像在等待我接着诉说。
我知道海德薇是那种可以交心的人。可我却一个字也说不出，我只想大声疾呼。我伸出手来小心地按了一下她的胳膊，这是想让她明白，这时有她站在身边还真挺好的。她肯定猜到了我现在不想多说什么。所以她对我笑了笑，开始用手拍打着自己。
“真够冷的。我也饿了，就像几十年没吃饭似的。我不是答应给你煎鸡蛋了吗？咱们先进屋吧！”
“好啊，”我说，“谢谢！”
我脱下了又凉又潮的外衣，觉得海德薇家里暖烘烘的。我感觉不那么伤心了。海德薇家的小塔楼比昨天更舒服了。走廊两边的门都敞开着，好像是在欢迎我们似的。可房子里还是很安静。
“今天又是你一个人在家？”我问道。
“他们出去购物了。”海德薇说，“我哥哥肯定出去滑冰了。如果你在这儿多待会儿的话，就能见到他们。”最后的这句她说得特别快。
我和海德薇走进餐厅，摆好了餐具。她家餐厅里的四面墙壁都被粉刷成了紫色。
“这是期待圣诞节的颜色。”海德薇说，“好看吧？”
“真好看！你们家迎接圣诞的装饰都布置好了？”我边问边四处张望着。
这间屋子里布满了圣诞装饰品。大窗户前飞舞着用纸做成的小天使，天花板的大吊灯上系着红飘带，餐桌的正中间摆着一个圣诞蜡烛台，蜡烛台上插着点燃的蜡烛。说不定，她家的每间屋里都有一个圣诞蜡烛台吧？
“都布置好了？没有。”海德薇说，“好多地方都还没布置好呢。最重要的是每一个地方都不漏掉地去装饰。你知道为什么吗？”
“为什么？”
“比如，我们把厕所装饰漂亮了，但没去装饰餐厅，那不就不公平了吗？没有被装饰的餐厅也会感到难过的。”
“什么，餐厅会难过？”我忍不住笑了。
“我觉得房屋也是有感情的。每个房间都有自己的感情。特别是小塔楼里的房间。你明白我的意思吧？”
“明白。”我说。
我真的觉得小塔楼是这样一座会偷偷思考的房子。
“我特别喜欢布置屋子。”海德薇说，“我希望这座房子的每个角落都充满圣诞节的气氛，你同意吗？一定要记住，在布置圣诞节的装饰时，永远要好上加好，也就是说，连一个存放垃圾桶的小屋都别漏掉。我总喜欢把圣诞老人的雕饰放在那间屋里，这样的话，即使你只是打开门取把笤帚，都立刻会觉得喜气洋洋。圣诞节快到了，圣诞节太美了。你可千万别马虎应付啊！”
我点了点头，心想着我们家的圣诞蜡烛台至今还在地下室待着呢。
结果，整个上午我都惦记着地下室的圣诞蜡烛台，脑袋瓜里几乎装不下别的事情了。对海德薇匆匆说了声再见后，我就急忙赶回家去了。
我一进家门，只见爸爸妈妈都坐在沙发上悠闲地看报纸。还不把蜡烛台拿出来，都什么时候了！他们都还像没事人似的，我只好自己冲到了楼下的储藏室。
在储藏室里木架子的最高层，有一个专门存放圣诞装饰品的盒子，盒子前面放着圣诞蜡烛台。又过了一年，蜡烛台的颜色有点儿发灰了。我从架子上把它取了下来，拿着它上了楼。我从橱柜的最里边儿找出了抹布和抛光剂，先把抛光剂涂在蜡烛台上，让它浸透一会儿，然后用抹布把它擦掉。我记得爸爸就是这么做的。
渐渐地，蜡烛台原本的颜色开始显露了。
我连擦带搓地，直到一个灰斑都看不到为止。然后，我把蜡烛台摆在厨房餐桌的正中间，满意地打量着它。这样才对呢，蜡烛台就该是这样金光闪闪的。
现在，我只缺蜡烛了。
我开始在厨房里翻箱倒柜，最后总算找到一包旧蜡烛和一盒火柴。以前，爸爸妈妈常常点蜡烛，特别是在秋天，秋天的时候天特别灰暗。
可是今年的秋天，他们只把房顶的一盏灯打开就算完事儿了。我现在找出的这包蜡烛可能是去年用剩下的，虽然都是白颜色的，但也总比没有好。
我取出了四支蜡烛，插到了蜡烛台上。看到它们有点儿摇摇晃晃，我就塞了些银纸把它们固定住。我记得爸爸就是这么做的。我点燃其中的三支，往后退了一步。
挺好！除了蜡烛的颜色不是紫的，圣诞蜡烛台和原来一模一样了。
我觉得心里闪过一丝愉悦：我们家也开始迎接圣诞节了！
这会儿，爸爸进了厨房。他走到咖啡壶旁，显然是想倒点儿咖啡。至于餐桌上的蜡烛台他好像没留意到。我假装大声咳嗽了几下。
“哎呀，”爸爸说，“你感冒了？”
“没有啊。”我说。
“记得戴围巾啊。”爸爸说。
他举起咖啡壶，往杯子里倒了半杯咖啡，之后向客厅走去。我又假装咳嗽了几下，声音比刚才还大。
爸爸停下了脚步，望着我：“怎么啦？”
他还是没看见餐桌上的蜡烛台。要是我原来的那个爸爸，他早就该发现它了。我原来的那个爸爸可机灵了，就连我躲在他背后他都能发现。可眼前这个爸爸的复制品实在太迟钝了。要是他什么都看不见的话，我干吗还费劲地去擦蜡烛台呢？
我忍住眼泪，咽了口唾沫。
“看，我把圣诞蜡烛台摆上了。”生怕他又要走回客厅，我一边赶紧对他说着，一边指着桌子上的蜡烛台。
“哦……”爸爸说，“在哪儿找到它的？”
“就在楼下的储藏室里。”
“哦，”他吸了口气，“三支蜡烛都点燃了啊……”
“明天就该点第四支了。”我说。
“是啊。”爸爸说，“时光飞逝。”
“你自己找到的？”他接着问。
“是啊。”我说，“我还把它擦亮了，就像你原来那么擦的。”
“好啊，”爸爸说，“真好，朱利安。”
其实，他好像没觉得这有什么好似的，因为从他的眼睛里我看出他在想别的事。他捋了捋我的头发，拿起咖啡杯又回客厅去了。
我一个人留在厨房里，站在四支蜡烛前。它们看上去伤心又孤单，而且还不是紫的，是白的。想到这儿，我就把它们全吹灭了。灰蓝色烟雾飘散在空中，让人觉得很不舒服。没意思的烛光，没意思的圣诞节，我心里闷闷地想着。
走出厨房，我回到了自己的房间，砰的一声把门关上，反正家里没有任何人在意。我跳上了床，把整个脸都深深地埋在枕头里，压在枕套上，直到喘不过气来，我才翻了个身。“想点儿高兴的事，朱利安。”我对自己说。通常，当我试图回忆高兴的事情时，我总是先想到圣诞节，可今年我们家不过圣诞节了……
忽然，我想起了海德薇，想起了她的笑脸，她的大嘴和笑声，她的开朗和热情。认识她不就是最好的事情吗？海德薇她对我真好，我想着。我也该做点让她高兴的事了。一个好主意从脑海中闪过，我立刻跳下床走到书桌前，翻出我的存钱罐。
抓紧时间，争取赶在商店关门之前。我要为她准备一份礼物！
