爱德华的奇妙之旅（节选）
2022-02-05凯特·迪卡米洛
[美]凯特·迪卡米洛
编者按
咔嚓和阿灯的名字照亮了漆黑的旋涡，噩梦渐渐散去。
列车停靠在一个叫“玩具娃娃商店”的陌生站台，理师卢斯·克拉克热情招待了乘客们，还给大家讲了一个特别的瓷兔子的故事。
瓷兔子名叫爱德华，在来到商店前辗转去过很多地方。骄傲的它原本属于一个叫阿比林的小女孩，而一次意外改变了这一切。在反复经历了被爱与失去之后，它身心破碎，复师为它好了身体，可它的心门却紧紧关上了。
直到那一天，一个玩具娃娃被放到了爱德华身边的空位上……
在商店的黑暗中，爱德华可以看到那个娃娃的头和他的一样，也是被打碎了又修理好的。她的脸上布满网状的裂纹。她戴着一顶婴儿帽。
“你好吗？”她用又高又细的声音说道，“我很高兴和你认识。”
“你好。”爱德华说。
“你在这里有很长时间了吗？”她问道。
“好多好多个月了。”爱德华说，“不过我不在乎。对我来说什么地方都一样。”
“哦，对我来说可不一样。”那娃娃说，“我已经活了一百岁了。在那些岁月里，我所生活过的地方有些像天堂，有些则很可怕。过一段时间，你就会明白每个地方都是不同的。你也会在每一个地方变成一个不同的娃娃——完全不同的。”
“一百岁了？”爱德华说。
“我老了。那个玩具修理师可以证明这一点。他在修理我的时候说我至少有一百岁了。至少一百。至少一百岁了。”
爱德华想起了在他短暂的一生中发生的每一件事。如果你在这世上活了一个世纪，你会有怎样的冒险经历啊？
那个老娃娃说：“我不知这回谁会来要我。有人会来的。总有人会来的。谁会来呢？”
“我不在乎是否有什么人来要我。”爱德华说。
“可那太可怕了。”那个老娃娃说，“如果你那样认为的话，活着就没有意义了——完全没有意义了。你必须满怀希望。你必须充满希望。你必须知道谁会爱你，你下一个会爱谁。”
“我已经不会被爱了，”爱德华对她说，“我也不会再爱了。那太痛苦了。”
“哼，”那老娃娃说，“你的勇气到哪儿去了？”
“到别的地方去了，我猜测。”爱德华说。
“你使我很失望。”她说道，“你使我十分失望。如果你不打算爱或被爱，那么整个生命之旅都是毫无意义的。你倒不如现在就从这个架子上跳下去把自己摔个粉身碎骨，把一切都了结了。现在就把一切都彻底了结了。”
“如果我能跳，我会跳下去的。”爱德华说。
“要我推你一把吗？”那老娃娃说。
“不用，谢谢你。”爱德华对她说道。
现在玩具娃娃商店里已完全黑了下来。那老娃娃和爱德华坐在架子上，眼睛注视着前面。
“你使我很失望。”那老娃娃说。
她的话使爱德华想起了听故事和爱的感觉，想起了那妖术和咒语。如果有人在等待着爱他会怎么样呢？如果有个人他会再爱会怎么样呢？这是可能的吗？
爱德华感到自己的心激动起来。
不，他对他的心说。不可能。不可能。
到了早晨，卢修斯·克拉克来了并打开商店的锁。“早上好，亲爱的！”他对他们大声说道，“早上好，我的美女们！”他把窗帘拉开了。他把他的凳子上方的灯打开了。他把大门上的牌子转到营业的一面。
第一位顾客是一个小女孩和她的父亲。
“你在找什么特别的东西吗？”卢修斯·克拉克对女孩说。
“是的，”那女孩说，“我在找一个朋友。”
她的父亲把她放在他的肩膀上，他们绕着商店慢慢地走着。那女孩认真地观察着每一个娃娃。她目不转睛地看着爱德华的眼睛。她冲他点了点头。
“你已经决定了吗，纳塔利？”她的父亲问道。
“是的，”她说，“我要戴婴儿帽的那个。”
“哦，”卢修斯·克拉克说，“你知道她已经很老了。她是个古董。”
“她需要我。”纳塔利坚定地说。
那个挨着爱德华的老娃娃叹了一口气。她好像坐得更直了。卢修斯过来把她从架子上取下来交给纳塔利。当他们离开时，当那女孩的父亲为他的女儿和那老娃娃打开门时，一缕清晨的阳光倾泻了进来，爱德华十分清楚地听到了那老娃娃的声音，好像她还坐在他的旁边似的。
“打开你的心扉，”她轻柔地说，“有人会来的。有人会来接你的。不过首先你必须打开你的心扉。”
门关上了。阳光消失了。
有人会来的。
爱德华的心激动不已。爱德华第一次长时间地思索着。他想到了埃及街上的房子，记起了阿比林为他的表上弦，然后向他俯下身来，把那表放在他的左腿上，说道：我会回家来和你在一起。
不，不，他自言自语道。不要相信这些事。不要让你自己相信这些事。
有人会来接你的。
那小瓷兔子的心扉开始再一次敞开了。
多少个季节过去了，秋而后冬，冬而后春，春而后夏。树叶从卢修斯·克拉克商店敞开的门吹进来，还有雨，还有春天的绿色的充满希望的充沛的阳光。人们来来往往，有祖母和玩具娃娃收集者，小男孩和他们的母亲……
爱德华·图雷恩在等待着。
季节更迭，年复一年。
爱德华·图雷恩在等待着。
他一遍又一遍地重復着那老娃娃的话，直到它们在他脑子里磨出了平滑的希望的沟痕：有人会来的，有人会来接你的。
而那老娃娃是对的。
有个人真的来了。
那是在春天。
