不在场证明

［日］西村京太郎

终于把她杀了。这个女人我早晚是要杀的。没有教养，还整天喋喋不休，我怎么会同这种女人交往？这些天来，我一直在为此懊悔不已。当我提出分手时，她打滚撒泼，还威胁说要到我公司去，把什么都抖搂出来。

我最怕把这种丑事闹到公司去，再说我与上司给我介绍的女友已到了谈婚论嫁的地步。

所以实在是不得已，我只能杀了她。

我把尸体包裹在毛毯里，用绳子捆扎好装上车，带到20 公里外的丛林挖个坑埋了。事成后回到家，我却渐渐不安起来。尸体会不会被野狗刨出来？下一场大雨，冲去了泥土，尸体会不会裸露？无论哪种情形，一旦被发现，第一个怀疑对象就是我。不但有作案动机，还说不出不在场证明。动机且不去说，我得先有一个不在场证明。

第二天，為了缓解内心越来越重的恐惧感，我下班后便去了新宿的小酒馆喝酒。喝着喝着，一个面带微笑的小伙子凑过来搭话。

“昨晚9 点左右，您是不是在R 夜总会喝酒了？”小伙子盯着我的脸问。又来了？我不由得这样想。原来，在东京好像还有一个长相和我一模一样的人，我好几次被人认错。

“昨晚9 点？”这正是我用绳子勒住那个女人脖子的时间，因为恰好NHK 播报整点新闻，我不会记错。

“是啊，想必我没认错人，你是去了R 夜总会吧？”

“没错。你是？”

“我是R 夜总会的酒保啊，你忘了？”

“噢，对的。”

“客人，您追求我们家阿君，在12 点关门前悄悄带她出去玩了，对不对？”

“嗯，是的。”

“然后去了阿君的公寓？”

“是的，是她请我去的。”我心里窃喜。昨晚12 点，我正双手颤抖着在挖坑埋尸呢。这下好了，我有完美的不在场证明了！

“来，一起喝一杯吧！”我举起酒杯说。哪知刚才还和颜悦色的小伙子猛地站起身朝门口使了个眼色喊道：“警察先生，果然是他！”就在我一脸茫然之际，两个男人冲过来抓住了我的胳膊。“你有杀死R 夜总会女招待，并从她家里劫走30 万日元的嫌疑，现在我们以抢劫、杀人的嫌疑拘捕你。要不，你能拿出不在场证明吗？”

（摘自《译林》2021 年第2 期，本刊有删节，刘玉兰图）