APP下载

W·S.默温诗选

2022-01-28W·S.默温董继平

诗歌月刊 2022年1期
关键词:诗选日光猫头鹰

W·S.默温 董继平

W·S·默温(W. S. Merwin, 1927—2019),美国著名诗人,“新超现实主义”(又称“深度意象”)诗歌流派代表人物之一。默温生于纽约,早年曾就读于普林斯顿大学。其作品深得超现实主义诗歌之精髓,获得过美国“全国图书奖”“波林根诗歌奖”“桂冠诗人奖”,并且两次获得“普利策诗歌奖”。

【译者简介】

董继平,1962年生于重庆。主要译著有《帕斯诗选》《勃莱诗选》《特兰斯特罗默诗选》等外国诗集二十余部,美国自然随笔集《清新的野外》等十余部以及美国长篇小说《了不起的盖茨比》。曾获“国际加拿大研究奖”。曾参加美国艾奥瓦大学国际作家班学习,获“艾奥瓦大学荣誉作家”称号。

清晰的声音

寒冷的春晨记得的鸟儿

较少,但它们的歌声

透过雾霭和从未见过别处的

一片片嫩叶响起

那些歌从自身飘出,识途

没有适合之前和之后的词语

歌手也无处可见

古代世界

夏天深沉的外壳中

橘黄色的日落

一片漫长的沉寂

越过干枯的牧草地

一只狗在远处

应和着关门声吠叫

而我立即变老

拇指规则①

当我的拇指触及我的小指

我忘记了在那里的一扇门就打开

一扇被遗忘在空气中的空气之门

拇指知道我穿其而来的那扇门

但拇指知道的事物先于认识

它并没随着它的听觉地图来聆听

它听见那手指演奏的和声

我无法重新穿过那扇门回去

拇指也不会引导我去哪里

指着回家的路——因为拇指就在那里

①又叫“大拇指规则”“经验法则”,是一种可用于许多情况的简单的、经验性的、探索性的但不是很准确的原则。

没有暮色

这一天似乎多么突然地结束了

在这个岛上,葆拉和我在一起

我度过了生活中

这些暮年的幸福岁月

白昼结束时没有暮色

白昼的阴影随着以前发生的一切

而降临在这里的那一刻就消失了

以同样的方式进入一个夜晚

时间在那里并不意味著看得见的东西

当我抬头仰望,光芒就消失了

听见一粒种子在黑暗中的某处落下

十二月早晨

当我意识到我剩下的时日

我生命中与葆拉在一起的又一个早晨

就像第一个早晨让我意外

我怎样沉浸在这迟来的幸福中

我知道说起幸福有些鲁莽

因为命运女神如此之近,以至于我能听见她们

但这个早晨,即使是往昔的悔恨

似乎也丧失了它们的积怨

而且心怀腼腆的希望,就像春天

最初出现在铺路石之间的小草

那时我还是孩子,我看见

每一步阶梯都在引导我

走向现在这个我在日光出现之前

就识别出来的早晨,我忘记

自己几乎失明了,我看见

我接下来要读的一堆堆书籍

就像蹲坐的狗的塑像那样等待

它们忠于它们曾经熟悉的人

然而幸福的形态是空气构成的

任何人都绝不会拥有

它在自己的时间里随意而来

黑暗中的钢琴师

音乐并不在琴键里面

它从不曾被看见

音符打算相互

发现

谛听它们的方式

它们移动时就成了音乐

它们始终在

等待

那在周围变化的

夜间空气中的叶片

雨水以慢小调节拍而来

琴键在它们舞蹈的梦中对自己歌唱

它们创作自己的音乐

它们再度创作音乐

一起在这里

这些天,我能看见我们相互紧抱着

因为滚滚激流卷走我们

我紧抱着你,不让你

被卷走,你紧抱着我

不让我从你身边被卷走

当我们在奔涌的激流中抱着对方

我们就看见那模糊地掠过的岸

日光远在我们上面无声地奔涌

我们在日光中将被席卷多久

我们在夜色中将紧抱在一起多久

它又将把我们一起带往何处

黑暗中的飞翔

雨夜之后

十二月巨大的蛾子

穿过绿色的蕨叶

飘进岁末

我在接近子夜的门上

观察它们的眼睛

接近二至点的

太阳的记忆

还有它们那黑暗构成的翅膀

对黑暗的记忆

一边在时间中飞翔

一边回忆这一夜

六月一日

在那南风唤醒猫头鹰

猫头鹰说这是夏天的夜里

如今到了是夏天的时候

到了那种离别的时候

尽管那条毯子回溯到童年

这也是无论你是谁

他们每个人都会变得

更老的时候,有春天存在

这不再是南风

你听见了它带来雨水

用一丝气息就带走屋顶

和一个盲目的不可预期的

冰雹时刻里的葡萄季节

这是那白色的风

你无法相信它就在这里

猫头鹰翱翔飞出来,要看看

今夜轮到谁要被改变

致这间屋里的蜘蛛

你们等在我的面前

沉默中的沉默之母

在你们灰白的云中,无论我

是否能看见你们,你们高高的犄角

影子深处的织机

我都始终知道你们存在

那些影子没有记忆就重现

从这个时刻下面升起来

仿佛这一刻呼吸、颤抖又消失

未知的消息的信使

看不见的家系的继承人

这是感谢你们始终

对我出现的时刻

穿过这些岁月而无语的看守者

专注于这间缄默的屋里

而同时鸟儿歌唱,雨水喃喃低诉

嗓音从道路上回响

在每一个声音里揭示

那苍蝇时辰耐心的守护者

语言的飞翔

整个冬天,某些树叶都没有飘落

春天毫不知道它们里面

究竟是有痛苦还是曾经有过痛苦

就来临

那舌头中的东西,它们说

因为它们待在树上的整个那段时间

无法通过倾听来将它记住

然后它们随着那总是在那里

穿过它们的生命的空气而飞走

高度

黑暗的早晨说,看看你怎样忘记

小溪扎营的群山

有缺口的湖泊

高空中黄金的笔触

爪子扒出的空洞

你从未在那里涉足

你从那里会看见什么呢

既不是

那虚构的过去

也不是那就是过去的现在

在眩晕面前

在抓攫空气的上帝面前

你会震惊地站在那里

听见你不断

忘记的

那个音符

猜你喜欢

诗选日光猫头鹰
猫头鹰
随日光衰老的石像
历代论书诗选注《九势》
咏 苔
向着明亮那方
猫头鹰
爱哭的猫头鹰
哪有你这样你
最后的断片
调节日光